Альф украинский тоже понравился. Но всё-же очень многое в переводе теряет. И это особенно заметно после просмотра в оригинале - когда видишь, что потеряно. (Поэтому может люди и выражаются несколько максималистично - "нельзя смотреть в переводе"). Я поддержу соконфетников, что идеальный вариант - субтитры. Это преимущественно касается тех фильмов, где большой эффект достигается голосами актёров, их интонациями. Некоторые эпизоды просто теряют смысл, если дубляж не смог этого передать.
Dirty Sexy Money. Там просто красиво показан Нью-Йорк. Плюс Дональд Сазерленд. Абсолютная власть. Стивен Фрай. Жаль, что серий мало.
Для понимания ЛЮБОЙ шутки,построенной на игре слов,на идиомах,надо знать английский на уровне носителя.Никакой годик тут не поможет.
Топгир. Джеймс Мей проходит вдоль шеренги с машинами, которая заканчивается электромобилем Джи-виз, и, тыкая в каждую машину пальцем, говорит такую фразу: "Supercharged, supercharged, charged." Вот. Никаких особых знаний хитрых идиом не требуется, но адекватно перевести на русский невозможно. Там таких моментов - вагонсостав и десяток тележек, а перевод реально убивает много даже простых фраз. Есть конечно и сложнее обороты, но тут помогают субтитры. Впрочем Хауса в оригинале я смотреть не могу, не успеваю за ними:)
За Призон Брейк: таки да, можно посмотреть, если набрать инерцию то сезона до третьего. 4 сезон даже опытного и всепрощающего побеголюба сбивает с толку. То, что снимают сейчас, смотреть нет никакого желания.
+1 Рим - очень сильный, качественный сериал, жаль, что на 20 с хвостиком серий
из очень понравившихся сериалов:
1. Firefly (а после него, как завершающая часть, фильм "миссия Серенити") страница 2. BattleStar Galactica страница 3. Терминатор: хроники Сары Коннор страница
Звездные врата. Начал смотреть в начале зимы. Сейчас на 8мом сезоне Сериал жир.
Звездные врата. Начал смотреть в начале зимы. Сейчас на 8мом сезоне Сериал жир.
А ЧТО ПРАВДА ИНТЕРЕСНЫЙ?
Фантастиш? В стиле полнометражки?
Звездные врата. Начал смотреть в начале зимы. Сейчас на 8мом сезоне Сериал жир.
А ЧТО ПРАВДА ИНТЕРЕСНЫЙ?
Фантастиш? В стиле полнометражки?
Меня прет неподеццки. Не знаю как жить дальше буду, когда досмотрю его Теоретически, если смотреть по одной-две серии в день(серии по 45 минут) - 10 сезонов Зведных Врат, и 4 сезона Звездных Врат:Атлантида фатаит на год. Атлантиду продолжают снимать. Сериал бомба, первые пару сезонов в стиле полнометражки, честно говоря, она(полнометражка) мне не очень нравится, динамики мало, немного уныло. Зато потом рвань. Пыщ-пыщ зильоные чилавечки
Атлантиду продолжают снимать.
шо, точна? они ш на землю прилетели. типа все, хепи энд
Атлантиду продолжают снимать.
шо, точна? они ш на землю прилетели. типа все, хепи энд
Они уже че всех рейфоф перебили? Неужели 4ре сезона всего Атлантиды? мало
Хм...таки да, 5ый сезон - последний...жаль...
Ложь
Атлантиду продолжают снимать.
шо, точна? они ш на землю прилетели. типа все, хепи энд
Они уже че всех рейфоф перебили? Неужели 4ре сезона всего Атлантиды? мало
Хм...таки да, 5ый сезон - последний...жаль...
Зато нашел вот:
Звездные врата: Вселенная (англ. Stargate Universe) станет третьим [1] сериалом во вселенной звёздных врат, после Stargate SG-1 и Stargate Atlantis. В новом сериале мы узнаем как Древние строили звёздные врата, а также откроется тайна девятого шеврона.
Съёмки начались 22 августа 2008, сериал, как предполагается, дебютирует как двухчасовой кинофильм в начале 2009, а с осени 2009 начнётся регулярный еженедельный показ на канале Sci Fi Channel.
Итак, некоторые впечатления: "4400" - пурга "Теория лжи" - вэщ! У нее только один сезон вышел?
Итак, некоторые впечатления: "4400" - пурга "Теория лжи" - вэщ! У нее только один сезон вышел?
вроде, 11 серий всего вышло. в лостфильмовском переводе видел пока только 9.
Dirty Sexy Money. Там просто красиво показан Нью-Йорк. Плюс Дональд Сазерленд. Абсолютная власть. Стивен Фрай. Жаль, что серий мало.
спасибо за совет. получил много удовольствия от просмотра двух сезонов.
жаль больше не будет
А я подсел щас на Скорую помощь (ER) - смотрел в свое время по ящику, сейчас решил посмотреть от и до. Сейчас уже 5й сезон досматриваю и не надоедает Там их 11 или 13 сезонов, так что должно хватить надолго.
Если Prison Break не смотрен, однозначно смотреть. Первые сезоны ваще бомбезные. Так как на этот, я ни на один сериал не подсаживалась- бессонные ночи рабочих будней .
Ну и к Декстерику +1.
Лост сейчас смотрю без интереса вообще, такой ахинеи, блин, накрутили.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Но всё-же очень многое в переводе теряет. И это особенно заметно после просмотра в оригинале - когда видишь, что потеряно. (Поэтому может люди и выражаются несколько максималистично - "нельзя смотреть в переводе").
Сериал жир.
рвань.
. 
