autoua
×
Autoua.netФорумДругие путешествия

Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) (2/2)

Достоевский ***
Киев
Сообщения: 7665
С нами с 23.07.2001

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 09:21 Ветвями

Kaminskyi 27.07.2014 19:00 пишет:

Очень мало толку будет от этого разговорника.
Араб просто не поймет что вы ему говорите.
Их фонетику так не передашь обычным транслитом.



Хочу заверить, что египтяне прекрасно понимают, в крайнем случае со второго, третьего раза и исправляют произношение. Проверено неоднократно на личном опыте. Материковые египтяне мой акцент считают каирским, синайские египтяне иногда поправляют, но всегда радуются, слыша арабский из уст туриста, про таксистов я вообще молчу, с ними знание арабского вообще необходимо.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 09:25 Ветвями

Kaminskyi 27.07.2014 19:00 пишет:

Очень мало толку будет от этого разговорника.



Я не один раз был в Египте и общался с местными. Именно этими наборами фраз. Да, некоторые фразы не понимают. Они иногда сами друг-друга не понимают. В разных районах разные диалекты.
Но в основном без проблем. Ну и 4 тысячи активных установок как бы тоже говорят обратное.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
member **
36 лет, Киев
Сообщения: 176
С нами с 26.11.2012

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: DefLoom]
      28 июля 2014 в 10:35 Ветвями

А вы где арабский учили?

Как можно транслитом передать звуки ع غ ض ظ например?

Радость может быть вызвана одним уже фактом, что кто-то пытается говорить на их языке, а не тем, что они поняли о чем речь.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 10:42 Ветвями

Арабский я не учил. Мои познания основаны только на общении с Египтянами.
А ты наверное путаешь "разговорник" и самоучитель.
У разговорника цель не научить туриста говорить, а дать ему возможность что-то сказать.
Мерхаба, шокран, афон, гали и другие простые фразы прекрасно арабы понимают.
И особой разницы, если турист скажет "афон" или "афуон","шокран" или "шукран" для местных нет.
Ну и в конце концов никто тебе этот разговорник не навязывает. Кто хочет - тот пользуется.

К стати в крайней версии по просьбе египтян добавил арабский перевод. Использовался гугл транслейт и перевод немного корявый, но им это подходит.

Изменено eugene_za (10:48 28/07/2014)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 7665
С нами с 23.07.2001

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 11:39 Ветвями Прикрепленные файлы (0 загрузить)

Kaminskyi 28.07.2014 10:35 пишет:

А вы где арабский учили?

Как можно транслитом передать звуки ع غ ض ظ например?

Радость может быть вызвана одним уже фактом, что кто-то пытается говорить на их языке, а не тем, что они поняли о чем речь.



Познания арабского почерпнул из этого

Познания арабского почерпнул из этого


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
member **
36 лет, Киев
Сообщения: 176
С нами с 26.11.2012

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      28 июля 2014 в 11:42 Ветвями

Вопрос адресовался не тебе (раз мы уже на "ты"), а DefLoom.

Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 11:47 Ветвями

Здесь все на "ты"
Понимают "афон"
Ну и я писал выше:
eugene_za 28.07.2014 10:42 пишет:

У разговорника цель не научить туриста говорить, а дать ему возможность что-то сказать.



Да и о чем, собственно спор то? Люди пользуются, довольны, благодарят. Кто не хочет - просто не пользуется


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 7665
С нами с 23.07.2001

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 12:42 Ветвями

Kaminskyi 28.07.2014 11:42 пишет:

Вопрос адресовался не тебе (раз мы уже на "ты"), а DefLoom.

Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.



Помимо писулек существуют программулики, где звуки произносятся и никто не отменял аудио курсы с дидактическим материалом. Слушай, произноси. Всё дело практики. И не забывать основы, арабский язык является суффиксным + десяток глаголов + цифры (как пишутся) и можно всех арабов посылать в пешее эротическое путешествие. Что, что, а матерщину они с первого раза понимают.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Супер писатель! **
12 лет за рулем, Буча
Сообщения: 3471
С нами с 15.06.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      28 июля 2014 в 14:22 Ветвями

Kaminskyi 28.07.2014 11:42 пишет:


Ни "афон", ни "афуон" не поймут, поскольку в европейских языках нет такого звука, которым можно передать первую букву в этом слове. И так в половине случаев. Уж поверь моему опыту.




Мой "афуан" замечательно понимают!
А если в ответ на - "спик арабик" отвечаю - "швая-швая", то улыбка от уха до уха гарантирована!


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      20 августа 2014 в 16:08 Ветвями

В версии 2.5 небольшие исправления ошибок.

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      20 августа 2014 в 23:38 Ветвями



Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      6 сентября 2014 в 16:40 Ветвями

Добавлено переключение дневного/ночного режимов



Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      5 октября 2014 в 11:18 Ветвями

Добавлена английская локализация

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      30 марта 2015 в 10:10 Ветвями

Поддержка планшетов



Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      11 мая 2015 в 22:36 Ветвями

Изменения версии 2.11:
Исправлены ошибки


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: eugene_za]
      29 октября 2015 в 22:01 Ветвями

Изменения версии 2.12:
Возможность установки на SD-карту


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
IesuiT ***
53 года (24 года за рулем), Кременчуг
Сообщения: 37663
С нами с 26.10.2001

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: Kaminskyi]
      29 октября 2015 в 22:47 Ветвями

в ираке нормально получалось по разговорнику

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
48 лет, Киев
Сообщения: 6796
С нами с 27.12.2007

Re: Египет. Русско-арабский разговорник (Android, iOS) [Re: MadMax]
      2 апреля 2016 в 18:02 Ветвями

Восстановлен аккаунт разработчика для iOS, приложение опять доступно в iTunes - https://itunes.apple.com/ru/app/russko-arabskij-razgovornik/id894711128?mt=8

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Autoua.netФорумДругие путешествия
Дополнительная информация
0 пользователей и 1 пожелавших остаться неизвестными читают этот форум.

Модератор:  AVB, LordAmid, octob, moderator 

Распечатать всю тему

Права
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения
      HTML разрешен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Просмотров темы: 13033

Оцените эту тему

Перейти в

Правила конференции | Календарь | FAQ | Карта раздела | Мобильная версия

Заметили ошибку? Выделите и нажмите Ctrl+Enter