есть ли у кого пример перевода копии свидетельства о браке?
не получилось прикрепить файл, бросаю так:
UKRAINE MARRIAGE CERTIFICATE Citizen ____ (surname) _______ ( first name, patronymic) was born on ____ Place of birth ____ (sity) Ukraine Citizenship Ukraine Nationality – And citizen ____ (surname) ____ ( first name, patronymic) was born on ____ Place of birth ____ (sity) ____ Citizenship Ukraine Nationality - Entered into marriage ____ ____ (date, month, year in figures and in words) in witness whereof in the Marriages Register on ____ year ____ month ____ date was made an entry under # ____ Surnames after the registration: Husband ____ Wife ____ Place of registration: Civil Registry Office of the ____ district of Kyiv (name of the Civil Status Registration Office branch) Date of issue: ____ Head of the Civil Status Registration Office branch (signature)
I-BK #____
Official seal applied: Ministry of Justice of Ukraine Civil Registry Office of the ____ district of Kyiv Identification Number ____
переводила все построчно - вам сравнить со своим свидетельством и пробелы вставить
Кто подскажет: в каком виде нужно предоставить перевод документов?? Т.е. правильно ли я понимаю, что можно просто напечатать перевод на компьюетере, распечатать и приложить? Т.е. на этих переводах не будет ни подписей, ни печатей и т.д.?!
Кто подскажет: в каком виде нужно предоставить перевод документов?? Т.е. правильно ли я понимаю, что можно просто напечатать перевод на компьюетере, распечатать и приложить? Т.е. на этих переводах не будет ни подписей, ни печатей и т.д.?!
да, правильно: перевод достаточно просто распечатать, никаких заверений не надо
Извини, что влазию в твою тему - тоже очень интересует относительно брони по букингу:
1. Достаточно ли распечатки с букинга? Или все-же обязательно скан со всеми кодами? Просто не знаю есть ли такие коды напрмер у аппартов?
2. Возможно ли подать какие-то доки если бронировать через airnbn.com (лично сам еще никогда ими не пользовался, но очень уж привлекательные цены)
В Италию ездили вторым вариантом, подавали распечатку с airbnb + распечатку письма-подтверждения от принимающего человека. В Испанию первым вариантов, распечатка букинга + распечатка письма из отеля (присылали факсом).
Все было гладко.
Давать куда-то ксерокопию карточки с двух сторон - подарить кому-то деньги Как на такое вестись можно...
у меня мастеркард, без свв2 не проходят транзакции. Свв2 зачеркиваю наглухо и вперед.
Я тоже СПДшник, но там реально гемор с доками, делаю себе справку о доходах со своей ОООшки, делаю друзьям периодически, тьфу тьфу все ок. Даже трудовую завел отдельно, для венгров, они сабаки копию трудовой просят.
Какой гемор? 4 бумажки отксерить? Остальное ровно то же, что и обычным людям. Копию трудовой не требовали ни у спд, ни у частного лица, подавались на прошлой неделе. Правда, им очень надо было, чтобы в банковское выписке о движении по счетам было четко видно проплату жилья, но то такое, по сравнению с итальянским посольством, цветочки.
Какую визу дали?
Какую визу дали?
Ээ, не понял вопрос. Просил всегда туристические, т.к. ехал отдыхать, туристические же и давали
А что, и свидетельство о браке подавать надо? Вроде в перечне его нет. А свидительство о рождении ребенка, тоже на англ. переводить?
А что, и свидетельство о браке подавать надо? Вроде в перечне его нет. А свидительство о рождении ребенка, тоже на англ. переводить?
В перечне документов нет свидетельства о браке (для туристической визы), но если, например, ты идешь подавать документы один, без своей половинке, то по идее надо (хотя ж в паспорте есть штамп брака), если вы все вместе идете подавать - то не нужно.
По поводу свидетельства о рождении ребенка, к сожалению, не знаю.
Свидетельство о рождении ребенка надо, если ребенок с вами едет. Но если нет - тоже не помешает. Так как до этого у меня шенгена не было, то я решила подготовиться капитально. И для того, чтобы все прошло хорошо - важно показать, что у тебя остается много важного и ценного дома (мол есть стимул возвращаться и не планируешь остаться там). Поэтому даже перевод документов на квартиру подготовила
Свидетельство о рождении ребенка надо, если ребенок с вами едет. Но если нет - тоже не помешает. Так как до этого у меня шенгена не было, то я решила подготовиться капитально. И для того, чтобы все прошло хорошо - важно показать, что у тебя остается много важного и ценного дома (мол есть стимул возвращаться и не планируешь остаться там). Поэтому даже перевод документов на квартиру подготовила
Согласен, это как + У меня есть тоже пару документов, которые все-таки сдерживают меня остаться в Испании) Думаю, тоже подготовлю перевод на английский. Вопрос такой: все эти переводы, в каком виде они должны быть? Т.е. просто взять на компе и перевести все ети документы и просто распечатать без заверения?
А что, и свидетельство о браке подавать надо? Вроде в перечне его нет. А свидительство о рождении ребенка, тоже на англ. переводить?
Свид. о браке лишним не будет, не помню, обязательно или нет. Если с ребенком, то, думаю, обязательно. Переводы зависят от посольства. Германия, Испания, Италия требуют, Венгрия вообще ни одного перевода не просит.
Свидетельство о рождении ребенка надо, если ребенок с вами едет. Но если нет - тоже не помешает. Так как до этого у меня шенгена не было, то я решила подготовиться капитально. И для того, чтобы все прошло хорошо - важно показать, что у тебя остается много важного и ценного дома (мол есть стимул возвращаться и не планируешь остаться там). Поэтому даже перевод документов на квартиру подготовила
Согласен, это как + У меня есть тоже пару документов, которые все-таки сдерживают меня остаться в Испании) Думаю, тоже подготовлю перевод на английский. Вопрос такой: все эти переводы, в каком виде они должны быть? Т.е. просто взять на компе и перевести все ети документы и просто распечатать без заверения?
Я отдавал в тур. контору на перевод, просто на листике распечатка, без всяких заверений. Можно и самому, если не лень.
Визу получил недавно на месяц (хотя просили на 5 дней), все прошло гуд, никаких проблем не возникло!
Если кому нужна помощь (любая, по докам, переводам и т.д.) - есть, могу выслать.
Просил мульт до конца года, дали на 4 месяца. Жлобы. Поеду в Словакию.
А что, и свидетельство о браке подавать надо? Вроде в перечне его нет. А свидительство о рождении ребенка, тоже на англ. переводить?
Свид. о браке лишним не будет, не помню, обязательно или нет. Если с ребенком, то, думаю, обязательно. Переводы зависят от посольства. Германия, Испания, Италия требуют, Венгрия вообще ни одного перевода не просит.
Свидетельство о браке не нужно. О рождении переводить.
мне пожалуйста помогите с переводами, пока есть только свидетельство о браке )) akurinenko@ukr.net
Подавали в визовый центр или непосредственно в консульство? Вообще интересует второй вариант, как там все происходит, со скольки принимают документы? Я записался в консульство, но все что сказали по времени - до 2х, а со скольки - хз.
Насчет 10 дней свежести справок. Звонил недавно в кол-центр ВЦ, спрашивал насчет справки с работы, ответили "как такового срока действия и тербований по дате выдачи справки нет, но справка должна быть как можно свежее"
По заполнению анкеты есть два вопроса: - в поле (6) страна рождения, что писали, Украина или СССР? ВЦ на данный вопрос отвечать отказался - в поле (11) national identity number, что указывали? Номер из налоговой, номер внутреннего паспорта, ничего?
Техпаспорт на авто переводить нужно? Вроде как там по английски надписи дублируются.
Ты не помнишь в какой стране родился? Техпаспорт переводить не нужно.
вот самое оно Надання заявником фінансових документів, що підтверджують наявність засобів існування в розмірі вище 561,60 євро за проживання до 9 днів в Іспанії. Ця сума буде збільшуватися на 62.40 євро за кожну додаткову добу. Фінансове забезпечення можна підтвердити, надавши наступні документи: a. Баланс банківського рахунку (з інформацією про всі банківські операції мінімум за останні 3 місяці);
если у вас есть карточка действующая, просто берете распечатку движения по ней за три месяца - переводить не надо , обычно это совсем бесплатно делают , остаток должен быть в соответствии с требованиями
относительно буккинга лучше найти отель напрямую, или бронируете в буккинге, затем получаете бронировку с элетронной почтой отеля и попросить бронировку на их бланке обычно в отелях нормальная система аннуляции заблаговременно " Бронювання готелю чи іншого житла, оформлений на фірмовому бланку (з ідентифікаційним кодом NIF або CIF), підписаний компетентною особою, із зазначенням повної адреси і контактних даних місця проживання в Іспанії."
вот эти доки переводить не надо копій паспортів, підтвердження бронювання квитків, банківської інформації (довідка про рух коштів мінімум за останні 3 місяці) та страхового полісу и зеленой карты, также права не надо - они двуязычные и техпаспорт тоже
форма подачи переводов свободная
я получила подтверждение от отеля, но просто на фирменном бланке - без печати и подписей,с букинга с почты распечатала на русском плюс на английском подтверждение, а вот если нет движения на счету можно ж просто справку об остатке? и справку с работы, спонсорское письмо от мужа брать сразу на английском? или на украинском и прикрепить перевод? я уже совсем запуталась..и в моем случае нужно свидетельство о браке - показывает родственную связь с туристом -муж спонсор.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Остальное ровно то же, что и обычным людям. Копию трудовой не требовали ни у спд, ни у частного лица, подавались на прошлой неделе.
Визу получил недавно на месяц (хотя просили на 5 дней), все прошло гуд, никаких проблем не возникло!
