Безславные ублюдки / Кіно, книги та музика

Перевод ничего, но субъективно - неплохую задумку с одесским говором героя Б. Пита неплохо бы как-то в окружающие сцены вписывать. Такое ощущение, что он сидит себе в кресле и неспешно шокает. Хоть в сцене с набором солдат, хоть с допросом пленных, хоть в баре. Не хватает выражения. Думаю, если бы в довесок сделали нормальный одесский говор (то есть на любой скорости речи и соответственно ситуации), то было бы самое оно. Плюс немного смазали политкорректностью шутку про негра-оператора. Надо было перевести "черный", а не "негр", было бы смешнее и понятнее.
Ну а вобщем ничего так перевод, обычный).
А фильм - очень хорошо. Детям закрывать глаза на паре сцен снимания скальпов и ковыряния пальем в ране, остальное зачет. Тарантино опять показал, что умеет крайне грамотно снимать сцены. Ничего не затянуто, ничего не скомкано, все эпизоды сняты крайне четко. С исторической точки зрения фильм обсуждать не стоит, бесполезно)).
Главный злой герой - ну тут не понял. То ли он немного переигран с улоном в сторону "как Бельмондо", то ли так и было задумано. В принципе, склоняюсь ко второму, потому как в паре-тройке эпизодов, где немецкий офицер не изображал игру на публику - преображался мгновенно из полуклоуна-обаяшки в занятого своим делом человека. Хотя мне кажется, все ж излишне легкомысленно выглядит, немного английской серьезности не помешало бы. Но я не Тарантино, ему виднее

.
Фильму твердое 5.