Так как мой ник большинству завсегдатаев ничего не говорит Вы наверно догадались : " Чукча не писатель , чукча читатель " Но в данном случае не мог удержаться : речь пойдет о новом мультике "Тачки" (Cars). Значиться так - сам мультик достаточно зачетный , не лучший за последние годы - но далеко не плох . Прослеживаеться правда в стилистике мимики персонажей " Корпорация монстров " но не портит . Но дело даже не в самом мультике ( спасибо друзьям = вытянули\уговорили , крепко не хотел идти на украинский перевод ) . Людям писавшим звуковой сценарий и набиравшим актеров для озвучки - низкий поклон в ноги . Если все украинские переводы фильмов будут такими - на с русским ходить НЕ БУДУ ! Настолько тонко украинская самобытная лексика подогнана под персонажей , наколько качественно составлены ( с громадным юмором , во многих местах , судя по всему вообще не соответствуют оригиналу ) тексты - просто бомба . Последние пол часа фильма вообще украдкой вытирал слезы от смеха Закругляясь : мысль была о том , что надо идти на версию с ураинским переводом ОБЯЗАТЕЛЬНО !!! P.S. Пробрало настолько , что щас пойду на родной форум VBIOS.com положу похожий текст дабы собрать компашку из старых друзей и сходить еще раз .
Ох, пропала куда-то моя записть "Черная кошка, белый кот" с украинской озвучкой... одна из самых серьезных потерь... Шедевр. Очень удачный и качественный перевод. А о том, что "Альфа" можно смотреть только в украинском варианте я просто молчу...
народ, идите на украинскую версию, не пожалеете.
"А ты боялась", называется
Могу добавить только, что компания заплатила за украинский перевод около 30 штук зелени. Ради украинской озвучки. Вот так-то
Могу добавить только, что компания заплатила за украинский перевод около 30 штук зелени. Ради украинской озвучки. Вот так-то
Что же... судя по отзывам, деньги потрачены не зря И это здорово!
А я могу добавить что к работе был привлечен Негребецкий - автор "того самого" знаменитого перевода "Альфа"
Следующий проект, который дублируют на украинский - "Пираты Карибского моря-2". Чую, многих любителей первой хвильмы ждет удар
А я могу добавить что к работе был привлечен Негребецкий - автор "того самого" знаменитого перевода "Альфа"
да уж... Негребецкий - спец!!! В общем, надо детей в охапку - и смотреть...
А я могу добавить что к работе был привлечен Негребецкий - автор "того самого" знаменитого перевода "Альфа"
а, ну ясно первая аналогия после мультика - "Альф" потому как есть большое подозрение, что и мульт в переводе на русский будет не тот :-)
Так как мой ник большинству завсегдатаев ничего не говорит Вы наверно догадались : " Чукча не писатель , чукча читатель " Но в данном случае не мог удержаться : речь пойдет о новом мультике "Тачки" (Cars). Значиться так - сам мультик достаточно зачетный , не лучший за последние годы - но далеко не плох . Прослеживаеться правда в стилистике мимики персонажей " Корпорация монстров " но не портит . Но дело даже не в самом мультике ( спасибо друзьям = вытянули\уговорили , крепко не хотел идти на украинский перевод ) . Людям писавшим звуковой сценарий и набиравшим актеров для озвучки - низкий поклон в ноги . Если все украинские переводы фильмов будут такими - на с русским ходить НЕ БУДУ ! Настолько тонко украинская самобытная лексика подогнана под персонажей , наколько качественно составлены ( с громадным юмором , во многих местах , судя по всему вообще не соответствуют оригиналу ) тексты - просто бомба . Последние пол часа фильма вообще украдкой вытирал слезы от смеха Закругляясь : мысль была о том , что надо идти на версию с ураинским переводом ОБЯЗАТЕЛЬНО !!! P.S. Пробрало настолько , что щас пойду на родной форум VBIOS.com положу похожий текст дабы собрать компашку из старых друзей и сходить еще раз .
к чему это?
к чему это?
тоже понравилось! учи матчасть!
Я бы с интересом посмотрел и русский перевод, дабы просто сравнить. За украинскую озвучку однозначный зачОт. Когда видел и слышал Сырника, вспоминал моих детских корешей в селе под Черкассами, там говорят именно так
Кстати, перед Тачками был еще один прикольный бонусный мультик про девочку со скрипкой, тоже очень прикольно.
Я бы с интересом посмотрел и русский перевод, дабы просто сравнить. За украинскую озвучку однозначный зачОт. Когда видел и слышал Сырника, вспоминал моих детских корешей в селе под Черкассами, там говорят именно так
Кстати, перед Тачками был еще один прикольный бонусный мультик про девочку со скрипкой, тоже очень прикольно.
ага, я даже не понял вначале, при чем тут тачки Подумал, может я не в тот зал сел
Мы с ребенком были в субботу утром, а перевод был русский. Только потом мы узнали, что на разные сеансы разный перевод... Кстати, русский перевод был тоже очень хорош. главные роли озвучивали Харатьян, Джигарханян (вообще бомба! ) и Смехова.
да.. Джигарханян порадовал. В остальном озвучка и вообще звук до середины фильма не очень понравились, так как шумы заглушали голос, и тяжело было разобрать речь.. в общем пойду еще на украинский вариант послушаю.
пс. Особо порадовала красота картинки, и гэги во время титров "монстры, тойстори итд.. в стиле тачек" (нафига включают в зале так быстро свет, зрители стояли минут 10 в светлом зале и смотрели)..
Но все равно лучше перезвонить. Мы шли в "Киев" на сеанс с русской озвучкой. А оказалось, что русскую копию еще не привезли. Пошли на украинскую, о чем ни капли не жалею.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
) и Смехова.
