Не буду истерить по поводу дискриминационно-языковой составляющей этого события. В конце концов, есть Конституция, в которой прописан один государственный язык – украинский. А то, что проблему двуязычия Украины власти и политики предпочитают не решать, а использовать для получения политических дивидендов – тема отдельная.
Изюм в другом. По прогнозам киношников, на интеллектуальном кино из-за границы теперь можно практически ставить крест: денег на собственный профессиональный дубляж, в отличие от той же России, у прокатчиков нет, а зритель просто не пойдет смотреть новинки артхауса с наспех сварганенными украинскими субтитрами. Я подозреваю, не пойдут ни любители красивого литературного украинского языка, ни те, кто украинский, напротив, не воспринимает.
В Хорватии 95% фильмов на языке оригинала с субтитрами. И никто не парится, а наоборот, язык учат.
которые теперь расейские. Для тех кто в танке и упорно звездит про дороговизну т.н. "обязательного" дубляжа настоятельно советую прочесть постанову КС самолично а не с напевки "рабиновичей" (дисклаймер - скорее медвед-ивАновых)
Конституционный Суд, рассмотрев это дело, принял решение, что все иностранные фильмы перед распространением в Украине в обязательном порядке должны быть дублированы, озвучены или субтитрованы на государственном языке
Билят, разницу в сложности и стоимости озвучки и субтитрования на пальцах объяснить или сами поймете? ЗЫ: на большинстве "эуропеских" кинов как раз все и так субтитрованое было, а иногда просто "живой" переводчик читал "за кадром" (и то и то ПРОХОДИТ по новым постановам) Будем далее сопли жевать про утиски русскоязычных?? ЗЫЫ: как тут пральна заметили в 99% европеских стран фильмы ваще идут ТОЛЬКО на гос.языке, у нас и так поблажка дале некуда - аудиоряд ваще на любом языке может быть, ДОСТАТОЧНО лишь СУБТИТРОВ украинских, так шо кончайте болтать ерундой
Лично мне пофиг каким из трех языков, которыми я владею, озвучен или "осубтитрирован" (во словечко ) фильм. Но то, что пишут в субтитрах - это мрак. Я уж не говорю о переводах с аглицкого, но как можно так искажать смысл переводя с рассейского... Кто пишет этот бред? Кто его пускает в эфир?
Ну, я тож так инглиш учил. Мазафака там, кисс май эсс... Чуток немецких слов тож.
Ну, я тож так инглиш учил. Мазафака там, кисс май эсс... Чуток немецких слов тож.
Йа-йа и даст ист фантастиш?
Это ужасно (с)
во всем мире т.н. интеллектуальное кино , являецо уделом артхаус-"фриков", которые смотрят его на языке оригинала (будь-то хоть монгольский) с субтитрами
только наши ленивые артхаусфаны настолько ленивые, чтоб не знать ни английского, ни украинского
+1 к Ростиславу
мои знакомые хорваты удивлялись как можно смотреть (неинтеллектуальные) фильмы с чужими голосами
ишшо фик михь остальные чето забыл
Я ещё помню хенде хох, майн гот и либер фройляйн. Хм, два полиглота. Кстати о глотах - завтра на корпоративник затарился мартелем, курвы не было. Дефицит, млин.
Кстати о мартелях. Шаровики допускаюцца, партайгеноссе?
Звездоболы эти прокатчики, уже не смешно даже слушать этот гон.
В этот раз, к сожалению, закрытая тусовка я б на неё сам не пошёл, бо температура и насморк, но мартелем заманили, сцуки коварные.
Но мы ещё выпьем обязательно
Так языки ж разные могут быть, кроме аглицкого... Полиглотия - это хорошо! Но когда их все учить-то?
Сам часто и с удовольствием смотрю фильмы на английском. Но как быть с азиатским кино? С испанским?
давно уже перестал ходить на показы некоммерческих фильмов, ибо как не удивительно - билеты на них стоили дороже, чем на обычные сеансы. Последнимй опыт был крайне негативный - 80грн с носа за билет плюс куча хрустящих чипсами и попкорном жлобов напрочь испортили атмосферу картины. Я лучше дома посмотрю так как мне нравится и как удобнее, а проблемы прокатчиков меня не интересуют.
Да и еще немного про дубляж. Насколько мне известно, до недавнего времени в Украине не было ни одной студии сертифицированной для микширования звука в Dolby Digital, да и вообще в Dolby Surround. Может сейчас и есть, но кмк - нет. Работа осуществлялась по следующей схеме - накопление актерских исходников на украинском делали в Киеве, после чего проект отправлялся в Россию, где его окончательно микшировали. Только вот цифра где-то названная в 60т евро за фильм, кажется мне несколько завышенной. Так вот, что мешает прокатчикам построить свою студию и делать все здесь, и быстрее и дешевле, поработать на перспективу, так сказать? Собственная жадность.
Кстате, я тя щитаю артхаусным алконафтом паскоку если треснуть 400-500, то разница между Курвой, Мартелем и Таврией (тока не шустов!) весьма нивелируецца, особенно без закуски; а я, как человек военный, к меньшим дозам и условиям приёма не привык а тада зочем платить бильше
Нинаю, нинаю. Я начинаю пить тихонечко, эстетствуя, подогревая бокал, с умным видом его нюхая и всё такое. Ну, первые грамм 300, потом можно и с горла или там пластиковых стаканчиков. Если не "Шустов", понятно, и не "Десна". Не люблю. "Хеннесси" тож, кстати, не люблю чего-то.
Тут прикол вот в чём - я бухаю пару раз в месяц, потому что на машине и честно говоря в последнее время как-то и не хочется уже пить, надоело... так что если уже заставляют пить и никак нельзя от этого отмазаться, то и пить что-то приличное: хоть похмелья не будет. Водку я не пью, остаётся коньяк или экзотика
А про вкус моя любимая история как раз как мы с кренделями последовательно дегустировали курву, мартель (или наоборот?) и молдавский "Солнечный" по 17 грн за 0.5, угадай, какой был самый лучший =)
Кажный день, конечно, фиг там. Я столько не зарабатываю, а когда буду зарабатывать, уже не смогу столько пить, сцуко. Приходится искать баланс!
Военный, который заходя в поезд переодевается в спецовку, а наглаженную форму аккуратно развешивает. Затем достается пару пляшек огненной жидкости и всю ночь потом валяется, то в тамбуре, то в туалете, а то и просто в проходе вагона. Зато поутру встал, побрился, одел наглаженную форму...
Мы чо, в паровозе встречались???? лет 15 назад
Кстате, побриться в поезде с бадуна, эт я скажу вам натуральный экстрим...
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
) фильм. Но то, что пишут в субтитрах - это мрак. Я уж не говорю о переводах с аглицкого, но как можно так искажать смысл переводя с рассейского... Кто пишет этот бред? Кто его пускает в эфир? 
я б на неё сам не пошёл, бо температура и насморк, но мартелем заманили, сцуки коварные.
паскоку если треснуть 400-500, то разница между Курвой, Мартелем и Таврией (тока не шустов!) весьма нивелируецца, особенно без закуски; а я, как человек военный, к меньшим дозам и условиям приёма не привык 
а тада зочем платить бильше 
лет 15 назад
