Autoua.net — первый автоклуб
Вход
autoua
×
  • © MAGNET
Список дошок | Зараз на сайті | Активні теми | Топ-100 тем за вчора | Пошук | Дошка ганьби Помітити все прочитаним
Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика →

ОМГ, чекаю!
Відповісти Відповісти   Попередня гілка Поперед.   Всі гілки Зміст   Наступна гілка Наступ.   Гілками Гілками  
Кондыбас
Бридка потвора ***
Ровно
Сообщения: 12989
С нами с 31.08.2003

ОМГ, чекаю!
      20 августа 2012 в 23:21 Гілками


http://youtu.be/u6JRMq4InyM

-- How are you, sheriff?
-- Old...

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Громозека
Достоевский ***
Киев, Шполянка
Сообщения: 8888
С нами с 02.08.2007

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      21 августа 2012 в 09:10 Гілками


http://youtu.be/zgZwlIp95vA

Змінено Громозека (09:13 21/08/2012)

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Supervisor
Достоевский ***
52 года (33 года за рулем), Чернигов
Сообщения: 6716
С нами с 26.11.2002
Kia Ceed SW (2007) 2007
Suzuki SX4 Classic (2010)

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      21 августа 2012 в 09:54 Гілками

видео недоступно.
кстати, вот и косяки перевода очередной раз.

- как денек, шериф?
- де*ьмо

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
photographer 1
photographer ****
54 года (31 год за рулем), Киев
Сообщения: 2900
С нами с 05.07.2001
Volkswagen Golf VII 2012

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      21 августа 2012 в 11:00 Гілками

Хочу!!!

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Cabai
V.I.P **
50 лет (23 года за рулем), Wroclaw, PL
Сообщения: 11826
С нами с 18.11.2002
BMW 3 Series Touring (E91) 2009

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Supervisor]
      24 августа 2012 в 15:44 Гілками

В ответ на:

видео недоступно


Вот официальный трейлер:


http://youtu.be/UIersyq-Gt8

В ответ на:

кстати, вот и косяки перевода очередной раз.

- как денек, шериф?
- де*ьмо


Ну как так можно! Там же совершенно элементарные фразы!

- How are you sheriff?
- Old.

Змінено Cabai (15:59 24/08/2012)

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Supervisor
Достоевский ***
52 года (33 года за рулем), Чернигов
Сообщения: 6716
С нами с 26.11.2002
Kia Ceed SW (2007) 2007
Suzuki SX4 Classic (2010)

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Cabai]
      24 августа 2012 в 15:58 Гілками

В ответ на:

- who the hell are you?
- im a sheriff



В ответ на:

- ты что, терминатор?
- почти угадал

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Mustdie
СуперСтар *
28 лет за рулем, Киев
Сообщения: 4768
С нами с 24.10.2007

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Cabai]
      24 августа 2012 в 15:58 Гілками

ну ждем 2013 год, обещает быть плодовитым на хорошие фильмы.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Cabai
V.I.P **
50 лет (23 года за рулем), Wroclaw, PL
Сообщения: 11826
С нами с 18.11.2002
BMW 3 Series Touring (E91) 2009

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Supervisor]
      24 августа 2012 в 16:09 Гілками

А вот это?

В ответ на:

- Man, you’re looking jacked! You've been working out?



В ответ на:

Лицо знакомое - в кино не снимался?



P.S. К трейлеру класно бы подошло в качестве слогана:

В ответ на:

Whatever happens, we have got
The Maxim gun, and they have not.




Змінено Cabai (16:16 24/08/2012)

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Eller
СуперСтар **
23 года за рулем, Unia Europejska
Сообщения: 4027
С нами с 16.10.2001

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      24 августа 2012 в 16:18 Гілками

Ну и переводчики

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Кондыбас
Бридка потвора ***
Ровно
Сообщения: 12989
С нами с 31.08.2003

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Eller]
      24 августа 2012 в 18:55 Гілками

Eller 24.08.2012 16:18 пишет:

Ну и переводчики


lurk://НАДМОЗГ

І ще категорично рекомендую всім чудову книжку перекладачки Елеонори Гальперіної ака "Нора Галь" "Слово живое и мертвое"

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Eller
СуперСтар **
23 года за рулем, Unia Europejska
Сообщения: 4027
С нами с 16.10.2001

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      26 августа 2012 в 02:47 Гілками

Кондыбас 24.08.2012 18:55 пишет:

 lurk://НАДМОЗГ



Начитался - просто супер!

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
ghoust
vixen ***
33 года за рулем, LA, CA
Сообщения: 7453
С нами с 27.02.2009

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      26 августа 2012 в 02:58 Гілками

Кондыбас 24.08.2012 18:55 пишет:

Eller 24.08.2012 16:18 пишет:

Ну и переводчики


lurk://НАДМОЗГ

І ще категорично рекомендую всім чудову книжку перекладачки Елеонори Гальперіної ака "Нора Галь" "Слово живое и мертвое"



Она всего Голсуорси переводила, нет?

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Кондыбас
Бридка потвора ***
Ровно
Сообщения: 12989
С нами с 31.08.2003

Re: ОМГ, чекаю! [Re: ghoust]
      26 августа 2012 в 10:48 Гілками

ghoust 26.08.2012 02:58 пишет:

Она всего Голсуорси переводила, нет?


На рахунок Голсуорсі не в курсі, але Фільм "Осінній марафон" знаятий про перекладачів саме з її подачі

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
ghoust
vixen ***
33 года за рулем, LA, CA
Сообщения: 7453
С нами с 27.02.2009

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      26 августа 2012 в 11:17 Гілками

Кондыбас 26.08.2012 10:48 пишет:

ghoust 26.08.2012 02:58 пишет:

Она всего Голсуорси переводила, нет?


На рахунок Голсуорсі не в курсі, але Фільм "Осінній марафон" знаятий про перекладачів саме з її подачі



Я как всегда перепутала, Голсуорси она как раз и не переводила,
Зато О'Генри, Моэм и вся фантастика это - она. Одно время было, какую книгу не откроешь, перевод Норы Галь. Интересная дама с дивным чувством юмора. Так перевести О'Генри...

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
S. your Sobriety
важничающий писатель ***
Киев
Сообщения: 1781
С нами с 20.09.2005
Kia Soul 2011
Kia Soul

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Кондыбас]
      29 августа 2012 в 21:08 Гілками

Вообще-то это как раз годный, творческий перевод. Кто хочет буквализма - заливает на нотабеноид, и привлекает леммингов.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
lexey111
Матерщинник и крамольник ****
48 лет, Киев
Сообщения: 22361
С нами с 18.02.2006

Re: ОМГ, чекаю! [Re: Mustdie]
      29 августа 2012 в 21:16 Гілками

Mustdie 24.08.2012 15:58 пишет:

ну ждем 2013 год, обещает быть плодовитым на хорошие фильмы.



та опять наобманут - конец света же в декабре

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Supervisor
Достоевский ***
52 года (33 года за рулем), Чернигов
Сообщения: 6716
С нами с 26.11.2002
Kia Ceed SW (2007) 2007
Suzuki SX4 Classic (2010)

Re: ОМГ, чекаю! [Re: S. your Sobriety]
      29 августа 2012 в 23:44 Гілками

S. your Sobriety 29.08.2012 21:08 пишет:

Вообще-то это как раз годный, творческий перевод. Кто хочет буквализма - заливает на нотабеноид, и привлекает леммингов.



да ладно, все перечисленное выше - тупая отсебятина.

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.net → Форум → Кіно, книги та музика
Відповісти Відповісти   Попередня гілка Поперед.   Всі гілки Зміст   Наступна гілка Наступ.   Гілками Гілками  
Додаткова інформація
0 користувачів і 9 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  BorisB, moderator 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 3095

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія