Autoua.net — первый автоклуб

Вход / Регистрация

Задать вопрос

Список дошок | Зараз на сайті | Активні теми | Топ-100 тем за вчора | Пошук | Дошка ганьби

Помітити все прочитаним

Autoua.net → Форум → Курилка →

Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо?

Наступна

1

Усі сторінки

Frejer_Stolz 1

Пенсионер

Киев

Сообщения: 17497

С нами с 29.10.2006

Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо?
6 января 2009 в 21:40 Гілками

Нашёл оч интересный клуб ГАЗ-69 в Чехии. Хочу с ними дружить.
Хочу написать письмо, но через гугль-транслейт, боюсь, дружба не выйдет

Если кому не лень перевести 5 строчек письма на cz, буду оч благодарен

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

SerGolf

всевидящее око

55 лет (25 лет за рулем), Киев

Сообщения: 16946

С нами с 15.04.2002

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
6 января 2009 в 21:46 Гілками

языга не знаю, но немножко общался с чехами - там инглишем вродь практически каждый первый сносно владеет.

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Родион Романович

IesuiT

50 лет (32 года за рулем), Киев

Сообщения: 36634

С нами с 04.02.2007

Renault Logan MCV 2012

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
6 января 2009 в 21:49 Гілками

язык не знаю, но переведу

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Alexandr

RTW

37 лет (19 лет за рулем), Винница

Сообщения: 42869

С нами с 02.04.2007

Kia Sportage (QL
Facelift) 2019
Jeep Grand Cherokee (WK) 2005

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Родион Романович]
6 января 2009 в 21:56 Гілками

В ответ на:

язык не знаю, но переведу

+1 на меня тоже не рассчитывай

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

гроза таксистов

38 лет за рулем, Киев

Сообщения: 72200

С нами с 25.06.2002

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Alexandr]
7 января 2009 в 00:32 Гілками

В ответ на:

+1 на меня тоже не рассчитывай

Люблю чешское пиво - особенно Крушовицу

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Slavik-d

сталкер закарпатья

42 года (112 лет за рулем), Киев

Сообщения: 14038

С нами с 15.11.2006

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
7 января 2009 в 10:20 Гілками

Ну брат мой в чехии щаз. Могу его попросить перевести. Сам знаю на 3-ку. Но запчасти себе с чехии на тигру заказывал сам.

P.S. Тока вечером, щаз сваливаю на гору кататся на лыжах

P.P.S. Аська недоступна, так что лучше в личку

Змінено Slavik-d (10:22 07/01/2009)

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Мия

интуиция)

12 лет, рядом с Киевом

Сообщения: 41593

С нами с 08.11.2008

оФФ [Re: Slavik-d]
7 января 2009 в 11:24 Гілками

В ответ на:

P.S. Тока вечером, щаз сваливаю на гору кататся на лыжах

Это к Танюшке?

ЗЫ фсе, прочитала ... на Красию

Змінено Мия (11:25 07/01/2009)

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

IFING

Один товарищ

Село под Киевом

Сообщения: 3121

С нами с 31.12.2006

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
7 января 2009 в 11:49 Гілками

Mrakovcek-Premakovcek
Pisan ima slamnicek
Na slamnicku pavie pero
To Mrakovckovo je blago

На этом мои познания в чешском, увы, заканчиваются. Площадную ругань из Гашекового Швейка или мат, как теперь принято говорить, не считаю.

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

укачко

читатель

Сообщения: 3

С нами с 07.01.2009

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: IFING]
7 января 2009 в 12:12 Гілками

На этом мои познания в чешском, увы, заканчиваются

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Alexandr

RTW

37 лет (19 лет за рулем), Винница

Сообщения: 42869

С нами с 02.04.2007

Kia Sportage (QL
Facelift) 2019
Jeep Grand Cherokee (WK) 2005

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: укачко]
7 января 2009 в 13:05 Гілками

В ответ на:

На этом мои познания в чешском, увы, заканчиваются

отличное начало на форуме

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Поппель

странный писатель

Киев

Сообщения: 17817

С нами с 08.08.2004

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
7 января 2009 в 14:54 Гілками

Пиши на английском туда. Я так как-то познакомился с одним польским клубом, они меня потом всем форумом польскому учили, форум весьма оживился, надо сказать

Потом выпросили адрес домашний и прислали клубных сувениров даже.

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Frejer_Stolz 1

Пенсионер

Киев

Сообщения: 17497

С нами с 29.10.2006

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Slavik-d]
7 января 2009 в 22:27 Гілками

Спасибо всем

Писну на англицком, а там глянем

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Rudenko

Йасносолнышко

Киев

Сообщения: 26442

С нами с 01.06.2005

Toyota Camry (2003) '95

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
7 января 2009 в 23:56 Гілками

В ответ на:

Писну на англицком, а там глянем

писни-писни

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Кондыбас

Бридка потвора

Ровно

Сообщения: 12989

С нами с 31.08.2003

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
8 января 2009 в 13:32 Гілками

Якщо будеш писать українською із латинським транслітом, то на 90% тебе зрозуміють. Я 7+ років співпрацював з чехами, вільно читаю, відносно вільно говорю, але писать важкувато, в них специфічна транскрипція фонетики у письмо. Одразу попереждую, що дуже багато звичних слів, що також є у чеській, мають несподіваний смисл

Столиця = гівно, шукати = пердолить, пічка = мaндa етц. Екскюзе се муа за подробиці, але це варто знати зарання. Оскільки ти напевне станеш щось шукати, і не виключено, що пічку для свого газона, якщо її нема в столиці України...

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Tolberti

Достоевский

21 год за рулем, Киев

Сообщения: 6492

С нами с 27.06.2007

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Кондыбас]
8 января 2009 в 14:35 Гілками

В ответ на:

Столиця = гівно, шукати = пердолить, пічка = мaндa етц.

пердолить мaндa в гівно

П.С. Сорри за офф

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

spd

IesuiT

35 лет за рулем, Киев

Сообщения: 37450

С нами с 01.10.2005

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Frejer_Stolz]
12 января 2009 в 16:36 Гілками

В ответ на:

Нашёл оч интересный клуб ГАЗ-69 в Чехии. Хочу с ними дружить.
Хочу написать письмо, но через гугль-транслейт, боюсь, дружба не выйдет

Так ты написал письмо?
А я в Германии форум по VW LT нашел, похоже, что единственный в мире. Пробовал через переводчик почитать -

Придется хоть как-то учить немецкий

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Silveren

V.I.P

43 года (25 лет за рулем), Киев -> Riga

Сообщения: 15409

С нами с 02.12.2005

BMW 5 Series Gran Turismo (F07) 2014 2013

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Tolberti]
12 января 2009 в 18:06 Гілками

В ответ на:

В ответ на:

Столиця = гівно, шукати = пердолить, пічка = мaндa етц.

пердолить мaндa в гівно

П.С. Сорри за офф

блин, я ж чуть не подавился!!!

Щас еще поищу должны быть пару слов...

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Мия

интуиция)

12 лет, рядом с Киевом

Сообщения: 41593

С нами с 08.11.2008

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо?оФФ [Re: Silveren]
12 января 2009 в 18:20 Гілками

А что шамаешь? Чем чуть не подавилси?

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Silveren

V.I.P

43 года (25 лет за рулем), Киев -> Riga

Сообщения: 15409

С нами с 02.12.2005

BMW 5 Series Gran Turismo (F07) 2014 2013

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: Silveren]
12 января 2009 в 18:29 Гілками

Вот еще:

padlo - весло
plavidlo - корабль
bydlit - жить
uzhasnij - прекрасный
zapomnil - забыл
pozor - внимание, осторожно
churak... простите, сами знаете что:)))
morska pana - русалка
yamborka - девочка
ahoj - привет
ne rozumim - не понимаю
nashkedano - до свидания
prazdroi - праздник
udka - курица
prdelka - бедра
zelenina - овощи
cherstvi potravini - свежие продукты
dokonala tvarj - совершенное творение
roba - вечернее платье
okurki - огурцы
nevestinec - бордель,
letadlo - самолет
letushka - стюардеса
pnozhki - носки
barak - жилой дом
vonjavki - духи
miminko - ребенок
zahod - туалет
sranda - шутка
zhabka - красавица
strojnij zamochnik - слесарь-механик
nabitj razu - приобрести характер
vozbuditj doem - произвести впечатление
konechnik - прямая кишка
kovarstvo - кузнечное ремесло
davka - налог

и т.д.
В чешском много славянских корней употребляется непривычно для русского уха.

В своем первом посте собирайте отдельные слова, глядишь, потом с помощью такого кратенького словаря и можно будет что-нить сварганить в письмеце к ним

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

vvlaw

Адвокат дьявола

51 год, Киев

Сообщения: 99604

С нами с 05.12.2002

Toyota Land Cruiser 70 '92
Smart fortwo 2006

Re: Ребяты, а кто-то ЧЕШСКИЙ знамо? [Re: spd]
12 января 2009 в 18:36 Гілками

В ответ на:

А я в Германии форум по VW LT нашел, похоже, что единственный в мире. Пробовал через переводчик почитать -
Придется хоть как-то учить немецкий

"Родственный", но наш, не подойдёт?

Тем более, там одной моделью не ограничиваются, судя по написанному...

Роздрукувати

Нагадати!

Сповістити модератора

Відправити по E-mail

Autoua.net → Форум → Курилка

Додаткова інформація

2 користувачів і 7 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор: Рубан, moderator, Bivaliy, Sergu44o, BorisB

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 1201

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія

© Autoua.net — первый автоклуб, 1998–2025.