Сдавали в эту фирму на перевод документы для визы в посольство. Умудрились потерять два электронных письма с документами на перевод. Также "забыли" дать счет на проплату а как потом выяснилось, - без оплаты документами никто заниматься не будет. Когда пришел за документами - забрали оригиналы сказали подождать десять минут. Спустя полтора часа перевод вроде был готов.. 2 листа по 3 предложения... умудрились сделать 5 (пять ) ошибок в шести предложениях. Первые четыре нашел при них (я, человек который юзает английский с гуг транслейтом), перепечатали. Пятую нашла жена вечером. На утро надо было нести доки в визовый центр. По телефону договорились с сотрудником что исправит и подвезет к визовому центру. Сотрудник положил на это все естественно - деньги то уплачены. Мотивируя, вы же проверяли. То есть по их логике клиент должен еще проверять их грамотность. И это фирма с допусками на нотариальное заверение переводов ...
Короче не рекомендую....
Делал у них апостиль - все нормально. Даже если все так, как Вы описываете, то это не повод записывать контору в кидалы. По крайней мере, можно директору сообщить о данном случае, может он даже Вам спасибо сказал бы, что Вы указали на недобросовестного переводчика.
Зашел на их сайт, - рубрики отставить отзыв нету. По телефонам - только приемная. искать директора для "накапать", не мое. Харашо, я беру во внимание человеческий фактор, ну бывает, запара на работе, никто не застрахован от ошибки, но после подставы "поднесем к визовому центру", - задело чесслово. Не можете - так и скажите не сможем, или скажите откроем офис пораньше заберете или что еще. Их сотрудник Максим прекрасно знал что человек утром идет в визовый центр на интерьвью. "Да, я поднесу все исправленое , да, без проблем"... Ага шассс....
В прошлем году делали у них, вроде сотрудник Таня(непомню точно), все нормально без сучка без задоринки четко и в сроки. Сейчас набрали контингент, ... выдержка из телефонного разговора Жена - "читайте по буквам что там написано" Сотрудник Максим - "...е, дэ, и с точечкой как украинское и..." Тут у нас случился приступ истерического смеха... для сотрудника бюро переводов, даже если он не переводит тексты... Уровень знаний на лицо...
ПыСы.... Кидок или не кидок... Незнаю, кому как. Некомпетентность?... Скорее пофигизм некоторых сотрудников к клинтам. Было бы в запасе время на перевод в другой фирме - махнул бы рукой и пошел бы к другим.
Делал у них апостиль - все нормально. Даже если все так, как Вы описываете, то это не повод записывать контору в кидалы. По крайней мере, можно директору сообщить о данном случае, может он даже Вам спасибо сказал бы, что Вы указали на недобросовестного переводчика.
Вибачайте, але якщо саме так як описано - то фірма бере гроші за неякісно зроблену роботу. Як крім "кидали" їх ще назвати?
Делал у них апостиль - все нормально. Даже если все так, как Вы описываете, то это не повод записывать контору в кидалы. По крайней мере, можно директору сообщить о данном случае, может он даже Вам спасибо сказал бы, что Вы указали на недобросовестного переводчика.
Вибачайте, але якщо саме так як описано - то фірма бере гроші за неякісно зроблену роботу. Як крім "кидали" їх ще назвати?
+1
Кидалы - это взял деньги и не сделал работу или пропал. Тут кто-то пропал или не сделал работу? В чем кидалово?
"Сделали работу" слишком громко. Скорее отбыли очередь. это как хирург забыл вынуть зажим после операции. Но ведь операцию то он сделал. Как то так. ПыСы. Мне вот интересно, нотариус заверяющий переводы, он обязан знать языки или ему достаточно бумажки от фирмы? он должен смотреть/понимать то, что заверяет и подписывает?
Мне вот интересно, нотариус заверяющий переводы, он обязан знать языки или ему достаточно бумажки от фирмы? он должен смотреть/понимать то, что заверяет и подписывает?
Нет, не обязан. Нотариус проверяет у переводчика наличие диплома, в котором указана специальность переводчика такого-то языка и вносит его фамилию и подпись в реестр. Фсьо. Потом сверяет подпись и удостоверяет.
Добрый день!
shadons, к-сожалению, ваше сотрудничество с ТаТ-центром оказалось неудачным. Примите наши извинения. Мы допустили ошибку, приняв на работу непрофессионального и недостаточно ответственного сотрудника - Максима. В настоящее время он уже не работает в компании TaT Center.
Мы стараемся тщательно контролировать качество выполнения заказов и соблюдение сроков, но неприятные ситуации, связанные с человеческим фактором, иногда случаются.
В настоящее время на сайте tatcenter.com.ua появилась форма обратной связи, и оставить отзыв о работе компании стало удобнее. Все отзывы поступают на почту руководства компании, благодаря этому теперь оперативнее решаются возникающие проблемы.
Надеемся, что наши внутренние изменения и отклики клиентов позволят избежать недоразумений в дальнейшем.
Языковой Центр "Перспектива"(Perspektiva translations) и бюро переводов "TAT Center" (Киев) www.tatcenter.com.ua - профессиональные кидалы, мошенники, с которыми никто не хочет работать. Профессиональный переводчик с 30-летним опытом для них мусор, которого можно обмануть, обещая оплатить за работу несколько месяцев, а потом просто рассмеяться в лицо и сказать, платить они не будут, потому, что не хотят. Отказавшись с ними работать несколько лет назад, по причине невыплат и вопиющего хамства, они снова обратились и начали умолять выполнить работу, за которую, естественно платить не захотели. На телефоны не отвечают, директора (которых у них больше, чем сотрудников) вечно отсутствуют, поговорить с ними не дают. О каком уровне профессиональных услуг может говорить подобное бюро, если с ними не хотят работать даже студенты? Кидалово у них на потоке, придумывают всегда какую-то отмазку, потом хамят и угрожают расправой. За много лет работы с таким еще не сталкивалась. Сочувствую клиентам такого бюро и предостререгаю переводчиков от работы с компанией профессиональных мошенников.
Это бюро переводов платит очень мало для своих работников и обманывает, стараются только меньше платить за работу. Не советую ни клиентам ни переводчикам обращаться к ним.
вот это поворот я про три последних комента
Судя по двум постам от двух разных пользователей с одним сообщением, допускаю что это и есть тот самый Максим и их конфликт перетекает в иную плоскость. все ИМХО
Работала в Бюро Переводов "ТАТ Центр" в прошлом году. Ужасное место, с ужасным руководством, я еще не встречала такого похабного отношения к сотрудникам. После увольнения, мир стал прекраснее в разы))) Все чем занимаются там, это деньги ради денег, качество выполненных работ на втором месте. При мне, неоднократно возникали выяснения отношений с переводчиками по поводу недоплат, каждый пятый клиент обращался повторно, тк были ошибки в переводах.
Не рекомендую никак работодателя, никак бюро которое делает свое дело профессионально.
Задолбали посты от мутных товарищей с одним сообщением. Модераторы...!
Кидалы - это взял деньги и не сделал работу или пропал. Тут кто-то пропал или не сделал работу? В чем кидалово?
Кидалово в качестве и количестве работы. Это как проплатил 5 тонн песка, а привезли 3 тонны песка с гравием в перемешку...
Бюро «ТатЦентр» не оплачивает переводчикам-фрилансерам, услугами которых пользуется!
Перевод проекта для химической промышленности (якобы для компании «Росава») с объемом 120 стр. был сдан своевременно. Но при этом ни одна страница так и не была оплачена. Претензий по качеству также предъявлено не было.
Инструкции к выполнению от бюро: "Проверял химик, который не знает англ. языка. Работать на основе этого документа".
После того, как бюро «ТатЦентр» получило все файлы по проекту (до 1-09), в оплате было отказано на том основании, что заказчик еще не согласовал и не оплатил перевод. Причина - коммуникативный барьер между бюро «ТатЦентр» и заказчиком. Новые сроки «согласования» неизвестны.
Эта история даже не о работе, проделанной напрасно. Это история о партнерстве, которое, к сожалению, оказалось фикцией.
А Вы , я извиняюсь,кто ? Откуда эта информация у Вас?
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
) ошибок в шести предложениях. Первые четыре нашел при них (я, человек который юзает английский с гуг транслейтом), перепечатали. Пятую нашла жена вечером. На утро надо было нести доки в визовый центр. По телефону договорились с сотрудником что исправит и подвезет к визовому центру. Сотрудник положил на это все естественно - деньги то уплачены. Мотивируя, вы же проверяли. То есть по их логике клиент должен еще проверять их грамотность. И это фирма с допусками на нотариальное заверение переводов 
и их конфликт перетекает в иную плоскость.
