Оренда авто в Іспанії - яке водійське посвідчення треба? (14/14) / Автотури за кордон

Хм, видимо реанимирую тему, но как по мне она не скоро утратит актуальность.
Вступление:
Вчерась забрал с Туполева новый пластик взамен ламинированной картонки.
Мотивы - вроде как говорили при выдачи ламинированных, что де международные... По честному - тогда, в 2001 это вообще не волновало. А сейчас замучили "смутные сомнения". Оно то хорошо слушать "опытных", но и законы лучше бы почитать.

К стати: по своей картонке брал машину трижды в ОАЭ (за два последних года) ссылаясь именно на "Перми дэ кондюир". Смотрели правда косо, паспорт смотрели и ксерили, но машину давали. Правда не AVIS или Sixt - так, местные Дубайские. А потому, что им по-хорошему чихать, а равно как и полиции, пока все хорошо. А если где встряну - вот там именно мне расскажут кому и сколько я должен.

Так что как юрист скажу - то, что проблем не было, еще не значит, что все зашибись.

Поизучал я и новые пластики, и Конвенцию 1968 года и пришел к неутешительным выводам - взуть за кордоном могут и с ним, потому как и новый пластик (выданный буквально вчерась - 11.02.2014) не содержит всех пунктов, установленных приложением 6 Конвенции (в ред. 2004 года - http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/995_h13).

А именно:
нет пункта 8 - "обычное местожительство"
плюс кривой пункт 4с - у меня написано "8002", а должно быть "наименование или печать органа, выдавшего удостоверение. Вопрос: "8002" это что вообще?! Вот будет не лень - напишу запрос в ГУМВД. Хай объяснят. Подозреваю, что сей "код" понятен только нашему МВД, т.к. гугл об нем знает ровно то, что написано в этой теме

.

Единственное утешение - новые права хоть похожи на то, что хотят видеть за бугром. Если уж сильно припрет - можна будет хоть пытаться доказывать, что ты был с правами.

А вот со старыми... Как минимум нужен перевод. Тут я соглашусь с теми, кто считает, что прежней редакции ст. 41 Конвеции речь шла о переводе на язык страны пребывания:

По моему мнению выделенные (мною) слова п."а" "на их национальном языке" согласуются (-вывались) именно с "Договаривающиеся Стороны будут признавать". Во-первых это логично. Имелось бы ввиду другое - фраза звучала бы по другому. Например "Договариювающиеся стороны будут признавать ВУ, выданные на национальном языке другой Договаривающейся стороны". Ну или что-то в таком духе.

Во-вторых полицейский грек или итальянец вобщем-то не обязаны знать даже что такое графа "Surname" по английски, уже не говоря про "Прізвище". Для того в Конвенции написано, что поля в ВУ должны быть пронумерованы в определенном порядке, а "вносимые данные" дублироваться транслитом.

А нумерация в картонках отсутствует полностью. Отсюда вывод - делать перевод. Пять стран - пять переводов (для картонки). И наличие фразы "Permis de conduire" и трансилитерация Фамилии-Имени дела не меняют.

В итоге вынужден согласиться, что Илью штрафонули вполне себе законно или как минимум - закономерно. А что меня не вжарили в ОАЭ - так то у полиции просто вопросов ко мне не возникало.

А что до перевода, то хоть и пишут, что МВУ, которое втюхивают наши турфирмы чего-то стоит, есть у меня большие сомнения. Хотя бы потому, что не ясно ни кто, ни на каком основании их оформляет. Поиск в гугле выдает пару историй, когда за границей (в Италии к стати) к человеку приколупались из-за МВУ как к фальшивке. Плюс лупят за него кому сколько не лень.

Так что если хочется ездить по ламинированной картонке за кордоном я вижу один вариант - перевод с заверенной нотариусом подписью переводчика и апостилем. Как по мне все надежнее печать нотариуса, чем непойми кем выданная "книжечка" МВУ.

Вот исходя из этого решил расстаться с картонкой и получить пластик, хоть етить-колотить (повторюсь) - он не полностью соответствует нынешнему приложению 6...

Для справки - заняла операция пол-дня в общей сложности:
В 1 день: сфотографировался - 20 мин. 25 грн., оформил медсправку (30мин. и 160 грн.) + 1 час подать доки в ГАИ. Очереди было аж два человека.
Потом 15 мин, что б забрать права на Туполева через 3 раб. дня. Остальное время потрачено на дорогу туда-обратно.

ПС Права дали на 30 лет, если че. Можна сказать, что почти безсрочные, если опять чего-нибудь не придумают.