The Executor will be engaged to provide his service at a Project of the Customer´s client and is entitled in the Project to act in the name of the Customer in the Customer´s client Project.
Спасибо!
Что то там наковерканно, слова не по порядку стоят... Но из того что есть я бі сложил такую фразу:
Исполнитель будет задействован в предоставлении этой услуги на Проекте клиента Заказчика и обязуется выступать в Проекте клиента Заказчика от имени Заказчика .
Предложение взято из европейского контракта, ошибок в предложении быть не может. Общий смысл мне понятен, интересует как это предложение будет правильно звучать на украинском.
The Executor will be engaged to provide his service at a Project of the Customer´s client and is entitled in the Project to act in the name of the Customer in the Customer´s client Project.
Замовник буде залучений до надання його послуги у Проекті клієнта Замовника та має право діяти від імені Замовника у Проекті клієнта Замовника.
Виконавець буде задіяний у наданні цієї послуги в Проекті клієнта Замовника та уповноважений діяти від імені Замовника в Проекті клієнта Замовника.
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
