autoua
×
Autoua.netФорумАвтотуры за рубеж

Перевод документов

старожил **
11 лет за рулем, Киев
Сообщения: 623
С нами с 03.11.2008

Перевод документов
      4 июля 2012 в 10:00 Ветвями

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Харьков
Сообщения: 42290
С нами с 29.10.2003

Re: Перевод документов [Re: kolya_kmf]
      4 июля 2012 в 10:03 Ветвями

kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.



Лист бумаги белого цвета и на нем черные буквы.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
старожил **
11 лет за рулем, Киев
Сообщения: 623
С нами с 03.11.2008

Re: Перевод документов [Re: Кинжальный прострел]
      4 июля 2012 в 10:07 Ветвями

Кинжальный прострел 04.07.2012 10:03 пишет:

kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.



Лист бумаги белого цвета и на нем черные буквы.



это понятно, но, к примеру, если надо перевести техпаспорт- мне форму и порядок повторять как в техпаспорте? или на листе бумаги в столбик все подряд перевести?


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Харьков
Сообщения: 42290
С нами с 29.10.2003

Re: Перевод документов [Re: kolya_kmf]
      4 июля 2012 в 13:28 Ветвями

kolya_kmf 04.07.2012 10:07 пишет:

Кинжальный прострел 04.07.2012 10:03 пишет:

kolya_kmf 04.07.2012 10:00 пишет:

Кто нибудь может подсказать как выглядят переведенные документы для посольства (в частности Франции)? может какая то форма есть, правила и тп?

собираемся подавать документы, язык вроде знаем, хотим попробывать сами перевести, чисто ради интереса.



Лист бумаги белого цвета и на нем черные буквы.



это понятно, но, к примеру, если надо перевести техпаспорт- мне форму и порядок повторять как в техпаспорте? или на листе бумаги в столбик все подряд перевести?



Техпаспорт не надо переводить. Переводить надо справку из банка, справку с работы, свидетельство о браке. Форму и порядок соблюдать не обязательно, но лучше располагать надписи, как на переводимом документе.

Изменено Кинжальный прострел (13:39 04/07/2012)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
старожил **
11 лет за рулем, Киев
Сообщения: 623
С нами с 03.11.2008

Re: Перевод документов [Re: Кинжальный прострел]
      4 июля 2012 в 13:31 Ветвями

ок. спасибо

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Харьков
Сообщения: 42290
С нами с 29.10.2003

Re: Перевод документов [Re: kolya_kmf]
      4 июля 2012 в 13:36 Ветвями

kolya_kmf 04.07.2012 13:31 пишет:

ок. спасибо



Я в итальянское посольство забыл перевести справку из банка заранее и писал перевод от руки, переведя только половину от того, что было в справке. И прокатило.

Изменено Кинжальный прострел (13:37 04/07/2012)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
новичок *****
Киев
Сообщения: 33
С нами с 27.05.2011

Re: Перевод документов [Re: Кинжальный прострел]
      4 июля 2012 в 15:08 Ветвями

Кинжальный прострел 04.07.2012 13:36 пишет:

kolya_kmf 04.07.2012 13:31 пишет:

ок. спасибо



Я в итальянское посольство забыл перевести справку из банка заранее и писал перевод от руки, переведя только половину от того, что было в справке. И прокатило.




А чё, слип из банкомата им не катит? или и его тоже надо переводить?


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Харьков
Сообщения: 42290
С нами с 29.10.2003

Re: Перевод документов [Re: Garry__P]
      4 июля 2012 в 15:17 Ветвями

Garry__P 04.07.2012 15:08 пишет:

Кинжальный прострел 04.07.2012 13:36 пишет:

kolya_kmf 04.07.2012 13:31 пишет:

ок. спасибо



Я в итальянское посольство забыл перевести справку из банка заранее и писал перевод от руки, переведя только половину от того, что было в справке. И прокатило.




А чё, слип из банкомата им не катит? или и его тоже надо переводить?



Нет, слип переводить не надо. У испанцев он точно катит, у итальцев по-моему нет, но справку переводить надо, если только банк не может дать её изначально на английском.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
новичок *****
Киев
Сообщения: 33
С нами с 27.05.2011

Re: Перевод документов [Re: Кинжальный прострел]
      4 июля 2012 в 18:38 Ветвями

Уточнил: Слип итальянцам - катит, но только свежий. Можно не переводить, а изначально вытащить из банкомата слип на английском языке.

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Autoua.netФорумАвтотуры за рубеж
Дополнительная информация
6 пользователей и 19 пожелавших остаться неизвестными читают этот форум.

Модератор:  AVB, LordAmid, octob 

Распечатать всю тему

Права
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения
      HTML разрешен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Просмотров темы: 2226

Оцените эту тему

Перейти в

Правила конференции | Календарь | FAQ | Карта раздела | Мобильная версия

Заметили ошибку? Выделите и нажмите Ctrl+Enter