autoua
×
Autoua.netФорумЗакон, страхування та кредити

Разное написание фамилий на латинице(+)

старый писатель ***
29 лет за рулем, Киев
Сообщения: 893
С нами с 11.09.2001

Разное написание фамилий на латинице(+)
      1 сентября 2008 в 14:22 Гілками

Кто знает, могут ли быть проблемы с пересечением границы на авто и эксплуатацией авто за границей, если есть разночтения фамилии в загранпаспорте, техпаспорте и правах. Блин, кабмин изменил написание фамилии в загранпаспортах и при оформлении нового паспорта - фамилия поменялась.
Для наглядности
Русский вариант - Алексеев
Украинский - Алєксєєв
Старый загран - Alyeksyeyev
Новый загран - Alieksieiev
Права - Alyeksyeyev
В связи с возможной будущей покупкой авто - какой вариант написание фамилии просить указать - как в загранпаспорте или как в правах.

Советы сменить фамилию или страну не рассматриваютсяя :-)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
СуперСтар **
41 год (18 лет за рулем), Киев
Сообщения: 4899
С нами с 08.05.2007

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: Slava_Forman]
      1 сентября 2008 в 16:39 Гілками

Думаю лучше как в правах, т.к. тех.паспорт с правами всегда вместе ездют А вобще есть люди у которых во всех 3х документах по разному и говорят шо проблем нет.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Инкасс ***
Киев
Сообщения: 552
С нами с 11.05.2005

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: Slava_Forman]
      1 сентября 2008 в 20:21 Гілками

Лучше как в загран. паспорте.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P *
45 лет (26 лет за рулем), Киев
Сообщения: 15341
С нами с 25.03.2004

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: Slava_Forman]
      1 сентября 2008 в 22:43 Гілками

Сложно сказать. Наверное так, права у тебя скорее всего насегда, от них надо и плясать, а загранпаспорт все равно не вечен. Раньше вроде не было проблем, чтобы написали как попросишь. Я себе как на правах в загран. паспорте сделал

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
jia
Мальчик-одуванчик **
Киев
Сообщения: 22988
С нами с 08.12.2006

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: tosha1983]
      9 сентября 2008 в 02:30 Гілками

В ответ на:

Думаю лучше как в правах, т.к. тех.паспорт с правами всегда вместе ездют А вобще есть люди у которых во всех 3х документах по разному и говорят шо проблем нет.




+1
У меня во всех трех разное, а в укрпаспорте еще и на русском ошибка... проблема была раз - наши таможенники хотели отправлять менять паспорт... закосил на дурачка и выпустили с Украины


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! **
Киев
Сообщения: 3679
С нами с 27.03.2005

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: tosha1983]
      12 сентября 2008 в 10:05 Гілками

В ответ на:

Думаю лучше как в правах, т.к. тех.паспорт с правами всегда вместе ездют А вобще есть люди у которых во всех 3х документах по разному и говорят шо проблем нет.



Это как раз про меня


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Русанафка
Сообщения: 16
С нами с 15.09.2008

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: Slava_Forman]
      15 сентября 2008 в 21:56 Гілками

В ответ на:

В связи с возможной будущей покупкой авто - какой вариант написание фамилии просить указать - как в загранпаспорте или как в правах.




Там автоматически, а не вручную указывается вариант написания. Допускается различие до 2-х (а в ряде стран -до 3-х) букв. Нет поводов для переживания.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! ***
49 лет (27 лет за рулем), Никополь
Сообщения: 3525
С нами с 22.10.2004

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: Slava_Forman]
      15 сентября 2008 в 23:15 Гілками

В ответ на:

какой вариант написание фамилии просить указать - как в загранпаспорте или как в правах.




Таже фигня. Просить бесполезно, у них одна отмазка, что так компьютер переводит и вообще компьютеру лучше знать как пишется фамилия.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
member ***
Киев
Сообщения: 138
С нами с 18.06.2008

Re: Разное написание фамилий на латинице(+) [Re: AlexAE]
      16 сентября 2008 в 10:20 Гілками

В ответ на:

Таже фигня. Просить бесполезно, у них одна отмазка, что так компьютер переводит и вообще компьютеру лучше знать как пишется фамилия.




Странно. При получении прав 2,5 года назад нам в МРЭО выдавали бумажки с вариантом наших ФИО на английском. Их нужно было подписать типа "да, согласен", но правки вполне себе допускались. Я правила. А техпаспорт делался уже по правам...


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумЗакон, страхування та кредити
Додаткова інформація
0 користувачів і 18 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  Rudenko, BorisB, Максим, moderator 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 4297

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія