Описание: Простой русско-арабский и украинско-арабский разговорник. Поможет нашим туристам в общении с местным населением в Египте. Информация для разговорника взята из открытых источников в интернете.
Комрады! Будьте добры, если пользуетесь, планируете пользоваться приложением, оставьте пожалуйста отзыв о нем в iTunes и Google play. Можете хороший, можете плохой. В общем то, что вы о приложении думаете. Так же приветствуются замечания, пожелания и т.п. Нужен фидбек для развития.
Оставил,развивай
А ругательства там есть?))
А ругательства там есть?))
Выслать в личку?
Изменения версии 2.4: Оптимизация приложения, уменьшен размер установочного файла. Добавлен арабский (традиционный) перевод (использовался Google Translate). Добавлены числа 11-19.
Очень мало толку будет от этого разговорника. Араб просто не поймет что вы ему говорите. Их фонетику так не передашь обычным транслитом.
Очень мало толку будет от этого разговорника. Араб просто не поймет что вы ему говорите. Их фонетику так не передашь обычным транслитом.
Хочу заверить, что египтяне прекрасно понимают, в крайнем случае со второго, третьего раза и исправляют произношение. Проверено неоднократно на личном опыте. Материковые египтяне мой акцент считают каирским, синайские египтяне иногда поправляют, но всегда радуются, слыша арабский из уст туриста, про таксистов я вообще молчу, с ними знание арабского вообще необходимо.
Очень мало толку будет от этого разговорника.
Я не один раз был в Египте и общался с местными. Именно этими наборами фраз. Да, некоторые фразы не понимают. Они иногда сами друг-друга не понимают. В разных районах разные диалекты. Но в основном без проблем. Ну и 4 тысячи активных установок как бы тоже говорят обратное.
А вы где арабский учили?
Как можно транслитом передать звуки ع غ ض ظ например?
Радость может быть вызвана одним уже фактом, что кто-то пытается говорить на их языке, а не тем, что они поняли о чем речь.
Арабский я не учил. Мои познания основаны только на общении с Египтянами. А ты наверное путаешь "разговорник" и самоучитель. У разговорника цель не научить туриста говорить, а дать ему возможность что-то сказать. Мерхаба, шокран, афон, гали и другие простые фразы прекрасно арабы понимают. И особой разницы, если турист скажет "афон" или "афуон","шокран" или "шукран" для местных нет. Ну и в конце концов никто тебе этот разговорник не навязывает. Кто хочет - тот пользуется.
К стати в крайней версии по просьбе египтян добавил арабский перевод. Использовался гугл транслейт и перевод немного корявый, но им это подходит.
А вы где арабский учили?
Как можно транслитом передать звуки ع غ ض ظ например?
Радость может быть вызвана одним уже фактом, что кто-то пытается говорить на их языке, а не тем, что они поняли о чем речь.
Познания арабского почерпнул из этого
Вопрос адресовался не тебе (раз мы уже на "ты"), а DefLoom.
Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.
Здесь все на "ты" Понимают "афон" Ну и я писал выше:
У разговорника цель не научить туриста говорить, а дать ему возможность что-то сказать.
Да и о чем, собственно спор то? Люди пользуются, довольны, благодарят. Кто не хочет - просто не пользуется
Вопрос адресовался не тебе (раз мы уже на "ты"), а DefLoom.
Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.
Помимо писулек существуют программулики, где звуки произносятся и никто не отменял аудио курсы с дидактическим материалом. Слушай, произноси. Всё дело практики. И не забывать основы, арабский язык является суффиксным + десяток глаголов + цифры (как пишутся) и можно всех арабов посылать в пешее эротическое путешествие. Что, что, а матерщину они с первого раза понимают.
Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.
Мой "афуан" замечательно понимают! А если в ответ на - "спик арабик" отвечаю - "швая-швая", то улыбка от уха до уха гарантирована!
В версии 2.5 небольшие исправления ошибок.
Добавлено переключение дневного/ночного режимов
Добавлена английская локализация
Поддержка планшетов
Изменения версии 2.11: Исправлены ошибки
Изменения версии 2.12: Возможность установки на SD-карту
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
через disableSelection хотели защититься от копирования 
