Что сейчас означает это словосочетание - понятно каждому. Но интересно, кто это придумал и что имелось ввиду "на заре" термина? Былили раньше Жигули полный фарш или термин прижился в отношении к хорошим иномаркам?
В моем понимании это максимальная возможная комплектация для конкретного автомобиля, но применяется этот термин только к тем авто которые действительно прилично упакованы.
ЗЫ:имхо этот термин для образованного человека ничего в себе не несет(больше несет расписанная комплектация ). А рассчитан только на не очень далеких, но любящих понты, людей.
Всмысле "нафаршированный". Т.е. в машине присутствует все, что только возможно.
мужики, не тупите. вопрос ТС в другом. никто не просил расшифровывать фразу.
Вот это и удивляет - для меня нафаршированный - это голубец, допустим - он никаким боком не ассоциируется с машиной в полной комплектации. Откуда "фарш" стал ассоциироваться с машинами? В голодное перестроечное время чтоль?
слово фарш має подвійне значення. в оргигіналі це калька з французького слова farce яке означає буквально "начинка" "наповнення". так воно прижилось в кулінарії. на блатному жаргоні фарш означає гроші, при чому не любі, а ті які в даний момент в тебе з собою. в автопромі слово фарш не примінялось до моменту поки не почалась перестройка і не ввійшли в масову моду бандюки а точніше коли почали на совковий ринок прориватись іномарки для любого хто має гроші. іномарка на той час була дуже круто а все що в ній з технічних прибамбасів взагалі фантастика. і коштували ці іномарки великі гроші і водились в основному в бандюків. таким чином народна кримінальна думка автоматично повязала дорогу комплектацію іномарки з великим баблом заплаченим за неї виразивши одним словом: нафарширований (має розширену комплектацію) або повний фарш (така комплектація що вже більшої нема). при цьому це слово примінене до автомобіля жодним чином не порушує свого походження і коренів як французьких так і блатних: начинка автомобіля виражена в грошах і яка в тому автомобілі присутня в даний момент.
Пасибо Развернуто.
Признавайся, вирішив Дачу нафарширувать?
Вот это и удивляет - для меня нафаршированный - это голубец
не, фаршируют перец. или фишь. а голубец - это просто голубец. Я так понимаю, что слово фаршировать - буквально засовывать, пичкать. А в голубец мясо заматывают...
Ну а для машин фаршированная - напичканая прибамбасами. Ассоциация с баблом и братками для меня слабая.
Подозреваю: фаршируй, не фаршируй , все равно =)
Былили раньше Жигули полный фарш?
Конечно-были.Приемник стоял,антенна и правое зеркало.
И даже кривой стартер. У современных авто этого нет, убогие они значит.
И даже кривой стартер. У современных авто этого нет, убогие они значит.
Не,кривой стартер был в базовой комплектации.А вот "Урала" не было.И правого зеркала.И антенны.
Полный фарш ВАЗ/ГАЗ - розочка в ручке=)
А я, прочитав название темы, подумал какое-то месиво на дороге
А я, прочитав название темы, подумал какое-то месиво на дороге
Аналогично - полный фарш, представилось, полная людей машина ВАЗ попала в дтп...
Былили раньше Жигули полный фарш или термин прижился в отношении к хорошим иномаркам?
Было. только тогда это называлось Экспортной машиной, которая предназначалась за бугор.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
). А рассчитан только на не очень далеких, но любящих понты, людей.
