Бурклапа, Э’Куку и другие... / Курилка

Когда-то давно на анекдотов.нет кто-то написал про свою бабушку, которая искренне считала что в песне "шумел камыш, деревья гнулись" поется про шумную мышу - шумелка мышь
и панеслась. народ начал свои глюки выкладывать. я их заботливо собрал в одну кучку

В песне Пугачевой: "Лето! Ах, лето! Лето звездное, громче пой!"
слышалось "Лето звездное, КОНЧЕН БОЙ!" Какой бой? причем тут бой?

Раньше (в глубоком детсадовском детстве) я как и все дети в то время ждал и старался не пропустить супер (как тогда казалось) передачу "Спокойной ночи малыши" в которой показывали один долгожданный мультик !!!
Дак вот, там в конце играет песенка в которой мне была немного непонятно, но нравилась строчка "... СЗАДИ мы устали очень, скажем всем - спокойной ночи, ...".
Только став старше я понял - там было "За день мы устали учень". Вот.

Была помнится такая песня "На белом-белом покрывале января". Так вот. Приятельница всегда думала, что это надо петь "На белом-белом покрывале я твоя". Так и пела. Мы её не стали разубеждать.

Годков так о пяти, меня очень занимал вопрос.
По радио всегда говорили - Последние извести
И мысли мои уходили по ветке, а когда будут первые известия
или хотя-бы предпоследние?

Взять, к примеру, песню Игоря Саруханов "Скрипка-лиса". Неплохая, кстати, песня, мне очень даже нравится, жалистная, с красивой мелодией ("Скрипка-лиса-а-а-а-а! Лужи и грязь дорог!"). И во всех караоке она так и написана - "Скрипка-лиса". Но как-то раз мне подруга сказала: "Почему "Скрипка-лиса"-то? "Скрип колеса"!". Я и призадумалась. А и в самом деле? Гораздо логичнее будет "Скрип колеса, лужи и грязь дорог". Скрипка там ну совсем не в тему! Так вот пою иногда и не знаю, про что пою, про скрипку-лису или про скрип колеса. Интересно, а что там себе думал автор?

Тоже слова из песни. Помнится был такой довольно популярный хит "розовые розы Светке Соколовой - однокласснице моей...". Так вот я все время думала, что это пишется так: "розовые розы с ветки соколовой..." хотя что такое "соколовая ветка", и где растут такие кустарники, было непонятно

)))

Есть такая строчка в песне: "Где сосны рвутся в небо, где быль живет и небыль, неси меня туда, лесной олень".
Сестра пела: "где сосны рвутся в небо, где бык живет на небе..."

Моя подруга с ужасом рассказала. В песне Би-2 вместо
строчек "кончится пленка" ей всегда слышалось
"кончу в цыпленка"...

В годы моего детства была детская патриотическая песенка "Мы шли под грохот канонады, мы смерти смотрели в лицо, вперёд продвигались отряды..". Я её напевал так -"Мы шли под грохотом НАНАДЫ..."

Решила я начале 90-х мужа по русскому поднатаскать (с окраин СССР он у меня). Время тогда было революционное, среди известных личностей был и Руслан Хасбулатов. Решила я ему в качестве текста для диктанта зачитать "Хаз-Булат удалой...". Пишет мой благоверный, старается. Проверяю...отпад: "Хасбулату - долой!". А русский он так толком и не выучил.

У группы ЛЮБЭ есть песня, саундтрек к фильму про сельского милиционера, так там слова такие есть "а листочек с березки упал на плечо". Я ее кода первый раз услышала, мне послышалось "Аристотель с березки упал на плечо". И что он на березке делал?

В пору строительства БАМа (Байкало-Амурской магистрали - для тех, кто не застал) было много песен, посвященных этой комсомольско-молодежной стройке. Мы жили в зоне БАМа, поэтому волей-неволей на пении учили чуть ли не все эти шедевры. Среди них была одна, начинавшаяся словами "Рельсы упрямо режут тайгу...". Так вот ее припев мои одноклассники исполняли только так:
"И сквозь туманы, и сквозь года
ЗА ОКЕАНЫ помчат поезда..."
Я убеждала их, что магистраль через океан не ведет - увы. Даже учитель пения исполнял ее только так... Может, это была потаенная мечта советского человека?

Сидим как-то с мужем, завтракаем, радио тут же работает. Слышим, "Hi-fi" про "Седьмой лепесток" поет. Я продолжаю работать челюстями под музыку, вдруг благоверный выдает:
- Совсем офигели эти певцы!!!!
- Почему?
- Ну, ты слышишь, что он поет: "И по Малой Ордынке прокричать "Них..я"!
Я в шоке, попыталась объяснить, что там поется "Ты по Малой Ордынке, по Крещатику я", он долго не верил.

НА тему Шумелка Мышь и ниже ростом только Губин...
я вот до сих пор была уверена, что в этой замечательной песне поется - "ниже ростом только кубик" (в смысле детская игрушка - то есть ниже, млин, уже некуда:)))

А вот ещё одна история на тему Шумелка-мышь.Многие наверное (по крайней мере люд старше 20-ти )знают и помнят такое ну просто эпохальное произведение нашего комунистическо-социалистичекого прошлого,как то: "Наш паровоооз!вперёд летиии!! В КОММУНЕ остановка, иного (другого) НЕЕТ у нас пути, в руках у нас винтовка!" ну и т.д. и т.п. Так вот, я всегда думала, что поётся так:"Наш паровоз! Вперёд лети! КОМУ НИ ОСТАНОВКА!!" И все гадала кому остановки то нет,кому же это бедному не дают остановиться:)? Лет в 18 только врубилась о чём там речь идёт,и то не сама - братец подсказал ,а то бы так и пела

) хотя нет,уже б не пела, ту-тушки - ушёл паровозик !:)

Мой бывший муж очень долго, слушая песню про Одессу ("Любимый город в синей дымке тает") удивлялся, причем тут вообще "синий дым Китая". Он вообще и в разговорной речи часто слышал (и повторял вслух)всякую фигню, которую мы так и называли - синий дым Китая.

По радио пару лет наза рассказывали:
Песенка была со словами "С ручейком играю в прятки", а одно милое дитя ее воспринимало как "Сру чайком ...."

Когда мне было года 4 (советские совсем были времена), я еле-еле дождалась маму с работы и замучила ее вопросами:
- Мама! а что такое сикака????
- Доча, я не знаю, что это такое!
-Нет знаешь, просто говорить не хочешь! (закралось у меня подозрение, что сикака - это очень нехорошее слово! вдумайтесь! кака, да еще и си!) Долго я мучила мамочку, пока она не сообразила спросить:
- Доча, а ты где такое слово-то услышала?
- По телевизору! его в новостях все время повторяли! ( какие нехорошие слова в новостях говорят!)
- ....? Да, а может там еще какие-то слова были вместе с этим словом?
- Да. говорили все время сикака поясес! ( видимо слово поясес мне было абсолютно понятно, я вот сикака возбуждала своей похабностью)
Так ЦК КПСС было восприянто как нехорошее слово, много раз повторенное с телеэкрана. И это было ясно даже маленькому ребенку в 1976 году....

Наверное многие знают песню "Ты здесь", которую исполняет Диана Гурцкая. Там припев начинается строчкой "Ты здесь! Чувствую я тебя...". Один мой друг был твердо уверен, что песня совсем не про это, и припев звучит как "П...ец, чувствую я тебя!". Послушайте, по-моему действительно очень похоже звучит:).

У меня была подруга, которая очень долго была уверена, что в своей известной песне, Меладзе поет "Самка белого мотылька" и часто напевала эту песню именно в этом варианте. Ну а про всяких "Кошка моя я по тебе скучаю", я вообще молчу!
Просто нужно нашим исполнителям что то делать с дикцией, или нам со слухом...

Про сарухановскую "скрипку-лису" наверное многие знают. А вот есть еще песня девушки Тани Овсиенко "Женское счастье"... Там в одном из куплетов есть такая фраза "Одевайся потеплей и по тише, не алей...". Я так себе и представлял всегда: сидит себе морозным зимним днем мужик дома, смотрит Формулу-1 или, там, футбол, пивко попивает, а тут настырная жена его гулять тащит. И орать начнешь при таком раскладе, и заалеешь от злобы... А слова-то на самом деле оказались "Одевайся потеплей и по тишине аллей...". Вот так-то.

мой бывший муж (Вадька привет!) говорил, что в детстве думал, что "Волшебник изумрудного города" это волшебник из города Умрудный