Ребята, имеющие представления о Поло, подскажите: Есть, значит, текст с оф.сайта VW:
Aehnlich wichtig wie der Passagierschutz ist die Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer. Bereits waehrend der Designphase des neuen Polo wurden die Anforderungen des Fussgaengerschutzes in die Entwicklungsarbeit integriert. So schafft ein neugestaltetes Blech hinter der vorderen Stossfaengerabdeckung („Harfe“) den notwendigen Deformationsraum, um die Schwere der Beinverletzung zu minimieren.
Смысл:
Подобно тому, насколько важна безопасность пассажиров в автомобиле, настолько должны быть защищены и другие участники дорожного движения. Уже на этапе проектирования нового Поло требования по безопасности пешеходов были одной из важнейших инженерных задач. Поэтому, по-новому оформленный участок корпуса за внешним покрытием буфера ("Harfe") создает необходимое пространство для деформации, чтобы минимизировать тяжесть травмы ноги.
Судя по всему этим словом обозвали буферную зону ежду бампером (пластик) и отбойником (стальной швелер). Передние части автомобилей Ваген последних 10 годов спроэктированы таким образом, чтобы соответвовать максимальноу кодичеству звезд по безопасности... одним из критериев получения звезд является именно безопасность пешеходов... Бампера делают "мягкими", вминаемыми и позволяющими оставаться без переломов при легком прикосонеовении. Эффект примерно такой: жертва наезда отбрасывается от бампера его пластиком, вмеру жестким и упругим...
таки Арфа. А имеется в виду, наверное, какая-то загогулина, которая обеспечивает дополнительную безопасность сбитых пешиков. А может просто музыку им какую играет, чтоб тем не скучно было...
По-немецки ни фирштейн, но думаю, что арфа - жаргонное название большой пластиковой детали, которая в простонародье у нас и зовется бампером на рисунке: поз 1 - настоящий бампер поз 2 - арфа
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
