Знатоки языка, на какой улице я работаю, а на какой живу
Трудно сказать - Брата Кия звали Хорив, а гора, в его честь названная - Хоревица. Ну а Серафимовича, то просто совковый знак не поменяли.
Одна и та же улица на русском и английском языке звучит по разному. Так что, чтобы не запутаться в Киеве, нужно знать оба языка.
да нет... как ты говоришь, на "совковом" знаке - не ул., а вул
сц. нидоглядел...
да нет... как ты говоришь, на "совковом" знаке - не ул., а вул
правильно Борисполь а у нас пишут Бориспіль
Борисово поле. никак не Борисово піле )))
все знают за вишеньки....хотя с вишней там ниче общего... исконное название села вышеньки, от высоток...при половодьях дома не затоплялись ибо были построены на возвышенностях...
сц. нидоглядел...
Да в том-то и дело, что обе таблички на укр. языке
о. работаю на этой улице Я всем говорю - ХорИва. И на русском, и на украинском пишется одинаково. Много людей (%85-90) говорят Хоривая на русском.
правильно Борисполь а у нас пишут Бориспіль
Борисово поле. никак не Борисово піле )))
не "поле", а "поль", "полис", но не страховой, а в смысле "город" с греческого. извинити
Как-то в Киеве на Подоле спрашивал, как правильно пройти на улицу Аленёвскую
все знают за вишеньки....хотя с вишней там ниче общего... исконное название села вышеньки, от высоток...при половодьях дома не затоплялись ибо были построены на возвышенностях...
только об этом не знали маркетологи (или кто там еще) когда придумывали название для котеджного городка Вишневе містечко п.с. а этой весной там красиво все затоплено было, мост в сторону бетонки на Кийлов можно сказать что лежал на воде... красотища
а я 5-ть лет назад на ней работал...
еще часто встречал разновидность... - на какой улице? - На Хорьевой. - Какая улица? - Хорьевая...
-->
А я когда на ней работал 6 лет назад, все ее дружно называли "Хоревая" (от "Хоревица")
Как-то в Киеве на Подоле спрашивал, как правильно пройти на улицу Аленёвскую
Правильно Оленівська, от имени Олена, а не оленя
о. работаю на этой улице
Индиго?
правильно Борисполь а у нас пишут Бориспіль
Борисово поле. никак не Борисово піле )))
не "поле", а "поль", "полис", но не страховой, а в смысле "город" с греческого. извинити
ну нам в музее другое рассказывали )) на том месте убили князя Бориса сына (непомнюкогонокоготобольшого) там решили поставть церковь и назвали то поле Борисовым. примерно так.
Не нада над Хоривой(Хорєва - это вообще уже ) издеваться, я на ней родился и жил 25лет, потом на Троещину переехал. По русски Хоривая (в честь одного из братьев основателей Киева — Кия, Щека и Хорива) по укр. Хорива. По другому, мы, жители Хоривой ее не называли, хотя за много лет таблички были разные
Как-то в Киеве на Подоле спрашивал, как правильно пройти на улицу Аленёвскую
Знакомые из России приезжали. Потерялись. -А вы где сейчас? - ну... ща гляну... странно у вас тут как-то улицы называются. - ??? - Ну, мы на улице Лисенка. (кто не понял - беседа на русском)
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
нидоглядел... 
) издеваться, я на ней родился и жил 25лет, потом на Троещину переехал.
