Я его сразу после появления в электронном виде прочитал на буржуинском Как и 4,5,6 книги
7-я прям как детектив. А убийца, оказывается, шофер
ага, лихо закрутила :-) Хорошо, что не перегрузила книгу "Батальными сценами" имхо, писала на грани этого.
добро всихда побеждает зло :-)
Поздно ж вы его прочитали:) Я уже на трех языках изучила, таки да, украинский перевод рулит
читал на русском, честно спионеренный с тырнета :-) А поздно или нет, это как свободное время случалось :-)
Но реально, сказка интересная и захватывающая.
читал на русском, честно спионеренный с тырнета :-) А поздно или нет, это как свободное время случалось :-)
Но реально, сказка интересная и захватывающая.
Кста аматорские переводы зачастую гораздо лучше официального русского. он совершенно отвратительный
Щас читаю. Скачал книгу я еще в сентябре, но начал читать только вчера, за 3 часа прочитал 6 глав. Очень захватывающая книга, очень нравится. Но в русском переводе есть недостатки (из интернета) например spattergroit и в скобках написано - (как переводим?). Вот так то. . . А может есть у кого на украинском? Кому надо дам ссылку на русском языке.
Я тоже читал этот перевод. Дальше будет еще хуже. К концу совсем неудобоваримо. Но стишок с восхвалением себя они таки там влепили, горе-переводчики.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
Как и 4,5,6 книги 
