если доверенность действительна и предусматривает право продажи авто - ничем не грозит, ибо продает по документам не доверенное лицо, а собственник, просто через доверенное лицо
именно собственник по документам будет получать деньги за машину, платить налоги (если применимо) и т.д.
главное, чтоб доверенность была действительной, и машина не была под арестами и т.д.
в случае поддельной доверенности - аннулирование доверенности, возврат авто хозяину, потеря денег с вашей стороны. Проверить действительность доверенности никак, даже если она есть в реестре, хозяин скажет что подпись не его, экспертиза это докажет и всё. Вывод - брать только у хозяина
Навскидку процентов 80 продавцов - перекупы и продают авто именно по такой схеме (через доверенность) ибо уплата НДФЛ при продаже второго и более авто в календарный год не в их планах.