Подскажите пожалуйста,меняется ли yet на что-нибудь другое при переводе его из прямой в косвенную речь?
Нет. Это already меняется на yet, но не в косвенной речи, а при отрицании: I have already finished this book. He said that he hadn't finshed that book yet.