Отличный образец блестящей работы инженеров и дизайнеров SEAT: внутри — это все тот же Гольф, являющийся лидером в данном классе, а внешне — это яркий и необычный хетчбек, обладающий настоящим испанским шармом.
Лучше, чем твой вариант?
Лучше, чем твой вариант?
Нет. Смысл тот же, только слов больше
Не будем спорить о том, в чем один из нас не разбирается
Идею ты передал правильно, не спорю но с лингвистической точки зрения там одни ошибки))
Но то такое) Про новый Леон скажу - что взял бы такой ))) реально из всех последних ВАГоразработок самый красивый авто))
Отличный образец блестящей работы инженеров и дизайнеров SEAT: внутри — это все тот же Гольф,
Какой то он топорный. На Гольфе выглядит намного гармоничнее и приятнее. Мое мнение, салон нового Леона не подходит его внешности. Интересная, спортивная внешность вместе со скучным салоном, который чертили под линейку
Отличный образец блестящей работы инженеров и дизайнеров SEAT: внутри — это все тот же Гольф, являющийся лидером в данном классе, а внешне — это яркий и необычный хетчбек, обладающий настоящим испанским шармом.
Лучше, чем твой вариант?
Кагбе, отсебятина. Про инженеров и дизайнеров ничего там не было. Очень часто переводчикам не хватает для успешной работы ампутации части мозга, отвечающей за бурную фантазию. Например, в данном случае ты оскорбил всех сотрудников Сеат, кроме инженеров и дизайнеров, причастных к созданию автомобиля. А еще "работа" и "образец" кажутся маслом маслянным, этими словами можно назвать одно и то же. А вот заменив "образец" "примером", все становится просто и понятно.
"Истинный пример блестящей работы компании Сеат..." Разве такое начало не лучше?
Предлагаю дождаться и пощупать "живого" Леона. Картинка не всегда передает весь шарм и другие свойства салона.
Предлагаю дождаться и пощупать "живого" Леона. Картинка не всегда передает весь шарм и другие свойства салона.
Возможно. А еще посмотреть как он выглядит без монитора
Ну, там імхо лише центральна борода виглядає трошки не в тему
Во-первых я особо не старался, во-вторых текст маркетинговый, и отсебятина, не влияющая на смысл, может допускаться, и наконец, если ты сам заметил, сорс такой же масло-масляный, как и перевод)))
Более того, маркетинговые тексты часто придумывают заново, а не переводят...
Но твоя обработка хорошая, я тебе всегда говорил о наличии неких талантов))
Отличный образец блестящей работы инженеров и дизайнеров SEAT: внутри — это все тот же Гольф, являющийся лидером в данном классе, а внешне — это яркий и необычный хетчбек, обладающий настоящим испанским шармом.
Открыл 6ю страницу темы сходу, где процитированное сообщение - первое сообщение сверху, читаю и не верю своим глазам. Ситроен-мен поет оды вагу
Отличный образец блестящей работы инженеров и дизайнеров SEAT: внутри — это все тот же Гольф, являющийся лидером в данном классе, а внешне — это яркий и необычный хетчбек, обладающий настоящим испанским шармом.
Открыл 6ю страницу темы сходу, где процитированное сообщение - первое сообщение сверху, читаю и не верю своим глазам. Ситроен-мен поет оды вагу
эт я его зазомбировал потихоньку раздупляется.. и начинает подсаживаться на ВАГ.. так гляди пару лет и купит дас авто
Новым Сеат мне нра - сказал же) а Гольф так се, Октава новая такая же как старая)
по-моему отличный салон — без куйни; современные ходы и все такое Единственное что не нравится это эмблема сеата на руле — можно было ее и поменьше сделать.
Единственное что не нравится это эмблема сеата на руле
Можно от Ауди поставить, что логично.
Отмазки. Но за справедливую оценку моего литературного гения - прощаю.
Мне из всего нового выводка соплатформенников Гольф интерьером больше всех понравился. А Леон мне раньше был непонятен (что молодежного и спортивного в недоминивене), а теперь просто никаких эмоций не вызывает. Из Сеатов разве что Ибица прикольной кажется. Даже Толедо на фоне Рапида выглядит чуть менее интересно.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
но с лингвистической точки зрения там одни ошибки))
На Гольфе выглядит намного гармоничнее и приятнее. Мое мнение, салон нового Леона не подходит его внешности. Интересная, спортивная внешность вместе со скучным салоном, который чертили под линейку 
Про инженеров и дизайнеров ничего там не было.
