autoua
×
Autoua.netФорумАвтотуры за рубеж

Міжнародне посвідчення водія (2/3)

СуперСтар *
Сочи-Лондон
Сообщения: 4647
С нами с 30.05.2010

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      26 сентября 2011 в 09:50 Ветвями

Баянище! 13 лет за рулем по Европе. Никто нигде и никогда не спрашивал права вообще. В рент-конторах всегда достаточно было нац.удостоверения (правда, в Греции не бывал)
Крайний раз в Ирландии вообще забыли спросить драйверлицензию, пока сам не напомнил (еавтопрокат). Авто бронирую и оплачиваю через интернет.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 6802
С нами с 18.07.2001

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      26 сентября 2011 в 11:06 Ветвями

В ответ на:

Мне отказали по мэйлу 2 конторы в Испании, а машина очень нужна,




Попробуй написать в ALAMO - у меня с ними нигде никаких проблем не было.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
важничающий писатель ***
40 лет (22 года за рулем),
Сообщения: 1766
С нами с 02.05.2004

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      26 сентября 2011 в 14:09 Ветвями

В ответ на:

Мне отказали по мэйлу 2 конторы в Испании, а машина очень нужна, потому согласен делать этот перевод МВУ.



Вы уверены, что Вы их правильно спросили? Вы им скан ваших прав слали или текстом спрашивали?
Права у Вас типа таких?

В ответ на:

Народ !!! Показывал ли кто нибудь ПЕРЕВОД (translation) МВУ прокатным конторам, полиции в ЕС?!!!!!



Я делал нотариально заверенный перевод прав и использовал его при замене прав в Германии.
В принципе вам никакая контора не нужна - делаете нотариально заверенный перевод прав на испанский язык и все. Согласно Венской конвенции должно прокатывать.

ПС. Но мне все-таки очень интересно почему пластик не прокатил - можете координаты прокатной компании дать - спрошу их тоже?

Изменено syoma (14:10 26/09/2011)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
старый писатель ***
Ялта
Сообщения: 811
С нами с 12.09.2006

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      26 сентября 2011 в 15:10 Ветвями

В ответ на:

Nickoss, спасибо. Я вот чувствую что аренда авто обломится. Мне отказали по мэйлу 2 конторы в Испании, а машина очень нужна, потому согласен делать этот перевод МВУ.

Народ !!! Показывал ли кто нибудь ПЕРЕВОД (translation) МВУ прокатным конторам, полиции в ЕС?!!!!!




А трудно пойти в ГАИ и за 30 минут и 500 грн получить новый бланк удостоверения, который на 50 лет выдается? С ним никаких проблем не будет наверняка


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
важничающий писатель ***
40 лет (22 года за рулем),
Сообщения: 1766
С нами с 02.05.2004

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Yalta2006]
      26 сентября 2011 в 15:23 Ветвями

В ответ на:

А трудно пойти в ГАИ и за 30 минут и 500 грн получить новый бланк удостоверения, который на 50 лет выдается? С ним никаких проблем не будет наверняка



Дык, если я правильно понял, у него и так бланк новее некуда.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 6802
С нами с 18.07.2001

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Yalta2006]
      26 сентября 2011 в 15:25 Ветвями

В ответ на:

А трудно пойти в ГАИ и за 30 минут и 500 грн получить новый бланк удостоверения, который на 50 лет выдается? С ним никаких проблем не будет наверняка




Не факт. Некоторые ренты требуют МВУ независимо от типа НВУ.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
V.I.P ***
Киев
Сообщения: 11690
С нами с 20.06.2007

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      26 сентября 2011 в 16:26 Ветвями

слушай, букай и едь. все будет ок.
особеннов Испании не было еще траблов, имхо.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
шутница **
11 лет за рулем, село в Альпах
Сообщения: 25529
С нами с 28.11.2007

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: OxiD]
      26 сентября 2011 в 19:39 Ветвями

Камрады, а кто в курсе - выпускают сейчас наши доблесные таможенники за кордон владельцев обычных пластиковых (не тех, которые на 50 лет) прав на украинской машине?

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
СуперСтар **
42 года (20 лет за рулем),
Сообщения: 5330
С нами с 13.05.2007

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Акварель]
      26 сентября 2011 в 19:51 Ветвями

Блин, ну сколько можно?
В права на границе вообще не смотрят


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
шутница **
11 лет за рулем, село в Альпах
Сообщения: 25529
С нами с 28.11.2007

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: krolyk]
      26 сентября 2011 в 19:59 Ветвями

krolyk 26.09.2011 19:51 пишет:

Блин, ну сколько можно?
В права на границе вообще не смотрят


Спасибо за ответ.

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
читатель
Сообщения: 4
С нами с 24.09.2011

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: syoma]
      26 сентября 2011 в 22:43 Ветвями

syoma 26.09.2011 14:09 пишет:

В ответ на:

Мне отказали по мэйлу 2 конторы в Испании, а машина очень нужна, потому согласен делать этот перевод МВУ.



Вы уверены, что Вы их правильно спросили? Вы им скан ваших прав слали или текстом спрашивали?
Права у Вас типа таких?




Права абсолютно такие-же. Отправил им скан прав. Сейчас отправил скан прав плюс тот ПЕРЕВОД МВУ который делают в интернете под видом МВУ - молчат

syoma 26.09.2011 14:09 пишет:

Я делал нотариально заверенный перевод прав и использовал его при замене прав в Германии.
В принципе вам никакая контора не нужна - делаете нотариально заверенный перевод прав на испанский язык и все. Согласно Венской конвенции должно прокатывать.

ПС. Но мне все-таки очень интересно почему пластик не прокатил - можете координаты прокатной компании дать - спрошу их тоже?




Вот ответ от Голдкар (цены уж очень хороши ). Вторая контора AurigaCrown не ответила.
Dear Mr. *******,
That license is it fine with but together with an international one.
When for do you need a car?? We can try to make you a special offer.
Regards,
Mark
Aeropuerto Gerona ( GRO )
Ctra. del Aeropuerto s/n
17185-Vilobi D?Onyar (Gerona)
Tel: 965233179 - Ext: 13100
M?vil: - Ext:
Fax: 972473745
gro@goldcar.es

А вопрос собственно возник потому что ни за 500 грн ни за связи МВУ в Украине полуить официально нельзя, т.к. их не печатают. . А интернет насыщен предложения сделать ПЕРЕВОД МВУ, хотя тольо ВНИМАТЕЛЬНЫЙ читатель увидит что это не МВУ , очень уж все правдоподобно представлено. КТО НИБУДЬ ПОКАЗЫВАЛ ЭТОТ ПЕРЕВОД вместо МВУ???? На сегодня главное чтоб машину дала прокатная контора, там дальше высока вероятность вообще права никому не показывать.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
читатель
Сообщения: 4
С нами с 24.09.2011

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Yalta2006]
      26 сентября 2011 в 22:46 Ветвями

Yalta2006 26.09.2011 15:10 пишет:



А трудно пойти в ГАИ и за 30 минут и 500 грн получить новый бланк удостоверения, который на 50 лет выдается? С ним никаких проблем не будет наверняка




Я поход за МВУ начал с ГАИ. Они даже не поняли о чем речь, видно в их истории такую бумажку не выпускали. Хотя ГАИ провинциальное. КТО НИБУДЬ ИМЕЕТ НА РУКАХ МВУ Украины?


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
IesuiT ***
36 лет (17 лет за рулем), Ирпень
Сообщения: 35000
С нами с 25.02.2005

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Акварель]
      27 сентября 2011 в 00:03 Ветвями

Акварель 26.09.2011 19:59 пишет:

Спасибо за ответ.




я тебе больше скажу - у меня поляки на въезде в страну проверяли права. Розовый ламинат пошел ажбигом.

В пятницу коллеги на ламинат брали напрокат машину в Осло, в Ависе. Без проблем.
Это так сказать сводки с полей. Просто факты


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
СуперСтар **
Никольская Слободка
Сообщения: 4966
С нами с 20.04.2005

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      27 сентября 2011 в 08:05 Ветвями

В ответ на:

Права абсолютно такие-же.




Точно с такими правами две недели назад без проблем за 15 минут оформили машину в Барселоне, в крупной сетевой конторе.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 6802
С нами с 18.07.2001

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Алес Цурюк]
      27 сентября 2011 в 08:46 Ветвями

В ответ на:

без проблем за 15 минут оформили машину в Барселоне, в крупной сетевой конторе




Ключевое слово - "в крупной сетевой конторе". Мелкие ренты перестраховываются, особенно когда видят экзотику в виде украинского гражданина.
В принципе (сугубо ИМХО), в мелких рентах может и дешевле (незначительно), но шансов наступить на всякие грабли намного больше. Поэтому лучше иметь дело с крупными сетевиками.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
старый писатель ***
Ялта
Сообщения: 811
С нами с 12.09.2006

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      27 сентября 2011 в 10:40 Ветвями

В ответ на:

Я поход за МВУ начал с ГАИ. Они даже не поняли о чем речь, видно в их истории такую бумажку не выпускали. Хотя ГАИ провинциальное. КТО НИБУДЬ ИМЕЕТ НА РУКАХ МВУ Украины?




ГАИ выпускала МВУ. Но получить его можно было только через посредников. По крайней мере, в то время когда я искал, по другому не получалось. На оф сайте УГАИ даже раздел был с нормативными документами и образцом этого МВУ. Но, когда началась вся история с переходом на НВУ (в начале этого года) со сроком действия, ГАИ эту лавочку прикрыли под девизом "нет формы нового МВУ". И пока, насколько мне известно, ситуация не изменилась.

Более того, ГАИ считает, что новый бланк НВУ, который сейчас выдается прекрасно подходит по управление автомобилем в Европе.

По поводу контор, которые предлагают переводы. Я лично видел эту "книжечку". Назвать ее переводом это сильно сказано. Все отпечатано типографским способом, а потом на одной страничке наклеена фото и данные водителя. Нигде нет например номера НВУ.

ps А вообще мне кажется, что ТС просто так хитро запускает рекламную кампанию


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
старый писатель *
который надеюсь не подтопит
Сообщения: 804
С нами с 13.04.2009

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: Nickoss]
      27 сентября 2011 в 14:32 Ветвями

Nickoss 24.09.2011 22:00 пишет:

Конвенции, права человека, местное законодательство - всё это слишком туманно и расплывчато. Вопрос надо ставить так: нужно ли МВУ КОНКРЕТНОМУ прокатному агенству в конкретной стране. Уверен, что большинство контор, требующих МВУ, просто лишний раз перестраховуются при виде "гондурасского" паспорта. Вряд ли хоть с одного немца или америкоса потребовали эту бумажку.




подтверждаю, немцу на его бумажки машина без проблем была выдана в ОАЭ (клмпания Budget ), на наш ламинат с французким текстом, выданом в мае 2001, мною был получен отворот-поворот.

комрады, четкий вопрос - есть ли у вас опыт (у жены новые права аля Могилев, у вас старый пластик), чем для них (аренда, ГАИ, страховики) наш пластик имени Могилева (с 50-ю годами), и старый ламинат, отличается? Могут ли предвзято смотреть на ламинат, но доверчивее на пластик? Или это может статысь от случия к случаю?

Изменено presario (14:51 27/09/2011)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ***
Киев
Сообщения: 6802
С нами с 18.07.2001

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: presario]
      27 сентября 2011 в 15:01 Ветвями

В ответ на:

(клмпания Budget ), на наш ламинат с французким текстом, выданом в мае 2001, мною был получен отворот-поворот




Потому, что не был прочитан раздел "Terms and Conditions". В нем (по приведенной ссылке) четко написано:

В ответ на:

Drivers license: All drivers must hold a full, clean and valid drivers license, valid for the country of issue for a minimum of 1 year. Drivers must have a current International license, which must be presented with their own national license. National license alone is accepted for the folowing countries: Britain, USA, France, Japan, Belguim, Holland, Switzerland, Denmark, Germany, Italy, Sweden, Greece, Austria, Ireland, Spain, Norway, Turkey, Canada, Poland, Korea, Finland, South Africa, Australia, New Zealand and Romania. International license alone is not accepted. AGCC National licenses are acceptable if they are holding AGCC passports. AGCC countries are as follows: Oman, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait and UAE. Expatriates holding AGCC licenses are accepted provided they hold a residence visa for the country that has issued the license. AGCC license holders do not require an International license. ABU DHABI LOCATIONS - License must hold a full,clean and valid drivers license, valid for the country of issue for a minimum of 1 year. Drivers must have a current International license, which must be presented with their own national license. National license alone for all countries is not accepted. Expatriates holding AGCC licenses are not acceptable. they MUST have an International driving license.




Все по-честному. Никто никого не обманул.

P.S. Обратите внимание, что в случае новейшего пластика, МВУ также было бы необходимо!
P.P.S. Причем эти Terms and Conditions действительны для конкретной страны. Если будете букать машину в том же Баджете, например, во Франции - эти условия будут другие. МВУ будет нужно только в случае отсутствия латиницы:
В ответ на:

Driver's license: For all renters and additional drivers, the driver's license must have been held for at least two years. Any licenses in non Roman alphabet must be presented together with an International driver's license. Rental Drivers: Minimum age 21 for car types A, B, C, F, L & J, 25 for all other car groups.





Изменено BMB2110 (15:06 27/09/2011)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
важничающий писатель ***
40 лет (22 года за рулем),
Сообщения: 1766
С нами с 02.05.2004

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: BMB2110]
      27 сентября 2011 в 15:28 Ветвями

В ответ на:

Причем эти Terms and Conditions действительны для конкретной страны.



Мало того, даже для конкретного языка вебсайта. Например Hertz по немецки пишет:
В ответ на:

Alle Anmieter aus Nicht-EU Landern benotigen zusatzlich zum gultigen nationalen Fuhrerschein eine internationale Fahrerlaubnis (IDP).



Т.е для всех, кто не живет в ЕУ необходимо МВУ.
В английском варианте:
В ответ на:

For all Non-European Union renters, it is highly recommended your national driver's license must be accompanied by an International Driving Permit (IDP).



Т.е. рекомендуется. Как говорится - небольшая разница.
Кстати еще одно условие в английском варианте:
В ответ на:

If a license issued outside the European Union cannot be read or understood, then it is not acceptable, unless accompanied by a translation from the official source, e. g. embassy headed paper. This includes licenses which are only partly translated, Japanese and all Arabic licenses etc.



В Europcare немного проще:
В ответ на:

You must hold and produce a driving licence valid in the country where the rental takes place. In addition to the normal driving licence, an international driving licence is also mandatory if the driving licence is written in a language different to the one of the renting country and/or in characters that can not be read in the renting country.



Так что признание водительского удостоверения прокатными конторами целиком зависит от их правил, а не Конвенции или ПДД страны.
Так что тут МВУ полюбому очень рекомендуемо.

Изменено syoma (15:28 27/09/2011)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
важничающий писатель ***
40 лет (22 года за рулем),
Сообщения: 1766
С нами с 02.05.2004

Re: Міжнародне посвідчення водія [Re: AnatoliyFromUkraine]
      27 сентября 2011 в 15:42 Ветвями

В ответ на:

КТО НИБУДЬ ПОКАЗЫВАЛ ЭТОТ ПЕРЕВОД вместо МВУ????



Не думаю, что этот перевод чего-либо стоит.
Форма МВУ четко прописана в Венской конвенции в приложении 7.
В той же конвенции четко прописано, что МВУ и НВУ признаются действительными
В ответ на:

при условии, что указанные удостоверения являются
действительными и что они выданы другой Договаривающейся стороной или одним из ее территориальных подразделений либо объединением, уполномоченным на то этой Договаривающейся стороной



Логично предположить, что раз НВУ в Украине выдается в милиции, то и МВУ должно выдаваться там-же. По крайней мере в Германии я получал МВУ там же, где и НВУ. Не припоминаю, чтобы права в Украине выдавали еще где-то кроме МРЕО.
Но если IAA является такой уполномоченной организацией, то почему бы и нет? Если бланк соответствует новой редакции приложения 7 - то такое МВУ должно признаваться.
Я думаю прокатчики внимательно прочитали Венскую конвенцию в этой части и форма МВУ им довольно хорошо знакома, и отличить филькину грамоту от настоящего МВУ довольно просто. Так что я бы не велся на перевод.
Ищите другую прокатную контору.

Изменено syoma (15:50 27/09/2011)


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Autoua.netФорумАвтотуры за рубеж
Дополнительная информация
7 пользователей и 7 пожелавших остаться неизвестными читают этот форум.

Модератор:  AVB, LordAmid, moderator, LOMOND, Alexandr 

Распечатать всю тему

Права
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения
      HTML разрешен
      UBBCode разрешен

Рейтинг: ****
Просмотров темы: 9971

Оцените эту тему

Перейти в

Правила конференции | Календарь | FAQ | Карта раздела | Мобильная версия

Заметили ошибку? Выделите и нажмите Ctrl+Enter