Однажды в Ирландии Отличный фильм, совсем не политкорректный юмор Снято красиво. Любители голливудских боевиков будут разочарованы, а вот любители британского юмора нет, вообщем рекомендую к просмотру однозначно. Единственное необходим правильный перевод, что-бы колорит ощутить
А есть хороший перевод без мата?
Хочешь говорить по английски - езжай в Англию (с)
А есть хороший перевод без мата?
Нет.
Хочешь говорить по английски - езжай в Англию (с)
А это "Я и не знал что негры умеют на лыжах кататься!" "Рассизм у ирландцев в крови." или "Зачем нужен такой маленький пистолет? Наверное что бы убивать маленьких протестантов." Та конечно дофига таких приколов, но смотреть надо внимательно, а лучше на языке оригинала. У меня жена вообще ухахатывалась и до переводила мне нюансы которые не перевели толком.
хороший фильмец
Фильм на 5+, отсмотрел на одном дыхании.
-1
Отсмотрен. Не шедевр, но годный фильмец.
Шикарное кино. Совершенно неполиткорректное за что понравилось еще больше
А есть хороший перевод без мата?
Нет.
Есть- Гоблин на лицензии в торрентах в "смягченном варианте", самое грубое- хер.
не путайте "правильный перевод" с "быдло-переводом" - это разные вещи. гоблин без матов - и есть правильный перевод.
хорошо!
хорошо!
Посмотрел в гоблиновском переводе - вроде не плохо, но, похоже, придется повторить, т.к. не во все въехал.
наконец-то и я посмотрел )) Глисон - обалденный актер, весь фильм держится на его обаянии и харизме (наверное это одно и то же)) сейчас вспоминаю сюжет и кажется, что вроде должно быть скучно, но скучно не было, наоборот хочется посмотреть еще раз и еще запомнилась сцена где убивают его напарника, когда он понял, что его сейчас убьют, очень здорово передали этот момент
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
super....хотя тоже ненавижу американизмы 
