autoua
×
Autoua.netФорумПроблеми на дорогах

Крупное ДТП на трассе Пекин-Шанхай (3/3)

LIS
Достоевский **
29 лет за рулем, Дауншифт из Киева
Сообщения: 9053
С нами с 06.07.2001

Re: Крупное ДТП на трассе Пекин-Шанхай [Re: Sergu44o]
      18 мая 2014 в 19:31 Гілками

Sergu44o 18.05.2014 19:22 пишет:



переведи плиз весь тот пункт



Увы, я лично испанским не владею. То предложение литературно перевели по моей просьбе. На русский Гугль переводит очень коряво. Вот на английский, оно получше:
В ответ на:

Article 31. Use the rails, outside town, on roads with more than one lane for the same direction of travel.

The driver of a car or an authorized exceeding 3,500 kilograms special vehicle with maximum mass flow through the road and not on the shoulder, except for emergency reasons. In addition, out of town, on roads with more than one reserved for his direction of travel lane, normally flow through the more to his right, although you can use the other of said sense when traffic conditions or via warrant, provided that does not hamper the progress of another vehicle following it.



Начало на русском, чтобы понятнее было, где и кого касается:
В ответ на:

Статья 31. Используйте рельсы, за городом, на дорогах с более чем одной полосой движения для того же направления движения.

Водитель автомобиля или уполномоченным превышает 3500 килограммов




Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Spielberg *
48 лет, Киев
Сообщения: 79987
С нами с 08.10.2011

Re: Крупное ДТП на трассе Пекин-Шанхай [Re: LIS]
      18 мая 2014 в 19:35 Гілками

ничего не понятно к чему это относится, но то такое.

как это отменяет то выделенное "не мешать тем, кто сзади"?

по-дэбильному написано, конечно, до безобразия расплывчато, как часто в овощ-ПДД


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
LIS
Достоевский **
29 лет за рулем, Дауншифт из Киева
Сообщения: 9053
С нами с 06.07.2001

Re: Крупное ДТП на трассе Пекин-Шанхай [Re: Sergu44o]
      18 мая 2014 в 19:38 Гілками

Sergu44o 18.05.2014 19:35 пишет:

ничего не понятно к чему это относится, но то такое.

как это отменяет то выделенное "не мешать тем, кто сзади"?

по-дэбильному написано, конечно, до безобразия расплывчато, как часто в овощ-ПДД



Тю. Все просто . Опережать может. Если не мешает. А не "только в правом", как ты писал. И это совершенно логично.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Spielberg *
48 лет, Киев
Сообщения: 79987
С нами с 08.10.2011

Re: Крупное ДТП на трассе Пекин-Шанхай [Re: LIS]
      18 мая 2014 в 19:41 Гілками

не помню точно, но вроде в Австрии и Германии видел знаки для грузовиков, шо нефиг в левый лезть, вот что совершенно логично, потому что там ВСЕ грузовики едут строго 90 кмч

А что значит "не мешает"? На видео не мешал?


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумПроблеми на дорогах
Додаткова інформація
0 користувачів і 70 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  AlMat, LordAmid, Yorc, moderator, Alexandr 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 2814

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія