Почти три года английская телекомпания ВВС вела переговоры с российским телевидением о возможности запуска в России отечественного аналога суперпопулярной британской программы об автомобилях «Top Gear». Наконец-то контракт подписан с телеканалом РЕН ТВ, и осенью начались съёмки отечественного «Top Gear». Немало времени ушло на поиски ведущих, которые смогли бы сравниться с британской троицей — Джереми Кларксоном, Ричардом Хаммондом и Джеймсом Мейем, на личном обаянии и харизме которых вся передача в общем-то построена. В итоге выбор продюсеров пал на известного автогонщика и шоумена Николая Фоменко, актёра и телеведущего Оскара Кучеру и автожурналиста Михаила Петровского. Их трио одобрили и англичане. Разумеется, помимо всемирно известных суперкаров, наши собираются тестировать и продукцию отечественного автопрома.
Так, к примеру, в одной из первых программ испытанию подвергли грузовик ГАЗ-66. С высокого крана на него сбросили ни в чём не повинную «Оку». К чести конструкторов Горьковского автозавода, после пережитого шока ГАЗ завёлся и поехал.
Авторы русской версии обещают, что программа будет не только дорого и стильно выглядеть, но сохранит чувство юмора и лёгкость, присущие английскому оригиналу.
В Российской версии Top Gear запланирована масса сумасшедших трюков, соревнований и сюрпризов, никакой скучной статистики и занудных и никому не понятных разговоров о распределительном вале и давлении в шинах — в этом и заключается уникальный формат Top Gear, рассчитанный на широкую аудиторию. Top Gear — это авторитетная информация, тонкий юмор и масштабность происходящего, ну и, конечно же, машины, без которых не было бы долгих путешествий и огромного количества забавных ситуаций.
хфомэнко я так понял не зря на фотке засветился...нуда, кудаж без этого "карлика" с самомнением великана...
ИМХО ТГ это харизма тройки английских ведущих...без них это уже будет какаято другая педарача...
мне тоже так кажется. Не выйдет ничего хорошего ИМХО
Кстати о "локализациях". Первый сезон ТГ Австралия был весьма посредственным именно из-за ведущих. Хотя и машины были правильные и сьемки "сочные", и идеи для сюжетов достаточно интересные. Но ведущие... Мало того что отношения между ними какие-то наигранные, так ещё постоянно создавалось ощущение, что они не знают, зачем всё это делают. Все эти путешествия, "челленджи", тесты - всё пустое, бессмысленное и бесцельное. Короче сильно сомневаюсь что у ТГРус чота получится. Хотя надеюсь:)
думаю, що нічого путнього у них не вийде
хфомэнко я так понял не зря на фотке засветился...нуда, кудаж без этого "карлика" с самомнением великана
Да этот великий афтогонсчик ещё покажед
+1 Это типа, как Васе Пупкину (пусть даже талантливому) близко к тексту пересказать Гамлета, чтобы он на этот сюжет написал русские стихи и издал их под названием - В.Шекспир "Гамлет"
Смотреть TG автстралия просто не возможно, в отличие от оригигинала.
Смотреть TG автстралия просто не возможно, в отличие от оригигинала.
+ и рентивишный дубляж редкосный кал
был кадато украинский отам ребята по взрослому смогли, практически полностью передать атмосферу...ток серий было совсем крапаль
А чо такого с Фоменко, что его так "повозили"? Отличался чем-то?
Кларксона в принципе тоже не все любят. Мягко говоря:)
А чо такого с Фоменко, что его так "повозили"? Отличался чем-то?
даниче особенного...просто гнилой человечишка оказался...мне лично очень кадато нравился, как шоумен и олицетворение мужского начала.... но последующие его неоднократные высказывания в камеру, на различную тематику, а так же желтопрессные подробности личной жизни (даже если там 1/100 правды) окончательно убедили насколько бывает внешность обманчива...
он даже не большой подонок, как например михалков...он просто маленький говнюк...кстати видел его роль в этом амплуа, оччченно убедительно играет
был кадато украинский
Ачо кадато? Сейчас на Первом автомобильном по два выпуска в неделю крутят. Не знаю, какой перевод ты имел в виду, но этот действительно очень хороший и качественный. Смотрю с удовольствием.
ЗЫ. На РенТВ таки была рвота вместо перевода, но, по-моему они уже убрали этого идиота-хрипуна , который делал вид, что он Кларксон
до речі, ні в кого нема топгіра в українському перекладі з першого автомобільного?
Смотреть TG автстралия просто не возможно, в отличие от оригигинала.
+ и рентивишный дубляж редкосный кал
был кадато украинский отам ребята по взрослому смогли, практически полностью передать атмосферу...ток серий было совсем крапаль
Есть еще Fifth Gear, но мне он тоже не нравится, хотя у них и трек отличный и водители очень неплохие, но сама програма рагульская, а голоса ведущих похожи на звуки из туалета, некоторы ведущие тупо вызывают рвотный рефлекс. Не знаю как можно так делать программы и очему нельзя найти номармальных ведущих.
Есть еще Fifth Gear, но мне он тоже не нравится, хотя у них и трек отличный и водители очень неплохие, но сама програма рагульская, а голоса ведущих похожи на звуки из туалета, некоторы ведущие тупо вызывают рвотный рефлекс.
Нуачо, Вики и Тифф очень даже отлично водят и неплохо комментируют. Просто передачка более бюджетная и более обычная/стандартная по наполнению. А что касается подбора ведущих, как таковых, то у англичан вообще ментальность и юмор очень своеобразные. Возьми хоть каждую беседу Кларксона в ТопГире с какой-нибудь британской знаменитостью. Ну очень отличается от того, к чему мы привыкли в наших телеящиках.
голоса ведущих похожи на звуки из туалета, некоторы ведущие тупо вызывают рвотный рефлекс.
Меня писклявый голос Тиффа Нидла раздражает:) Хоть он и крутой водитель. Остальные вроде ничо, терпимо.
а кстати есть ТГ оригинальный который в ХД качестве?
Ну что, первый выпуск таки вышел в тираж в эфир:)
Всё познается в сравнении. Вот ТГ Оз, я говорил что они посредственные, так вот - они не посредственные. Теперь уже. Они какбе очень даже приличные, даже можно сказать крутые, солидное, добротное шоу. А вот ТГ Рус, вот они таки да. Хороши. Если сравнивать с Экипажем. С ТГ, особенно британским, их лучше не сравнивать. Пока всё очень вяло. Съемки живо напоминают постсовковую действительность - никакой яркости и сочности буржуйских версий, зато блеклые цвета, грязь и какая-то всеобщая серость. Режиссеру и операторам нужно плотно работать над собой, как и ведущим, которые друг друга называют на "вы" , и, кажется, не очень понимают что нужно делать и говорить. Тексты унылы и малоинтересны, особенно "отличался" Кучера - ахинея из него лилась неописуемая. Лучше всего получается, пожалуй, у Петровского, но он явно сильно волнуется, отчего напряжен и зажат, и слова проговаривает с избыточной роботоподобной четкостью. Кучера с Фоменко перед камерами чувствовали себя заметно лучше(привычка, понятно). Гостей было много, но водить умели не все , а некоторым, судя по выражению лиц, не очень-то и хотелось. Конфигурация трека непонятна, камеры на нем расставлены хм.. не очень удачно, заметны суровые кочки и волны. Впрочем Стиг жжот, а "глориоус нью кар"(с), ака Лада Калина, местная ризонабли прайст кар, очень прикольно издевается над пузатыми депутатами Пытались вставить йумар, Фоменко искрился тупыми баянами, остальные пока не решаются(или я не заметил). Впрочем пару раз таки доставляло было смешно.
Щетаю, блин комом. Пацанам надо ещё много работать. Очень много. Но за старание таки зачот.
ЗЫ А Бокстер в гонке по Питеру писец древний, первое поколение еще. Осуждаю:)
Фоменко - деревянный буратино, пытающийся шутить штампами из русского радио. ЗАЧЕМ было приводить на трек депутата Митрофанова, который не умеет водить машину, и какую-то барышню, которая панически боялась Калины как таковой и рассказывать об этом половину эфирного времени?... ИМХО - ПыСы - оригинальный TopGear отличается еще и достаточно острыми высказываниями в адрес британского правительства (от премьера до всяких лондонских муниципальных деятелей). Интересно - фоменко пошутит когда-нибудь про ВВП?
Мне понравилось. Хорошо, что аффтары поставлены по-видимому в жесткие лмцензионные рамки и не устраивают отсебятины. По сравнению с Экипажем - ИМХО мегажир. По сравнению с оригиналом - есть плюс, что не нужно ждать полтора-два года перевода. Все остальное конечно бедно и примитивно, но как для убогих - мегазачет
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
написал русские стихи и издал их под названием - В.Шекспир "Гамлет" 
отам ребята по взрослому смогли, практически полностью передать атмосферу...ток серий было совсем крапаль 
Сейчас на Первом автомобильном по два выпуска в неделю крутят. Не знаю, какой перевод ты имел в виду, но этот действительно очень хороший и качественный. Смотрю с удовольствием.
, и, кажется, не очень понимают что нужно делать и говорить. Тексты унылы и малоинтересны, особенно "отличался" Кучера - ахинея из него лилась неописуемая. Лучше всего получается, пожалуй, у Петровского, но он явно сильно волнуется, отчего напряжен и зажат, и слова проговаривает с избыточной роботоподобной четкостью. Кучера с Фоменко перед камерами чувствовали себя заметно лучше(привычка, понятно). Гостей было много, но водить умели не все 
, а некоторым, судя по выражению лиц, не очень-то и хотелось. 
