Заехал сегодня на заправку ОККО на Воссоединения. Там у них висят тексты шуток, присланных пользователями, как я понял, по какой-то рекламной акции. Сегодня попался такой вот текст. Явно несколько корявый перевод с русского на украинский, но при обратном переводе отлично воспринимается и смысл, и игра слов.
Что такое Шизофрения и что могут предпринять сами больные и их родственники.
Шизофрения - это болезнь головного мозга, которая обычно начинается в возрасте от 17 до 25 лет. Характерными симптомами этого психического расстройства являются галлюцинации - когда пациент слышит голоса или видит предметы, которые не слышат и не видят другие люди - и различные формы бреда, т.е. высказывание несоответствующих действительности представлений, например, что кто-то старается причинить ему вред или вкладывает нехорошие мысли в его голову.
Больные Шизофренией могут странно разговаривать и совершать бессмысленные поступки. Они могут отказываться от нормальной деятельности, например, перестают посещать школу, ходить на работу и общаться с друзьями, и вместо этого стремятся к одиночеству, отгораживаясь от контактов с другими людьми, или подолгу спят. Такие пациенты могут пренебрегать правилами личной гигиены.
Больной Шизофренией во многом ведёт себя иначе, чем до болезни, но это не два разных человека, и его личность не раздвоена.
я ни на что не намекаю, но если человек ищет беду на голову-он ее найдет. Пользовался метро ежедневно с 2003 по 2008 год, и дурачков буквально единицы.
Интересно, если вместо "ехал в метро" поставить "видел ТЛК 80" - многое изменится?)
когда пациент слышит голоса или видит предметы, которые не слышат и не видят другие люди
Но стоит сказать, что не он один это слышит и видит.
По поводу красоты много шуток есть, эту еще не слышала, Понравилась,
эта ане пра гипермаркет
Но стоит сказать, что не он один это слышит и видит.
автомобилистов от чувства необратимой войны спасают 2 вещи-стекла и зачастую тонированные, и меньшая плотность тушек на единицу площади ввиду физических габаритов автомобиля
я ни на что не намекаю, но если человек ищет беду на голову-он ее найдет. Пользовался метро ежедневно с 2003 по 2008 год, и дурачков буквально единицы.
- Суть в том , что дефок классных в метро стало меньше ездить ...
С ума поодиночке сходят (С) папа Дяди Фёдора А если нечто видят многие - то тем, кто не видит, стОит задуматься, может, они невнимательно смотрят?
Интересно, если вместо "ехал в метро" поставить "видел ТЛК 80" - многое изменится?)
Зависит от того, смотреть издали или сталкиваться
эта ане пра гипермаркет
А в нём ездят?
Но стоит сказать, что не он один это слышит и видит.
автомобилистов от чувства необратимой войны спасают 2 вещи-стекла и зачастую тонированные, и меньшая плотность тушек на единицу площади ввиду физических габаритов автомобиля
Второе принципиально важно, поскольку давка никому красоты не добавляет, равно как и здоровья и душевного спокойствия; но ещё и контингент совершенно другой.
Но стоит сказать, что не он один это слышит и видит.
автомобилистов от чувства необратимой войны спасают 2 вещи-стекла и зачастую тонированные, и меньшая плотность тушек на единицу площади ввиду физических габаритов автомобиля
Второе принципиально важно, поскольку давка никому красоты не добавляет, равно как и здоровья и душевного спокойствия; но ещё и контингент совершенно другой.
Осталось только запретить красивым девкам ездить в тонированных авто.
принципиально важно, поскольку даФка никому красоты не добавляет, равно как и здоровья и душевного спокойствия
ПрасЦите
принципиально важно, поскольку даФка никому красоты не добавляет, равно как и здоровья и душевного спокойствия
ПрасЦите
Не надо искажать чужие мысли
Ну что вы, я же извинилась
Извинились Вы, а подумают на меня
Явно несколько корявый перевод с русского на украинский, но при обратном переводе отлично воспринимается и смысл, и игра слов.
Странно. Не заметил ни особого остроумия, ни красоты, ни тем более игры слов. Расшифруй, а? Ну кроме "Невсеремось"- это баян.
По-русски звучит "Красота спасёт мир". Дальше на противопоставлении мира и войны А перевели таки коряво...
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Понравилась, 
