autoua
×
Autoua.netФорумКіно, книги та музика

Объясните насчет "Чикаго"

подсевший на форум **
Киев
Сообщения: 26388
С нами с 12.08.2005

Объясните насчет "Чикаго"
      16 января 2007 в 09:30 Гілками

На прошлой неделе смотрел краем глаза по телеку этот самый мюзикл. Понял, что что-то не то....
Потом дошло, что весь вокал на русском.
В этой связи вопрос: является ли это нарушением авторских прав или нет?
До этого вроде во всех музыкальных фильмах вокал был только в оригинале, как и должно быть.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
es2
V.I.P **
56 лет, Киев
Сообщения: 19634
С нами с 25.03.2002

Re: Объясните насчет "Чикаго" [Re: Clio]
      16 января 2007 в 10:16 Гілками

В ответ на:

На прошлой неделе смотрел краем глаза по телеку этот самый мюзикл. Понял, что что-то не то....
Потом дошло, что весь вокал на русском.
В этой связи вопрос: является ли это нарушением авторских прав или нет?




На жаль, це ліцензійний переклад.

В ответ на:

До этого вроде во всех музыкальных фильмах вокал был только в оригинале, как и должно быть.




Як написав з цього приводу Екслєр: "Если бы я решил сходить посмотреть постановку мюзикла "Чикаго" в варианте Киркорова - я бы это сделал. Но почему мне насильно впихивают Киркорова в обертке Маршалла - я понять не могу. Я не хочу Киркорова в обертке Маршалла! Я хочу Маршалла в обертке Маршалла. Это мое священное право, как зрителя! В конце концов, я деньги плачу за билет... ". Я зробив спробу подивитись російський переклад, але хвилин через десять зупинив, вибрав англійську мову і поставив фільм з самого початку.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
подсевший на форум **
Киев
Сообщения: 26388
С нами с 12.08.2005

Re: Объясните насчет "Чикаго" [Re: es2]
      16 января 2007 в 10:31 Гілками

Гречно дякую, тепер все зрозуміло, нас ошукали...

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумКіно, книги та музика
Додаткова інформація
0 користувачів і 70 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  BorisB, moderator 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 1353

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія