autoua
×
Autoua.netФорумКурилка

"Пылесос" на украинском как будет?

охотник **
46 лет за рулем, Киев
Сообщения: 25666
С нами с 17.04.2003

"Пылесос" на украинском как будет?
      6 декабря 2003 в 11:50 Гілками

Только поактивней свои версии, потом выложу отсканеную картинку

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
и.о. пользователя ***
51 год (34 года за рулем), рег. АА, недалеко от метро
Сообщения: 11069
С нами с 09.12.2002

Re: "Пылесос" на украинском как будет? [Re: Storag]
      6 декабря 2003 в 12:01 Гілками

пиловсмоктувач

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
охотник **
46 лет за рулем, Киев
Сообщения: 25666
С нами с 17.04.2003

Re: "Пылесос" на украинском как будет? [Re: elia]
      6 декабря 2003 в 12:47 Гілками

Немного не так. Я просматривая каталог сначала чуть со стула не упал, а потом долго тренировался выговаривать.


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
ЕGOист **
Сообщения: 12565
С нами с 04.09.2003

О этот родной язык, такой он странный [Re: Storag]
      6 декабря 2003 в 14:38 Гілками



Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
пАдонАк **
47 лет (31 год за рулем), Киев
Сообщения: 8614
С нами с 08.11.2001

Re: "Пылесос" на украинском как будет? [Re: Storag]
      6 декабря 2003 в 15:00 Гілками

что же ты поторопился с ответом?
я бы угадал!
(т.к. тоже видел этот каталог)
-->

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
31 год за рулем, Ровно
Сообщения: 27258
С нами с 09.08.2002

Re: На самом деле (+) [Re: Storag]
      6 декабря 2003 в 16:19 Гілками

"Порохотяг". Видел на одной инструкции

Но вариант с дмухачкой - the best


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
V.I.P **
The land of fruits and nuts.
Сообщения: 13490
С нами с 24.07.2001

Это не родной язык, это чье-то "творчество" (+) [Re: ВЩ1983]
      6 декабря 2003 в 19:46 Гілками

============= Вспомнился рассказ чуваков из киевского дистрибютера Apple, как одна канадская бабенка, искренне думавшая, что она знает украинский язык, искала место для плаката с логотипом Apple. Сказала она буквально следующее: "Куди повішати це яблО ?"

Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Достоевский ***
53 года (29 лет за рулем), Харьков
Сообщения: 7162
С нами с 14.01.2003

А как с переводом на великодержавный? (+) [Re: Storag]
      8 декабря 2003 в 12:46 Гілками

Cпоживчий пiдсмоктувач. Подсказка - относится к ядерной энергетике.
Нам как-то дока из Львова пришла, и там такой девайс был описан.
Мы час бились, пытаясь понять, хто это.

Оказалось - пИтателнЫй насос ("Як вони наше пыво называють...Повбывав-бы")


Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Eх-наполеонус **
59 лет (25 лет за рулем), Киев
Сообщения: 11149
С нами с 21.02.2003

еще одна версия, а говорят русский рулит [Re: energetic]
      10 декабря 2003 в 10:23 Гілками Прикріплені файли (6 завантажити)





Роздрукувати   Нагадати!   Сповістити модератора   Відправити по E-mail
Autoua.netФорумКурилка
Додаткова інформація
1 користувачів і 20 що побажали залишитися невідомими читають цей форум.

Модератор:  Рубан, moderator, Bivaliy, Sergu44o, BorisB 

Роздрукувати всю тему

Права
      Ви не можете створювати нові теми
      Ви не можете відповідати на повідомлення
      HTML дозволений
      UBBCode дозволений

Рейтинг:
Переглядів теми: 10447

Оціните цю тему

Перейти в

Правила конференції | Календар | FAQ | Карта розділу | Мобільна версія