autoua
×
Autoua.netФорумЖіночий клуб

Трудности перевода.

V.I.P. ***
Киев
Сообщения: 37823
С нами с 21.07.2001

Трудности перевода.
      16 апреля 2009 в 12:46 Гілками

Читаю:

Співачка Тіна Кароль розповіла, як приходила у форму після вагітності, і чому її дражнили в дитинстві гидким каченям.

В дитинстві ж співачку дражнили гидким каченям.

"Ще й як! (Сміється) Але на це є маса причин (посміхається)... Зізнаюся, я була досить звичайною, скромною дівчинкою з двома кісками і великим бантом, яка мало чим виділяється", - сміється вона.


Долго думаю о патологии. Не, вроде не :-). Котята? Что за девочка с двумя котятами?

Блин, это же косички :-))))))))))))))))))

http://tabloid.pravda.com.ua/person/49e33aad07092/


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
подсевший на форум **
8 лет (28 лет за рулем), Киев
Сообщения: 23274
С нами с 11.04.2003

Re: Трудности перевода. [Re: AlexAudiCoupe]
      16 апреля 2009 в 12:57 Гілками

В ответ на:

Читаю:

Співачка Тіна Кароль розповіла, як приходила у форму після вагітності, і чому її дражнили в дитинстві гидким каченям.

В дитинстві ж співачку дражнили гидким каченям.

"Ще й як! (Сміється) Але на це є маса причин (посміхається)... Зізнаюся, я була досить звичайною, скромною дівчинкою з двома кісками і великим бантом, яка мало чим виділяється", - сміється вона.


Долго думаю о патологии. Не, вроде не :-). Котята? Что за девочка с двумя котятами?

Блин, это же косички :-))))))))))))))))))

http://tabloid.pravda.com.ua/person/49e33aad07092/


если б у нее было две киски, врядле б она была "досить звичайною, скромною, ... яка мало чим виділяється"

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
интуиция) **
12 лет, рядом с Киевом
Сообщения: 41593
С нами с 08.11.2008

Re: Трудности перевода. [Re: AlexAudiCoupe]
      16 апреля 2009 в 13:06 Гілками

Вот оно двуязычие.

Как-то, делая домашнее задание с дочкой, наткнулась на слово "ластовиння".

Ну, думаю, наверно ветки такие разлапистые, но нет, оказалось - это веснушки
Я все время знала, что "веснянки" - это веснушки, а оказалось нет.
"Веснянки" - это маленькие песенки про весну.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
патриарх **
21 год за рулем, Ridgewood, NJ
Сообщения: 1140
С нами с 13.11.2006

Re: Трудности перевода. [Re: AlexAudiCoupe]
      16 апреля 2009 в 14:59 Гілками

В ответ на:


Долго думаю о патологии. Не, вроде не :-). Котята? Что за девочка с двумя котятами?




Когда-то видел такое на каком-то порносайте, обе рабочие (врядли фотошоп, хотя все может быть)


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Супер писатель! *
18 лет за рулем, Киев
Сообщения: 3536
С нами с 07.08.2007

Re: Трудности перевода. [Re: Мия]
      16 апреля 2009 в 15:49 Гілками

В ответ на:

Вот оно двуязычие.

Как-то, делая домашнее задание с дочкой, наткнулась на слово "ластовиння".

Ну, думаю, наверно ветки такие разлапистые, но нет, оказалось - это веснушки
Я все время знала, что "веснянки" - это веснушки, а оказалось нет.
"Веснянки" - это маленькие песенки про весну.




Помню это слово из школы, просто редко употребляется.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
важничающий писатель ***
Киев
Сообщения: 1663
С нами с 15.02.2003

Re: Трудности перевода. [Re: www050]
      16 апреля 2009 в 20:14 Гілками

я помню из книжек в школе тоже было слово "ластовиння" и именно в значении "веснушки"

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
пользователь **
47 лет (30 лет за рулем), Киев
Сообщения: 17996
С нами с 24.06.2003

Re: Трудности перевода. [Re: AlexAudiCoupe]
      23 апреля 2009 в 11:26 Гілками

В ответ на:

Читаю:

Співачка Тіна Кароль розповіла, як приходила у форму після вагітності, і чому її дражнили в дитинстві гидким каченям.

В дитинстві ж співачку дражнили гидким каченям.

"Ще й як! (Сміється) Але на це є маса причин (посміхається)... Зізнаюся, я була досить звичайною, скромною дівчинкою з двома кісками і великим бантом, яка мало чим виділяється", - сміється вона.


Долго думаю о патологии. Не, вроде не :-). Котята? Что за девочка с двумя котятами?

Блин, это же косички :-))))))))))))))))))

http://tabloid.pravda.com.ua/person/49e33aad07092/



Саша. Чего тебя занесло на такие душещипательные темы и сайты?


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P. ***
Киев
Сообщения: 37823
С нами с 21.07.2001

Re: Трудности перевода. [Re: UT4UEP]
      27 апреля 2009 в 16:21 Гілками

Картинки :-)

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумЖіночий клуб
Додаткова інформація
0 користувачів і 3 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  moderator, Valerievna 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 1623

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія