autoua
×
Autoua.netФорумКіно, книги та музика

Субтитры к советским фильмам

СуперСтар **
рядом с верблюдами
Сообщения: 4495
С нами с 28.01.2003

Субтитры к советским фильмам
      6 февраля 2009 в 13:12 Гілками

а есть ли в природе субтитры к старым советским фильмам на английском или итальянском языке?
друзьям-итальянцам хочу показать "Невероятные приключения итальянцев в России". поколдовал в Гугле, но ничего не нашел.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Достоевский ***
Киев, Шполянка
Сообщения: 8888
С нами с 02.08.2007

Re: Субтитры к советским фильмам [Re: orange]
      7 февраля 2009 в 00:09 Гілками

Прошвырнулся по торрентам - нету. Выход - писать самому. Говорят, не трудно, язык только надо знать.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
Киев
Сообщения: 13258
С нами с 17.08.2006

Re: Субтитры к советским фильмам [Re: orange]
      7 февраля 2009 в 00:42 Гілками

У меня сестра украинские субтитры пишет.
Специальная прога есть, я поинтересуюсь.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
СуперСтар **
рядом с верблюдами
Сообщения: 4495
С нами с 28.01.2003

Re: Субтитры к советским фильмам [Re: Громозека]
      7 февраля 2009 в 16:41 Гілками

В ответ на:

Прошвырнулся по торрентам - нету. Выход - писать самому. Говорят, не трудно, язык только надо знать.



к именно этому фильму должны быть. ну или он сам в переводе, потому как у него даже есть итальянское аутентичное название. в инете я даже нашел описание о выходе его на UMD (формат дисков для приставки ПСП) на английском.

з.ы. пасиб за поиск!


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Тяжелая артиллерия ***
Киев
Сообщения: 2837
С нами с 15.04.2006

Re: Субтитры к советским фильмам [Re: Громозека]
      7 февраля 2009 в 21:50 Гілками

В ответ на:

Прошвырнулся по торрентам - нету. Выход - писать самому. Говорят, не трудно, язык только надо знать.



Не трудно, но тудоемко. Я развлекаюсь этим делом.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Тяжелая артиллерия ***
Киев
Сообщения: 2837
С нами с 15.04.2006

Re: Субтитры к советским фильмам [Re: Legion]
      7 февраля 2009 в 21:52 Гілками

В ответ на:

У меня сестра украинские субтитры пишет.
Специальная прога есть, я поинтересуюсь.



А для кого пишет, если не секрет?
А прог там вагон и три тележки. Мне удобнее работать с двумя


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумКіно, книги та музика
Додаткова інформація
1 користувачів і 18 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  BorisB, moderator 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 1979

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія