Довольно посредственное кино Саши Барона Коэна. Не Борат, конечно, но и до Диктатора не дотягивает довольно сильно. Но сцена с "шикарной дамой в зеленом платье" вызвала истерику
Фільм треба дивитись в оригіналі, переклад просто ніякий.. наприклад, "ukrainian Ben Affleck" в російському дубляжі - "тупий Бен Афлек"... Або в сцені де хлопчик вирубає Пенелопу Круз, 'go f_ck yourself' - "пошла в _опу"
Ну вже не говорячи про голос Саши Коена, дубляж просто не передає характер його персонажа..
Порекомендовали глянуть. Сперва смотрел без особого интереса. Трешак и грубый юмор. Но сцена со слонами разорвала до слез))) Хорошо, что ребенок у себя в комнате сидел и не зашел в комнату)))))
zx-spectrum 03.06.2016 13:57 пишет: Фільм треба дивитись в оригіналі, переклад просто ніякий.. наприклад, "ukrainian Ben Affleck" в російському дубляжі - "тупий Бен Афлек"... Або в сцені де хлопчик вирубає Пенелопу Круз, 'go f_ck yourself' - "пошла в _опу"
Ну вже не говорячи про голос Саши Коена, дубляж просто не передає характер його персонажа..
А фільм геніальний, як і інші фільми Коена
Так я только в оригинале и смотрю. Но для меня все таки Диктатор и Али Джи - это лучшие его фильмы. Правда, я Бруно так и не посмотрел.
zx-spectrum 03.06.2016 13:57 пишет: Фільм треба дивитись в оригіналі, переклад просто ніякий.. наприклад, "ukrainian Ben Affleck" в російському дубляжі - "тупий Бен Афлек"... Або в сцені де хлопчик вирубає Пенелопу Круз, 'go f_ck yourself' - "пошла в _опу"
Ну вже не говорячи про голос Саши Коена, дубляж просто не передає характер його персонажа..
А фільм геніальний, як і інші фільми Коена
ээээ а посмотреть в украинском дубляже в кинотеатре не? ЗЫ Кино клевое, но меня все же из его фильмов больше всего порадовал Бруно.
Звісно що я ходив в кіно (давно чекав виходу) і дивився в українському дубляжі - краще, але все рівно не то Але там зал сміється з того, що не смішно. Не всі можуть зрозуміти тонкі спецефічні хохми Саши Коена)
Але кращий його фільм - Борат. І там дубляж був на висоті.