autoua
×
Autoua.netФорумКурилка

Как перевести ГУ УМВД Украины?

V.I.P **
43 года (23 года за рулем), Киев
Сообщения: 13571
С нами с 05.02.2006

Как перевести ГУ УМВД Украины?
      26 апреля 2011 в 07:42 Гілками

Для начала было бы неплохо расшифровать, а потом дать перевод на английский для посольства.......)))Спасибо.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
Киев
Сообщения: 15216
С нами с 06.07.2001

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 07:49 Гілками

В ответ на:

Для начала было бы неплохо расшифровать, а потом дать перевод на английский для посольства.......)))Спасибо.



транслитерацией GU UMVD (и да, это не видеокодек )


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
подсевший на форум **
37 лет, Київ
Сообщения: 25014
С нами с 29.05.2008

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 07:51 Гілками

В ответ на:

Для начала было бы неплохо расшифровать, а потом дать перевод на английский для посольства.......)))Спасибо.




Головне Управління, Управління Міністерства Внутрішніх Справ.
Ministry of Internal Affairs Department, Main Department.

Как то так вроде.

Змінено Stor (08:32 26/04/2011)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
43 года (23 года за рулем), Киев
Сообщения: 13571
С нами с 05.02.2006

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Stor]
      26 апреля 2011 в 08:17 Гілками

нн все заглавные расшифрованы

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
подсевший на форум **
37 лет, Київ
Сообщения: 25014
С нами с 29.05.2008

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 08:32 Гілками

В ответ на:

нн все заглавные расшифрованы




Поправил, но масло масляное


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! ****
46 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2746
С нами с 26.01.2004

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 09:45 Гілками

Что-то тут не так. Или ГУ МВД Украины, или УМВД Украины. Или главное управление, или просто управление.
-->

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
43 года (23 года за рулем), Киев
Сообщения: 13571
С нами с 05.02.2006

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Вано]
      26 апреля 2011 в 09:54 Гілками

В ответ на:

Что-то тут не так. Или ГУ МВД Украины, или УМВД Украины. Или главное управление, или просто управление.




Тем не менее у нас в паспортах именно так и написано. Таки масло масляное.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
старожил **
18 лет за рулем, Киев
Сообщения: 624
С нами с 03.11.2008

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 10:03 Гілками

В ответ на:

В ответ на:

Что-то тут не так. Или ГУ МВД Украины, или УМВД Украины. Или главное управление, или просто управление.




Тем не менее у нас в паспортах именно так и написано. Таки масло масляное.


в каких паспортах?
в паспорте пишут ГУ МВД


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
гроза таксистов *
36 лет за рулем, Киев
Сообщения: 71913
С нами с 25.06.2002

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 10:07 Гілками

ГУ еще может быть "городское управление"

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
СуперСтар ***
43 года (16 лет за рулем), Жуткий город: девок нет, в карты никто не играет
Сообщения: 5760
С нами с 11.08.2007

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Вано]
      26 апреля 2011 в 10:15 Гілками

В ответ на:

Что-то тут не так. Или ГУ МВД Украины, или УМВД Украины. Или главное управление, или просто управление.




Все правильно, я всегда писал "УИМ Центрального РО НГУ УМВД Украины в Николаевской области" - масло маслянное, но так принято


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
41 год, Киев
Сообщения: 12341
С нами с 17.03.2008

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kolya_kmf]
      26 апреля 2011 в 10:22 Гілками

В ответ на:

в каких паспортах?
в паспорте пишут ГУ МВД



У меня написано "Мінським РУГУ МВС України в м. Києві". Что означает "Минским Районным управлением главного управления Министерства внутренних дел Украины в г. Киеве".

Змінено Серафим Калитович (10:24 26/04/2011)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
опытный писатель ***
41 год (22 года за рулем), Киев
Сообщения: 1394
С нами с 28.07.2004

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Серафим Калитович]
      26 апреля 2011 в 10:28 Гілками

В ответ на:

В ответ на:

в каких паспортах?
в паспорте пишут ГУ МВД



У меня написано "Мінським РУГУ МВС України в м. Києві". Что означает "Минским Районным управлением главного управления Министерства внутренних дел Украины в г. Киеве".



+ у меня так же только ГОЛОСІЇВСЬКИМ РУГУ


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! ****
46 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2746
С нами с 26.01.2004

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: BorisB]
      26 апреля 2011 в 10:33 Гілками

В ответ на:

ГУ еще может быть "городское управление"



Кстати да. Но в таком случае вместо УМВД должно быть ГУМВД.

ТС - давай не выдергивай из контекста. Как полностью звучит?
-->

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
57 лет (32 года за рулем), Киев
Сообщения: 11080
С нами с 21.03.2005

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: kraev]
      26 апреля 2011 в 10:33 Гілками

Городскоє Управлєніє ...

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
СуперСтар ***
43 года (16 лет за рулем), Жуткий город: девок нет, в карты никто не играет
Сообщения: 5760
С нами с 11.08.2007

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: физик]
      26 апреля 2011 в 10:34 Гілками

в удостоверении - которое я получал в 2003 году - было написано "РВ ММУ УМВС" Районний Виддил Мыколаивского Миського Управлиння Управлиння Министерства Внутришных Справ

Змінено Gyurza (10:37 26/04/2011)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! ****
46 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2746
С нами с 26.01.2004

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Gyurza]
      26 апреля 2011 в 10:43 Гілками

В ответ на:

в удостоверении - которое я получал в 2003 году - было написано "РВ ММУ УМВС" Районний Виддил Мыколаивского Миського Управлиння Управлиння Министерства Внутришных Справ



Тоже что-то странное. В Киеве в удостоверении было обозначен только главк. ГУМВС України в м. Києві. И то на обратной стороне, на синем фоне.
А Николаеве каждый райотдел свои удостоверения выдавал?
-->

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
Сумы
Сообщения: 12243
С нами с 23.08.2002

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: UncleB]
      26 апреля 2011 в 10:47 Гілками

В ответ на:

Городскоє Управлєніє ...



Если ТС пишет: "ГУ УМВД", то это па русски, "Городским управлением Управления МВД Украины в Донецкой области", или "Міським управлінням управління МВС України в Донецькій області"

Змінено Lusha (10:47 26/04/2011)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
СуперСтар ***
43 года (16 лет за рулем), Жуткий город: девок нет, в карты никто не играет
Сообщения: 5760
С нами с 11.08.2007

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Вано]
      26 апреля 2011 в 10:56 Гілками

ну они отличались только названием райотдела - Центральный, Корабельный, Заводской и т.д. - это на той стороне где фото. А на лицевой сверху умвс украины в мыколаевской области

Змінено Gyurza (11:08 26/04/2011)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! ****
46 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2746
С нами с 26.01.2004

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Gyurza]
      26 апреля 2011 в 11:01 Гілками

В ответ на:

ну они отличались только навание райотдела - Центральный, Корабельный, Заводской и т.д.



И при переводе из района в район ксиву менять? Ишь ты...
-->

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
don't play for respect **
Сообщения: 36124
С нами с 18.05.2009

Re: Как перевести ГУ УМВД Украины? [Re: Gyurza]
      26 апреля 2011 в 11:41 Гілками

В ответ на:

в удостоверении - которое я получал в 2003 году - было написано "РВ ММУ УМВС" Районний Виддил Мыколаивского Миського Управлиння Управлиння Министерства Внутришных Справ



Подтверждаю, куча отрудников с паспортами, выданными в Николаевской области, есть там у них такое.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумКурилка
Додаткова інформація
1 користувачів і 15 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  Рубан, moderator, Bivaliy, Sergu44o, BorisB 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 77879

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія