А если в одном из цилиндров один из каналов забивается, мотор тоже закипает? Радиатор печки именно что включен в малый контур охлаждения параллельно блоку цилиндров.
Когда-то у одного сотрудника был дизельный фордик какой-то, с движком 1,3. Так у него мотор действительно начал кипеть по неизвестной причине, а до того он жаловался что зимой печка нифига не греет бо дизель не греется как бензиновый. В итоге оказалось, что таки да, кипел из-за одного забитого канала. Перегревался один из цилиндров.