Мда-а, если позволяет, я бы сместил радиатор левее, это если так уж хочется с термоголовкой (а вообще неблагодарное это дело - термоголовки в многоквартирных домах). Внизу переделать узел с помощью отводов с цангами по диаметру трубок. На эстетику и скорость, так сказать, не повлияет.
По минимуму смещение будет 45мм по центрам, судя по картинке этого будет достаточно, чтобы накрутить термоголовку, ну и обрезать трубки нужно: левую ниже, правую выше, чтобы не пересекались. Опять же на картинке не видно расстояние от радиатора до откоса с левой стороны. Удачи!