Фільм болей недасяжны. Неўзабаве чакайце беларускую версію стужкі.
блин, а я вчера успел посмотреть!
Фільм болей недасяжны. Неўзабаве чакайце беларускую версію стужкі.
Печально, обещали весь февраль показывать.
Вчера посмотрел. Впечатление - вот тот местный человеческий материал, ранее втолкнувший в остальную страну.Януковича, потому что он «сидел как все почти тут» и приведший своих рыгов во всеукраинскую власть - должен уйти вместе с казачками и бурятами в РФ, после деоокупации той украинского Донбасса. Население там местное - бомба замедленного действия и якорь в едином целом. Земля нужна, то что ее там заселяет сейчас - нет.
подивився. ну таке. щось середнє між кустурицею і тарковським. затянуто капець і якщо хто не в темі то і не зрозуміє сюжету. ну і мешканцям дамбасу обідно напевне за себе сильно від фільму.
затянуто капець
згідний! деяким мізансценам бракує лаконічності, зміст "в"язне"...
подивився. ну таке. щось середнє між кустурицею і тарковським. затянуто капець і якщо хто не в темі то і не зрозуміє сюжету. ну і мешканцям дамбасу обідно напевне за себе сильно від фільму.
Цілком згоден! Очікував на більше. Немає такого, щоб за серце брало.
Немає такого, щоб за серце брало.
Мне фрагмент понравился, где "машина нашлась".
Земля нужна, то что ее там заселяет сейчас - нет.
Жизненное пространство на Востоке (нем. Lebensraum im Osten)
Растущее население требует большего жизненного пространства. Моя цель — создать разумное соотношение между численностью населения и народным пространством. Борьба должна вестись за это. Ни один народ не может избежать этой задачи, иначе он обречён на постепенную гибель.
Фільм якось не вразив - і склалось стійке враження, що для тих, хто не слідкував за подіями на Донбасі (іноземці в більшості), практично весь фільм буде незрозумілим набором етюдів.
Фільм якось не вразив - і склалось стійке враження, що для тих, хто не слідкував за подіями на Донбасі (іноземці в більшості), практично весь фільм буде незрозумілим набором етюдів.
Иностранцам сложно будет смотреть, они не уловят темы "замкнутый круг". Сцены перетекают одна в другую через определенных персонажей. Не поймут много нюансов. Много нужно слушать что говорят и как. Сцена со свадьбой - дикость, зовут всех по кличкам, орут. Так же ситуация с зачистками кураторов и исполнителей. Поймет только тот, кто чуть больше в курсе.
Но сильно снято, хорошо играют.
Мне фрагмент понравился, где "машина нашлась".
С машиной вообще разрыв мозга, особенно финал и масштаб. На машине был тот, же, кто зачистил гримерку.
Поймет только тот, кто чуть больше в курсе.
Но сильно снято, хорошо играют.
Чомусь думав до перегляду, що фільм якраз має бути розрахований на іноземців - саме їхню увагу до подій на Донбасі, здавалось, хотів привернути режисер. Але я б, не живучи в Україні, мабуть не зрозумів би і 5% тих відсилок і підтекстів, які були в фільмі. Сильно емоційно? Можливо. Сумбурно? Теж не менше, ІМХО. Або я просто не догнав, теж допускаю
Посмотрим как переведут. В Чехии, например, популярно такое "документальное кино". Просто повествование, на первый взгляд, "ниочем". Но некоторые сцены бы реально вызывали отвращение к картинке в целом, так как кричащие и матюкающиеся люди просто выключают мозг. Дальше человек просто не воспринимает ничего.
Если переводить субтитрами, нужно переводить абсолютно все - фоновые голоса, бросить некоторый акцент на канонаду.
Например, третья сцена, с немцем. Не поймут акцента почему отвели технику и людей, а потом бомбанули этих "в стороне", почему ополченцы "в дома" а "зеленые человечки" "в расположение". Бурятский акцент никто не услышит. Не увидят связи этой бомбежки градом и той, что ближе к концу, после которой "зачистили" якобы "УкроДРГ" (это кстати тоже останется за кадром). В последней сцене менты не заглядывая в фургон очень тихо "убийство, 12 человек, там".
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
