Особенно коммерческим конторам. Уже утомило тыканье этого слова куда ни попадя. Привожу его определение:
Car tuning is both an industry and a popular hobby, in which a car is tuned or modified in order to improve its performance.
The focus of many car tuners is the engine (see engine tuning), but the transmission, suspension and brakes are often modified as well.
Заметьте - не НИКАКОГО упоминания об писалках, тонировке, умц-умц и т.д! Эти вещи называются совсем по другому (стайлинг и т.п.) но никакого отношения к тюнингу не имеют! Прямой перевод слова - "НАСТРОЙКА", не забывайте плиз об этом.
Вот, выговорился.
тюнинг и ТЮНИХ
специалисты по туниху редко свой язык знают ,где уж им в английском разбиратся. И кстати машинку на аватаре пора бы и сменить
тюнинг и ТЮНИХ
+1
Ну, если ты учишь других грамматике, не мешало бы и самому не ошибаться.=) Переведи чтоль, раз знаток английского.
тюнинг и ТЮНИХ
Я не о молодежи, я о конторах с "громкими" названиями и рекламами. Например:
Ну, если ты учишь других грамматике, не мешало бы и самому не ошибаться.=) Переведи чтоль, раз знаток английского.
Грамматике? Ты ничего не перепутал, филолог? Ошибки поправил. Писал с утра, не проснувшись...
Перевод самого слова я дал. Или нужно переводить всю фразу?
И кстати машинку на аватаре пора бы и сменить
Это почему? Ее ж когда-нибудь докрасят! ))
Ну, если ты учишь других грамматике, не мешало бы и самому не ошибаться
Наверное, ты имел в виду лексику? Ну а если словарь недоступен поясню здесь: слово tuning имеет очень близкий аналог - настройка
-
-
!
!
Давно хотел написать - всем "тюнингаторам" (+) #1166447 - 21/09/06 12:32 PM
Мне бы такое утро! Я встал в 6:00, так что для меня это уже день.
Грамматике? Ты ничего не перепутал, филолог? Ошибки поправил. Писал с утра, не проснувшись...
Ну поправил и славненько.А то получается учишь людей с ошибками.
Да нет, я как раз о грамматических ошибках... Думаю, бессмысленно диктовать людям как правильней называть услуги, исходя из смысловой нагрузки слова некорректно. Так можно назвать занудой человека, который всем объясняет, что любой копир нельзя обзывать Ксероксом, так как это имя компании... В Украине в слово тюнинг давно вкладывают все вышепечерчисленные услуги и бороться с этим бесполезно.
Это не тюнинг, это серийный образец
.
Это не тюнинг, это серийный образец
ТПК серийно выпускался с двумя глушителями, выведеннными наверх как у штатовского трака?
Тюнинг--настройка, налаживание,регуллировка Стайлинг--оформление авто в определенном стиле Все оно так , просто у нас в обиходе есть тюнинг движка , есть тюнинг ходовой,есть тюнинг кузова, а есть просто тюнинх И меня лично не жжот слово тюнинг кузова вместо правильного стайлинга.Нам так удобнее.
Тюнинг--настройка, налаживание,регулировка Стайлинг--оформление авто в определенном стиле Все оно так , просто у нас в обиходе есть тюнинг движка , есть тюнинг ходовой,есть тюнинг кузова, а есть просто тюнинх И меня лично не жжот слово тюнинг кузова вместо правильного стайлинга.Нам так удобнее.
Т.е. ты без проблем допускаешь выражения (подстановкой) "настройка, налаживание, регулировка кузова"? Особенно кузов хорошо регулируется тонировкой, писалками, стробоскопами и брызговиками "Спарцо"! ))
Неграмотно же! Тем более фирмы так называть и в рекламе писать...
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
поясню здесь:
