И кто сказал, что при обоюдке никто никому ничего не должен? Ещё как должен (в зависимости от степени вины). А раз должен, значит, возникает ответственность перед третьим лицом. А раз ты таковую ответственность страховал, то и компенсировать ущерб в оговоренных пределах СК обязана.