Точно востребовано. Многие нынче стараются фильмы в украинской озвучке найти. А если речь о мультиках, так вообще - только украинский перевод. Гораздо смешнее. Я в свое время все пальцы сбила, пока нашла "Друзей" в украинском варианте. В русском переводе они вообще не смешные.
Ооо! Спасибо! Налил ***** Может кто то ешё что то интересное подскажет? Появилась мысль выступить "спонсором" данного направления.
Может кто то ешё что то интересное подскажет? Появилась мысль выступить "спонсором" данного направления.
"Гуртом" - походу самое старое самое известное и самое правильное "направление". Они действительно работают. В остальном - записи 1+1 и других телеканалов тоже встречаются, но сильно реже. Видимо, специально никто этим не занимается. А вот если бы б добраться до ихнего архива телеканального в оригинале а не в записи с телевизора...
Может кто то ешё что то интересное подскажет? Появилась мысль выступить "спонсором" данного направления.
"Гуртом" - походу самое старое самое известное и самое правильное "направление". Они действительно работают. В остальном - записи 1+1 и других телеканалов тоже встречаются, но сильно реже. Видимо, специально никто этим не занимается. А вот если бы б добраться до ихнего архива телеканального в оригинале а не в записи с телевизора...
Вот я как раз сегодня фильм "Гонка (Rush)" с переводом "Гуртом" смотрел, очень качественно делают, сначала не мог понять правда, почему Ники Лауду переводят с каким-то непонятным акцентом, а после фильма читал его биографию, у него действительно был австрийский акцент, вобщем очень серьезно относятся к работе и качественно делают, приятно слушать. Так что думаю направление востребовано.
Вклинюсь в тему.
У меня почему-то при просмотре фильмов с их озвучкой диалоги очень тихо звучат, а спецэффекты - громко. В чем может быть проблема?
Вклинюсь в тему.
У меня почему-то при просмотре фильмов с их озвучкой диалоги очень тихо звучат, а спецэффекты - громко. В чем может быть проблема?
Это только с их озвучкой? У меня такая ерунда бывает, когда выставлена на телевизоре сцена "спорт".
Спасибо за классную ссылку! Не знал что у нас такое есть.
Вклинюсь в тему.
У меня почему-то при просмотре фильмов с их озвучкой диалоги очень тихо звучат, а спецэффекты - громко. В чем может быть проблема?
Это только с их озвучкой? У меня такая ерунда бывает, когда выставлена на телевизоре сцена "спорт".
Не обязательно именно с их озвучкой. Как правило с украинской.
Не обязательно именно с их озвучкой. Как правило с украинской.
залежить від того чим дивитесь
на телевізорі жодного разу проблем не виникало, але у влц раз була схожа проблема, яка вирішилась зміною шести каналів на два в опціях перегляду
Вклинюсь в тему.
У меня почему-то при просмотре фильмов с их озвучкой диалоги очень тихо звучат, а спецэффекты - громко. В чем может быть проблема?
Это проигрыватель центральный канал слабо выдает. Голос обычно в центральном из 6-канального звука записан. Обычно настройки по-умолчанию даунмикса - преобразования из 6 каналов в 2 - работают коректно и все хорошо слышно. Но бывает что и центральный "выпадает". Особенно на фильме со всяким "экшином" когда что-то со всех сторон ухает и взрывается.
Думаю можно полезть вручную и поднять уровень центрального канала на входе в миксер. Но сам так никогда не делал - в смысле не приходилось почему-то.
ЗЫ: либо как вариант только в голову пришло - у вас звук идет с компа и на компе уже установлен чисто физически 6-канальный звук. Т.е. можно подключить полноценный "сорраунд 5+1". А подключено только стерео на соотв. канале и комп почему-то об этом не знает и гонит полное 6-канальное. Соотв. реально "играют" только левый и правый, а звук голоса - идет по центру где ничего не подключено. Опять таки, современные компы умеют сами определять что куда подключено и раскладывать и складывать что куда надо, но может и "что-то пошло не так". Плюс разные варианты сочетания этих случаев.
У меня почему-то при просмотре фильмов с их озвучкой диалоги очень тихо звучат, а спецэффекты - громко. В чем может быть проблема?
Это проигрыватель центральный канал слабо выдает. Голос обычно в центральном из 6-канального звука записан. Обычно настройки по-умолчанию даунмикса - преобразования из 6 каналов в 2 - работают коректно и все хорошо слышно. Но бывает что и центральный "выпадает". Особенно на фильме со всяким "экшином" когда что-то со всех сторон ухает и взрывается.
Думаю можно полезть вручную и поднять уровень центрального канала на входе в миксер. Но сам так никогда не делал - в смысле не приходилось почему-то.
ЗЫ: либо как вариант только в голову пришло - у вас звук идет с компа и на компе уже установлен чисто физически 6-канальный звук. Т.е. можно подключить полноценный "сорраунд 5+1". А подключено только стерео на соотв. канале и комп почему-то об этом не знает и гонит полное 6-канальное. Соотв. реально "играют" только левый и правый, а звук голоса - идет по центру где ничего не подключено. Опять таки, современные компы умеют сами определять что куда подключено и раскладывать и складывать что куда надо, но может и "что-то пошло не так". Плюс разные варианты сочетания этих случаев.
Переведи (с).
А вообще - спасибо . Буду пробовать баловаться с настройками.
у меня на телевизоре такая же ерунда зачастую центральный канал с голосом тише спецэффектов решения не нашел
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
