Субж Суть то я понимаю, но нужно грамотно, для договора.
ХХХ, Inc. warrants the ХХХ-ХХ system to be free from defects in workmanship and materials for a period of two (2) years from date of installation, provided the system is operated in accordance with the Operator’s Manual. During such period, ХХХ, Inc. agrees to replace or repair any parts which, in its judgment, are found to be defective, provided the ХХХ-ХХ has not been subjected to misuse or abuse. The warranty stated herein shall extend to the original consumer and not to any subsequent consumer of the ХХХ-ХХ. ХХХ, Inc. shall not be liable for any incidental or consequential damages. ХХХ, Inc. makes no other warranties, expressed or implied, except as stated herein.
на укр. но можно и на рус. я переведу. максимально близко к оригину.
Примерно так ХХХ, Inc гарантирует, что система ХХХ-ХХ будет свободна от дефектов как производства так и материалов в течение 2 (двух) лет с даты установки при условии, что система работает в соответствии с руководством по эксплуатации. В течение этого периода, ХХХ, Inc обязуется заменить или отремонтировать любые части, которые, по ее мнению, имеют дефект, при условии что ХХХ-ХХ не подвергалась неправильной эксплуатации.Гарантия, изложенная здесь, распространяется на первоначального потребителя и не распространяется на любых последующих потребителей ХХХ-ХХ. ХХХ, Inc не несет ответственности за случайные или косвенные убытки. ХХХ, Inc не предоставляет никаких иных гарантий, выраженных или подразумеваемых, за исключением указанных в настоящем документе.
Субж Суть то я понимаю, но нужно грамотно, для договора.
ХХХ, Inc. warrants the ХХХ-ХХ system to be free from defects in workmanship and materials for a period of two (2) years from date of installation, provided the system is operated in accordance with the Operator’s Manual. During such period, ХХХ, Inc. agrees to replace or repair any parts which, in its judgment, are found to be defective, provided the ХХХ-ХХ has not been subjected to misuse or abuse. The warranty stated herein shall extend to the original consumer and not to any subsequent consumer of the ХХХ-ХХ. ХХХ, Inc. shall not be liable for any incidental or consequential damages. ХХХ, Inc. makes no other warranties, expressed or implied, except as stated herein.
Как то так: XXX Inc. гарантирует, что качество xxx-xx системы и материалов из которых она сделана не ухудшится в течение 2х лет от даты установки и при условии, что предоставленная xxx-xx система будет работать согласно руководству по эксплуатации. В течение этого периода, ХХХ inc. согласна заменить или отремонтировать любую часть системы, которая, по их мнению, окажется дефектной и не будет являться результатом неправильного использования ХХХ-ХХ системы. Указанная выше гарантия распространяется только на первоначального владельца и не распространяется на любого последующего владельца ХХХ-ХХ системы. ХХХ Inc. не несет ответственность за случайные или косвенные повреждения. XXX Inc. не предоставляет гарантию, прямую или обязательную, не указанную в данном документе.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
