Эээээ...вы сейчас серьезно вопрос задали? Хорватский язык наряду с болгарским относится к группе южно-славянских. В свою очередь из болгарского вырос письменный русский (тот, который был до реформ Луначарского).
В советской школьной программе это изучали в очень начальной школе.....
Ну звичайно серйозно. То якою мовою ви мені пропонуєте спілкуватися з хорватами?)
объективно, наиболее близкий из доступных нам - русский. А из предыдущего моего сообщения это было не вполне понятно?
Мнение-бред. Из реальной практики с хорватами - ближе всего как раз украинский. hvala ti; dobar dan; dobro и тд. С болгарами да русский. Но как бы и болгары с хорватами имеют огромное отличие во первых вероисповеданием а далее уже и всем остальным
...
Ну звичайно серйозно. То якою мовою ви мені пропонуєте спілкуватися з хорватами?)
объективно, наиболее близкий из доступных нам - русский. А из предыдущего моего сообщения это было не вполне понятно?
Мнение-бред. Из реальной практики с хорватами - ближе всего как раз украинский. hvala ti; dobar dan; dobro и тд. С болгарами да русский. Но как бы и болгары с хорватами имеют огромное отличие во первых вероисповеданием а далее уже и всем остальным
+1 Я ж це і казав камраду...
Прошу прощения, в Ваших дебатах потерялся мой вопрос!
Забронировали апартаменты в Dramalj. Может кто там уже отдыхал, подскажет что где. Спасибо.
А як хорватську вивчив?) Бо ми спілкувалися англійською або часом україно-англійською Українська таки досить близька до хорватської) Та і самі хорвати пішли з території сучасної України ніби)
ну технічно - вивчив я таки сербську Я жив в Белграді 4 роки. Але відмінності там не дуже великі. Мене бува за місцевого приймають
До дискусії про російську мову - дуже наївно буде очікувати, що великий відсоток хорватів зрозуміє російську. В туристичних місцях - говорять зазвичай на декількох мовах, російська просто одна з них, на тому ж рівні де англійська, німецька, норвезька, французьска. Тож я б не став стверджувати, що першим вибором при спробі спілкування треба використовувати російську.
Забронировали апартаменты в Dramalj. Может кто там уже отдыхал, подскажет что где. Спасибо.
к сожаению именно там я не был
А як хорватську вивчив?) Бо ми спілкувалися англійською або часом україно-англійською Українська таки досить близька до хорватської) Та і самі хорвати пішли з території сучасної України ніби)
ну технічно - вивчив я таки сербську Я жив в Белграді 4 роки. Але відмінності там не дуже великі. Мене бува за місцевого приймають
Ааа, ну тоді зрозуміло!) Головне щоб за серба не сприймали! А то мало в кого який поствоєнний синдром...) Типу пожартував, але тема болюча насправді напевне... Як хорвати загалом до сербів відносяться з твого досвіду?
Ааа, ну тоді зрозуміло!) Головне щоб за серба не сприймали! А то мало в кого який поствоєнний синдром...) Типу пожартував, але тема болюча насправді напевне... Як хорвати загалом до сербів відносяться з твого досвіду?
в цілому - "такое" - без ненависті, але і без захвату. Але то в них взаємне.
Ааа, ну тоді зрозуміло!) Головне щоб за серба не сприймали! А то мало в кого який поствоєнний синдром...) Типу пожартував, але тема болюча насправді напевне... Як хорвати загалом до сербів відносяться з твого досвіду?
в цілому - "такое" - без ненависті, але і без захвату. Але то в них взаємне.
Ага, сербських номерів авто бачив лічені одиниці під час відпочинку, в той час як польських, чеських, словацьких, німецьких, та і навіть українських значно більше в Хорватії.
Ага, сербських номерів авто бачив лічені одиниці під час відпочинку, в той час як польських, чеських, словацьких, німецьких, та і навіть українських значно більше в Хорватії.
Сербы в Черногорию и Грецию ездят, к православным.
Ми минулого року вперше спробували Хорватію) В тому числі і завдяки тобі) Сподобалося) Фото з Брели для затравки)
Разбередили душу... отправил запрос на бронь апартаментов... подумалось 8-й год подряд... одно и тоже место... одни и те же апартаменты... а вот хоцца ехать и все тут
Одно расстраивает... евро уже 1,25
мне один серб сказал, что он не может ездить в Хорватию, потому что его там сразу арестуют за дела давно минувших дней.
мне один серб сказал, что он не может ездить в Хорватию, потому что его там сразу арестуют за дела давно минувших дней.
ну, он видимо что-то знает о своем прошлом. хорваты, которых могут арестовать в Сербии - тоже есть.
Ми минулого року вперше спробували Хорватію) В тому числі і завдяки тобі) Сподобалося) Фото з Брели для затравки)
Разбередили душу... отправил запрос на бронь апартаментов... подумалось 8-й год подряд... одно и тоже место... одни и те же апартаменты... а вот хоцца ехать и все тут
Одно расстраивает... евро уже 1,25
Ну це якщо в баксах заробляєш, то 1,25, а якщо в гривні, то всі 35! Ще ось тобі красот бреловських для закріплення ефекту!
Мы за много лет поездок, разговаривали с владельцем аппартаментов, в которых отдыхаем, на всевозможные темы.
1. Отношение к сербам ровное, те никакое, без видимой злобы, но и без особого дружелюбия. Сербы, которые у него отдыхают, для него просто туристы, которые привозят деньги, а события 90-х это история, которая была, и которую никуда не денешь и в прошлое не вернешься, чтобы что то изменить , как в "Назад в будущее".
2. К кому они действительно очень дружелюбны - так это к украинцам, тк у нас сейчас ситуация в стране напоминает им их ситуацию с сербами в 90-х годах. И они очень искренне говорят, что "болеют" за Украину , если можно так выразиться.
3. Когда я говорю с Иваном(ударение на первое И, владелец) на украинском,то он просит перейти на русский или английский, тк говорит почти ничего не понимаю. В принципе достаточно знать десятка 2-3 расхожих фраз и выражений на хорватском, чтобы было комфортно общаться на рынке, магазине, ресторане и т.д
4.Для оптимизации затрат по поездке можно рассмотреть июнь и август и поиграться количеством дней - жилье дешевле, людей меньше. Мы однажды поехали в конце июня,теперь только так поездки и планируем.
Из всего, что прочитал выше, на какие то вопросы ответил
Ще ось тобі красот бреловських для закріплення ефекту!
Таааа... мы на этом пляже не купаемся. Идем дальше, ближе к Марине. Мне там больше нравится
Ще ось тобі красот бреловських для закріплення ефекту!
Таааа... мы на этом пляже не купаемся. Идем дальше, ближе к Марине. Мне там больше нравится
А ми зранку переважно тут, а після обіду на Пунта Рата)
Ми так само робили час від часу. На Пунта Рата сонце пізніше виходить! А може хтось знає,на паром з Спліта в Італію по "живі черзі" можна попасти, чи треба наперід купувати білет?
А порекомендуйте на каких сайтах лучше подыскивать жильё? airbnb я так понимаю не рулит?
А порекомендуйте на каких сайтах лучше подыскивать жильё? airbnb я так понимаю не рулит?
Adriatic.hr И обычный booking.com
А порекомендуйте на каких сайтах лучше подыскивать жильё? airbnb я так понимаю не рулит?
Adriatic.hr И обычный booking.com
+ гугл мапс. Выбираем локацию. Выбираем оаппарт, отелб. Тут же все необходимые данные. Я так в Примоштене аппартамент нашел. В системах его просто нет
А порекомендуйте на каких сайтах лучше подыскивать жильё? airbnb я так понимаю не рулит?
Ми в нашій минулорічній поїздці якраз на airbnb замовляли, а на Плитівіцьких озерах - через booking.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Українська таки досить близька до хорватської) Та і самі хорвати пішли з території сучасної України ніби) 
, если можно так выразиться.
