Да я в прошлом году на каком-то "Орлене" в районе Жешова уже вставил пистолет в жерло бензобака, но тут выскочил кассир и не дал мне лить. Показал, что этот 95-й для старых самоходов и мне его нельзя заправлять т.к. катализатор капут. Примерно так и сказал.
Удивительно. Надо будет присмотреться в районе Жешува если буду в тех краях. В районе Вроцлава за 2 года почти ни разу не видел
С поляками на русско-украинском вполне можно объясниться, да они многие и русский знают, особенно те, кто старще 40.
Большое заблуждение. Среднестатистический поляк нефига не поймёт ни по-русски ни по-украински... Даже если вид сделают, что поняли. Может некоторые слова и поймут, но смысл нет... Вот честно говорю.
Даже те кто учил русский в детстве (20-25 лет назад) тоже уже почти ничего не помнят... В Украине тоже все английский учили (и не так давно...), а толку ...
Большое заблуждение. Среднестатистический поляк нефига не поймёт ни по-русски ни по-украински... Даже если вид сделают, что поняли. Может некоторые слова и поймут, но смысл нет... Вот честно говорю.
Если говорить медленно и внятно то все чудесно понимается. Разумеется, если обе стороны хотят понять друг друга. Личных примеров полно, один даже только что написал, а потом стер
Атлас - это конечно хорошо, правильно, да, но наиболее полная и подробная информация бывает все же на картах определенной страны. Полезно иметь 3-х или 5-ти километровку тех стран, по которым планируется покататься, чем свежее издание, тем, естественно, лучше. Где купить уже подсказал ВМВ2110.
+1
Сколько раз бывал в Польше и Хорватии - особых проблем с общением не наблюдалось(из украинского, имхо, понимают больше) - славяне как-никак. Так что новичку робеть и страшиться языковых барьеров не стоит, тем паче, что аглицкий в резерве имееццо. В полиглотовских путеводителях еще есть минимальный набор слов и фраз.
Если говорить медленно и внятно то все чудесно понимается.
главное правило - говорить громко
можно еще страшно выпучивать глаза - говорят иногда помогает
главное правило - говорить громко
можно еще страшно выпучивать глаза - говорят иногда помогает
это пять
А на деле хоть как говори. Хоть медленно, хоть громко .. Но если человек понимает 10% слов (90% людей точно больше не поймут) и некоторые слова обозначают совсем другое ... то понять может и поймут, только неточно или совсем не то что вы хотели сказать.
понять может и поймут, только неточно или совсем не то что вы хотели сказать.
Ну зачем уж так пессимистично. Поймут! Главное - не бояться. И в случае непоняток переспрашивать. Было б желание. Я в Польше всего 3 раза наскоками побывал и вполне сносно с аборигенами пообщался. Главное точно также как и по русски А вот помню лет дцать назад по ТВ какой-то мексиканский сериал шел в переводе какой-то львовской студии. Так их "мова" на нормальный украинский была мало похожа. Видать специально от москалей шифровались.
Атлас - это конечно хорошо, правильно, да, но наиболее полная и подробная информация бывает все же на картах определенной страны. Полезно иметь 3-х или 5-ти километровку тех стран, по которым планируется покататься,
Очень правильное замечание. У самого атлас Европы, книжища большая, а карты очень мелкие и надо останавливаться и вглядываться. Карты по отдельным странам продают на Красноармейской, в частности, в магазине "Атласы и карты"
А вот помню лет дцать назад по ТВ какой-то мексиканский сериал шел в переводе какой-то львовской студии. Так их "мова" на нормальный украинский была мало похожа. Видать специально от москалей шифровались.
Как это ни странно, но во Львове украинский язык в процентном отношении гораздо меньше засорен галлицизмами, чем тот украинский язык, которому тебя учили в школе - русизмами. Так что все относительно. А что касается Польши, то на польском СТО (тьфу, тьфу, тьфу) я не общался, но в быту (магазины, кассы, прохожие etc.) как правило все прекрасно понимали мой украинский. А русский жены - гораздо хуже.
книжища большая, а карты очень мелкие и надо останавливаться и вглядываться
Зачем останавливаться? Вглядываться это задача штурмана
Коллеги, я не пропал, затаился - перевариваю полученную от вас информацию, интересную и полезную наверное любому начинающему. После праздников прояснится конкретней с поездкой - сроки и т.д., тогда наверное появятся еще вопросы.
Товарищи не путайте человека. Для жигулей (а они без катализатора) этилированнай, не этилированный значения не имеет. Гораздо хуже для него 98, клапана особенно на больших оборотах могут прогореть. Поэтому подъезжаешь на запраку и льешь самый дешевый. Он как правило аналог нашего 95. Сам начинал осваивать заграницы с жигулей
1968 Понял. Так и намереваюсь - лить самый дешевый. Жигуля, привыкшего потреблять в Отечестве 92й от заграничного ясное дело не стошнит.
во Львове украинский язык в процентном отношении гораздо меньше засорен галлицизмами, чем тот украинский язык, которому тебя учили в школе - русизмами.
очень может быть. Я имел ввиду конкретный фильм. Да и что считать классическим украинским? Черкасский или винницкий? Или всеже львовский?
А что касается Польши, то на польском СТО (тьфу, тьфу, тьфу) я не общался, но в быту (магазины, кассы, прохожие etc.) как правило все прекрасно понимали мой украинский. А русский жены - гораздо хуже.
Понимают! Я по ихним местным новостям смотрел сюжет про ДТП с участием украинского автобуса, водитель которого по украински говорил и его не переводили. А вот какого-то русского бизнесмена таки да- переводили. А еще в Польше посмотрел кусок фильма про войну, где персонажи по ходу дела говорили по русски, немецки и фински (польского вообще не было). Так субтитры давали только для немецкого и финского. Фильм кстати классный, но было поздно, спать хотелось сильно. Там снимался финский актер известный по "особенностям национальной охоты" и тд. Он играл снайпера, которого немцы оступая приковали к огромному камню и он проявив смекалку сам себя освобождал.
Машина 1978г.р.
Вот вспомнил это вечером и вопрос всплыл: а на каких номерах "ласточка"? В 78-м году номера были черные. Если черные советские или белые советские с буквами "ЧК", то их надо менять.
ВМВ2110 Здесь всё в порядке, не самые последние но уже "МА" и с украинским флажком.
ВМВ2110 Здесь всё в порядке, не самые последние но уже "МА" и с украинским флажком.
на и нашлепку сзади надо обязательно иметь - UA в овале.
нашлепку сзади надо обязательно иметь - UA в овале.
Только в том случае, если нет значка UA на номере. Внесены изменения в международную коннвенцию.
хотя, меня удивило что у многих из отписавшихся права не потребовали. у меня просили показать на каждой границе, но лишних вопросов не задавали(права новые)
у меня на границе никогда не требовали. Только пасспорт и техпасспорт на автомобиль. Права показывал один раз в Испании (был мой косяк). Права 89 года. На русском языке. Как разворот книжечки (один листик). Вопросов не было.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
точно также как и по русски 
Вглядываться это задача штурмана 
