А от хто зможе перекласти слово чайка з на російську і з російської без інтернетів?
А от хто зможе перекласти слово чайка з на російську і з російської без інтернетів?
А хіба не так само "чайка"? Я іншого не чув, нібито.
А хіба не так само "чайка"? Я іншого не чув, нібито.
Ні, в українській це слово позначає іншого птаха ніж у російській
Баклан ?
А хіба не так само "чайка"? Я іншого не чув, нібито.
Ні, в українській це слово позначає іншого птаха ніж у російській
Погуглив. Дійсно, української назви раніше не чув
Баклан ?
ні
Це вже якась люта біологія. Не пригадую, аби в літературі зустрічав би щось інше.
Така тут земля. А на морі… Чайки якось хижо кигичуть, злу радість я чую в тім хорі, мов згубу на нас вони кличуть.
Леся Украінка, 1911р.
Тарас Шевченко - до Основяненка Чайка скиглить літаючи, Мов за дітьми плаче; Сонце гріє, вітер віє На степу козачім.
Це вже якась люта біологія. Не пригадую, аби в літературі зустрічав би щось інше.
Ні, просто значення цього слова було змінено під час "уніфікації" в 1933 р.
українська назва більше схожа на польську mewa, ніж на "чайка"
Поручику Ржевскому рассказали прикол: сорока на чешском - cрака. Вечером на балу поручик, как всегда, напился и его просят рассказать что-нибудь интересное. - Извольте господа. Знает ли кто из вас, как по польски ворона? Я бы сам ни в жизь не догадался: жoпа!
Баклан ?
ні
шіт... знайшов колись знав
Це вже якась люта біологія. Не пригадую, аби в літературі зустрічав би щось інше.
Така тут земля. А на морі… Чайки якось хижо кигичуть, злу радість я чую в тім хорі, мов згубу на нас вони кличуть.
Леся Украінка, 1911р.
Или казацкие чайки, например
А от хто зможе перекласти слово чайка з на російську і з російської без інтернетів?
Так "мартин" же ж!
А можно пример из литературы, плиз? Где про мартына? Бо і півень то когут, нє?
Така тут земля. А на морі… Чайки якось хижо кигичуть, злу радість я чую в тім хорі, мов згубу на нас вони кличуть.
Леся Украінка, 1911р.
Тут йдеться саме про чайку
Поява небажаного прибульця викликає переполох у всій колонії: птахи з гучними пронизливими криками і різноманітними жалібними інтонаціями починають кружляти над ворогом
Так "мартин" же ж!
Вірно!
То то я думаю, чей то после литра мартини летать хочется? А оно вон оно шо
А можно пример из литературы, плиз? Где про мартына? Бо і півень то когут, нє?
Олесь Гончар, Людина і зброя,1959
Трохи отямившись, почав розповідати, як він бігав тут та кричав до всіх парусників, що проходили в темряві, а вони не чули, минали, і вже думав, що так і зостанеться один серед моря біля драних отих куренів та крилатих голодних мартинів, яких там повно на острові.
А у кого більш украінська тоді? Леся Украінка і Тарас Шевченко vs Олесь Гончар? Там чайка, тут мартин?
Вікіпедія пише, що мартин і чайка - взагалі різні види
Мартин Не плутати з чайкою. Біологічна класифікація Домен: Еукаріоти (Euraryota) Царство: Тварини (Metazoa) Тип: Хордові (Chordata) Клас: Птахи (Aves) Ряд: Сивкоподібні (Charadriiformes) Родина: Мартинові (Laridae) Підродина: Мартинові (Larinae) Рід: Мартин (Larus)
Марти́н[1][2](Larus) — найчисленніший рід птахів підродини мартинових (Larinae), що мешкають як на морських просторах, так і на внутрішніх водоймищах[3]. Багато видів вважаються синантропними — вони живуть поблизу людини і отримують від цього вигоду.
Назва птаха пов'язана з особовим ім'ям Мартин. Аналогічні похідні трапляються і в інших мовах: наприклад, фр. martin-pêcheur («рибалочка»)[4], martinet («серпокрилець»), англ. martin (назва деяких видів ластівок).
У розмовній мові мартинів інколи називають «чайками».[5] Але з наукової точки зору назва «чайка» розповсюджується лише на птахів роду Vanellus[6].
Чайка (рід) Не плутати з мартином — якого в розмовній мові та художній літературі часто називають чайкою. Біологічна класифікація Царство: Тварини (Metazoa) Тип: Хордові (Chordata) Підтип: Хребетні (Vertebrata) Клас: Птахи (Aves) Підклас: Кілегруді (Neognathae) Ряд: Сивкоподібні (Charadriiformes) Підряд: Charadrii Родина: Сивкові (Charadriidae) Рід: Чайка (Vanellus) Brisson, 1760
Чайка (Vanellus)[2] — рід птахів родини сивкові (Charadriidae), що включає найбільших її представників. Чайки живуть найчастіше на відкритому просторі: на берегах озер, річок і в болотистих місцевостях. Часто їх можна зустріти і на оброблених землях. Чайки — дуже гучні птахи. Найбільш рідкісним і загрожуваним видом є кречітка, ймовірно залишилося лише 200 гніздових пар цього виду.
А у кого більш украінська тоді? Леся Украінка і Тарас Шевченко vs Олесь Гончар? Там чайка, тут мартин?
так це різні птахи
В небі крутились білі мартини й чайки (Нечуй-Левицький)
А Щербицкий ездил на "Мартыне" или на "Чайке"?
А у москалів тіко і є чайка. А у нас і чайка, і мартин! Краса ж!
А у москалів тіко і є чайка. А у нас і чайка, і мартин! Краса ж!
Це перемога!
А у кого більш украінська тоді? Леся Украінка і Тарас Шевченко vs Олесь Гончар? Там чайка, тут мартин?
То різні птахи. На відміну від чайок, мартини були малопоширені на Україні, тому якщо у ті часи хтось писав "чайка" то вряд чи мав на увазі мартина, хоча могли і теж плутати, наприклад назвати чайкою крячка.
А Щербицкий ездил на "Мартыне" или на "Чайке"?
на реплике Packard-а:)))
А у кого більш украінська тоді? Леся Украінка і Тарас Шевченко vs Олесь Гончар? Там чайка, тут мартин?
То різні птахи. На відміну від чайок, мартини були малопоширені на Україні, тому якщо у ті часи хтось писав "чайка" то вряд чи мав на увазі мартина, хоча могли і теж плутати, наприклад назвати чайкою крячка.
так что теперь делать то? вот те птицы которые возле Днепра ща летают, как их звать то?
А у москалів тіко і є чайка. А у нас і чайка, і мартин! Краса ж!
Це перемога!
- Куме, а ти знаєш як москалі чайку називають? - Як - Чібісь! - Повбивав би всіх
А у кого більш украінська тоді? Леся Украінка і Тарас Шевченко vs Олесь Гончар? Там чайка, тут мартин?
То різні птахи. На відміну від чайок, мартини були малопоширені на Україні, тому якщо у ті часи хтось писав "чайка" то вряд чи мав на увазі мартина, хоча могли і теж плутати, наприклад назвати чайкою крячка.
так что теперь делать то? вот те птицы которые возле Днепра ща летают, как их звать то?
Буревестники!
так что теперь делать то? вот те птицы которые возле Днепра ща летают, как их звать то?
Мені звідси їх не видно, скоріше всього то крячки родини мартинових
...
То різні птахи. На відміну від чайок, мартини були малопоширені на Україні, тому якщо у ті часи хтось писав "чайка" то вряд чи мав на увазі мартина, хоча могли і теж плутати, наприклад назвати чайкою крячка.
так что теперь делать то? вот те птицы которые возле Днепра ща летают, как их звать то?
Буревестники!
эти, горьковские:
Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный....
не, эти на море, а я о реке Днепр
Боруля?
На цыпцыпцып не отзываются?
А от хто зможе перекласти слово чайка з на російську і з російської без інтернетів?
Так "мартин" же ж!
Шото для меня, лично, так это одна из разновидностей здоровенных морских птиц. Чайки, это те, шо летают над Днепром и помойками рядом с Киевом. Оте все бакланы, мартины и т.д., это уже морское. Да, не биолог.
В небі крутились білі мартини й чайки (Нечуй-Левицький)
вбив!
А от хто зможе перекласти слово чайка з на російську і з російської без інтернетів?
Так "мартин" же ж!
Что бы я делал без всезнающего автоюа- в жизни не узнал бы про это
...
так что теперь делать то? вот те птицы которые возле Днепра ща летают, как их звать то?
Буревестники!
эти, горьковские:
Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный....
не, эти на море, а я о реке Днепр
Мы с тобою — городские чайки, Мы давно забыли запах моря, Мы вдвоем летаем над помойкой И кричим: «Мы чайки, чайки, чайки!!!»
из книги Юрия Полякова «Парижская любовь Кости Гуманкова»
Мы с тобою — городские чайки, Мы давно забыли запах моря, Мы вдвоем летаем над помойкой И кричим: «Мы чайки, чайки, чайки!!!»
из книги Юрия Полякова «Парижская любовь Кости Гуманкова»
Вірш російською отже скоріш за все мова йдеться таки про вид Larus, українською - мартин. Вікі пише що мартини синантропні, що і підкреслив автор у цьому вірші.
Мартин!
Мартин!
Вірно, а як буде російською чайка?
Мартин!
Вірно, а як буде російською чайка?
От это уже не знаю.
Мартин!
Вірно, а як буде російською чайка?
струг
Мартин!
Вірно, а як буде російською чайка?
От это уже не знаю.
чибис
чибис
Оказывается пестня у дороги чибис это про чайку?
чибис
Оказывается пестня у дороги чибис это про чайку?
Ви зараз якою мовою питаєте? Якщо російською то відповідь "нет" А якби ви запитали "Виявляється пісня у дороги чибис це про чайку" то відповідь - так
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Вечером на балу поручик, как всегда, напился и его просят рассказать что-нибудь интересное.
колись знав 
