Приветствую! Сегодня получили паспорта с испанскими визами, на всяк случай поделюсь инфомацией с нюансами
- справок из банков о состоянии карточного счета не просят, достаточно копии карточки + чек из банкомата. Не лишним будет информация по движению средств. Тут необходимо помнить, что и чек из банкомата подлежит переводу на испанский.
- вполне достаточно факсовых копий бронировки отелей. Требуйте от receptionists наличие подписи и печати на подтверждении, а не просто справки на фирменном бланке. (с английским в переписке проблем не возникло, хотя это зависит от самого отеля, конечно же )
Если едете на своем авто, то в пункте анкеты, который касается данных об отелях, вписывайте первый отель в Испании, где будете останавливаться. Ну и факсовое подтверждение от него должно быть обязательно.
Даже если какой-то отель подтверждение не пришлет, и Вам там останавливаться на одну ночь - берите распечатку с букинга, этого достаточно. Сразу рекомендую после бронировки указать на booking.com испанский язык, тогда распечатку получите на испанском, и не прийдется переводить
- для СПД не обязательно наличие справки из налоговой, достаточно двух последних отчетов (само собой разумеется, и их перевод)
Ну и о самом процессе : все очень быстро, мало претендентов на испанскую визу, - мы не успели осмотреться, и дойти к окошкам, уже загорелся наш номерок на табло. Лишних вопросов не задавали, очень вежливо и безо всяких негативов приняли документы за пару минут. Через 3 дня пришла СМСка о готовности паспортов.
respect
P.S. Очень и очень много людей в очереди на Италию.. Просто бум какой-то. Желаю вам, ожидающие итальянскую визу, удачи и скорейшего решения по визе !
кстати тоже обратил что в Испанию гораздо меньше людей в виз.центре. поздравляю с визой и удачной поездки!!!
Спасибо большое!
Надеюсь, и погодка нас не подведет в середине сентября. А то недавно промелькнула новость о затопленной Кордобе...
кстати тоже обратил что в Испанию гораздо меньше людей в виз.центре. поздравляю с визой и удачной поездки!!!
Та да, в Испании, Нидерланды и прочии Бельгии народа почти нет... по крайней мере на порядок меньше чем в Италию))
чудесной поездки! трип по Андалусии - одно из самых классынйх впечатлений от всех поездок! хочу снова в Испанию
чудесной поездки! трип по Андалусии - одно из самых классынйх впечатлений от всех поездок! хочу снова в Испанию
Спасибо, OxiD!
Не хочу обьять необьятное ( страна-то немаленькая ), поэтому основной целью поездки будет как раз Андалусия. Настраиваемся на нежаркую благоприятную погоду и море впечатлений
Не знаю как Испасния, в Италии сейчас шикарно, легкий бриз, пару раз правда дождик был
Не знаю как Испасния, в Италии сейчас шикарно, легкий бриз, пару раз правда дождик был
А как море ? кстати, если на море, то Вы на каком ?
На сайте Визового центра указано, что теперь документы (и анкеты) принимаются с переводом на испанский или английский языки. Когда я подавала свои документы, то все переводила на английский - приняли.
На сайте Визового центра указано, что теперь документы (и анкеты) принимаются с переводом на испанский или английский языки. Когда я подавала свои документы, то все переводила на английский - приняли.
Насчет того, что анкету можно на английском - видели. Но того, что можно подавать переводы документов на английском - не нашли, поэтому решили не рисковать и перебдеть - переводили все на испанский
В любом случае - спасибо, будем знать на будущее
Хочется, чтобы в будущем уже был безвизовый режим!
Только что посмотрела на сайте вака - действительно, это я невнимательно прочитала - написано только про анкеты. Но все мои док-ты в английском переводе были приняты. В прошлый раз, когда получала испанскую визу переводила все на испанский (с помощью Гугл Транслейт:)
наверное, никто эти переводы наши не смотрит - абы букоффки были ненашенские.
Насчет безвизового режима - вряд ли. Имхо реальнее, если бы сделали, к примеру, упрощенную схему получения визы, если у тебя до этого определенное количество шенгенских виз в паспортах, и нет к тебе никаких претензий со стороны стран шенгена..
В общем, пока что это мечты. А там посмотрим
А как море ? кстати, если на море, то Вы на каком ?
были на адриатике, в Кавалино (возле Венеции), вот как раз отчет дописал, сегодня выложу ))
были на адриатике, в Кавалино (возле Венеции), вот как раз отчет дописал, сегодня выложу ))
Завидую белой завистью ) , ждем отчет
Действительно нормально с Гуглом переводить? Я испанский знаю в меру его далекой схожести с французским Только что позвонила в посольство, сказали, что обязательно на испанский, но только всякие справки переводить. Бронь, билеты, паспорта, чеки из банкомата переводить не надо. Вот задумываюсь над целесообразностью платить кому-то пусть небольшую, но деньгу за то, что может сделать Гугл.
Гугл как переводчик не очень хорош, мне больше нравится в этом аспекте сайт translate.ru Если честно, никто особо Ваших переводов читать и не будет, разве что захотят прицепиться
Спасибо)) Вообще-то получилось договориться о переводе за шоколадку. Люди добрые всегда есть.
А так они не сильно к документам цепляются? У нас вроде все ок, бронь есть, билеты есть, деньги есть (у мужа) и визы есть шенгенские пару лет назад. Нет никаких нюансов, что может не понравиться?
Я переводила через Гугл из принципа - не хотела тратить деньги/время на перевод в бюро. Испанский я знаю довольно плохо, т.е. смогла исправить только самые очевидные ошибки. Еще я упрощала фразы из справок для перевода, чтобы не попасть впросак с бюрократическими оборотами всякими. Т.е. вместо "данный док-т выдан тому-то в том, что он состоит где-то в таком-то кач-ве" (грубо говоря), я в гугл вводила: "Этот документ выдан ХХ. Он работает хх в хх. Его зарплата/доход равны хх". Сверху написала - неофициальный перевод, и все приняли. Вопросов к переводу не было - им важно знать суть документа, а не красота перевода. Испанцы мне дали сначала одноразовую, а потом многоразовую визу на год.
А так они не сильно к документам цепляются? У нас вроде все ок, бронь есть, билеты есть, деньги есть (у мужа) и визы есть шенгенские пару лет назад. Нет никаких нюансов, что может не понравиться?
Как по мне, то сотрудники испанского визового центра, где принимают документы - одни из лучших, все с улыбкой, вежливо, без претензий
Если все документы есть, никто не задает лишних вопросов и не цепляется.
Так что я думаю, что у вас все будет гуд. Удачи!
Виза в кармане, так что поделюсь впечатлениями.
1. Переводы сделал частично знакомый, отлично владеющий испанским. Но большую часть я перевела сама с помощью Гугл Транслейта и Лингво, получилось сносно)). 2. Бронь гостиницы подвердили факсом с подписью и печатью - подошло. 3. По билетам была распечатка с ebookers.com 4. Поездку обеспечивает муж, с его стороны не понадобилось никаких нотариально заверенных документов, я просто вложила в свой пакет документов копии его карточек и чеков из банкомата.
Общие впечатления положительные. Пришли в визовый центр, ждать совсем не пришлось, сдали документы, если не хватало копий, то девушка без проблем делала их при нас. О, обязательно напишите два варианта анкет и на оба наклейте фотки, а то нам пришлось на месте вырезать и клеить (и клей и ножницы любезно дают на месте ). Паспорта пришли назад в визовый центр на день раньше обещанного. Так же без очереди мы их получили. Мужу сказали прийти после приезда в посольство и подтвердить, что он вернулся. У меня две шенгенки, у него одна, потому, наверное, мне не нужно подтверждать приезд.
Из неприятного. Были удивлены стоимостью услуг визового центра - 280 грн с человека . Конечно, все приятно и удобно, но... Потому вместе с визовым сбором за двоих заплатили около 1200 грн.
Так что не бойтесь испанцев, не такие они злые, как малюют. Если есть вопросы, отвечу.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
), поэтому основной целью поездки будет как раз Андалусия. Настраиваемся на нежаркую благоприятную погоду и море впечатлений 
наверное, никто эти переводы наши не смотрит 
Только что позвонила в посольство, сказали, что обязательно на испанский, но только всякие справки переводить. Бронь, билеты, паспорта, чеки из банкомата переводить не надо. Вот задумываюсь над целесообразностью платить кому-то пусть небольшую, но деньгу за то, что может сделать Гугл. 
. Конечно, все приятно и удобно, но... Потому вместе с визовым сбором за двоих заплатили около 1200 грн.
Если есть вопросы, отвечу.
