Уже много было топиков на тему открытия виз в Испанию, но все-таки есть вопросы, на которые пока точно не получил ответа. Буду очень признателен, если поможете. Вместе с женой едим на майские 2013 в Испанию (Барселона), визы самостоятельно будем делать. Авиа-билеты уже есть.
Собственно что интересует: 1) Перевод документов на испанский или английский язык: есть ли где шаблоны переводов? все-таки на какой язык лучше переводить для посольства: исп. или англ.? лучше заказать качественный перевод документов или можно и самому посредством переводчиков? 2) У моей жены официальная з/п около 100$, имеет ли смысл ей делать справку с работы? примет ли посольство справку с таким окладом? или лучше не делать вообще и сделать нотариальное заверение, что я её обеспечиваю на время поездки? 3) Финансовые гарантии: копия кредитки с двух сторон..понятно. Верно ли то, что чэк с банкомата о текущем балансе действителен всего лишь 3 дня? И обязательно ли нужно делать ксерокопии о движении средств на карточном счёту? 4) Бронь отеля! : хотим забронировать отель какой-то на booking.com, но не жить там! Там есть знакомый, у него остановимся. Есть ли возможность забронировать отель без предоплаты и бесплатной отмены бронирования за указанные в условиях суток до заезда? Блокирует ли отель деньги на карточке после брони или нет? И насколько реально от отеля получить фирменный бланк с необходимыми кодами, подписью, печатью и т.д.? 5) Анкетные данные (2 анкеты? для туриста, для посольства): где найти актуальные образцы? 6) Я частный предприниматель (СПД), обязательно ли доп. документы предоставлять посольству? Каким образом посольство узнает, что я ЧП? 7) Документы для консульства Испании должны быть датированы не раньше 10 дней до подачи. Что имеется в виду? , - правильно ли я понимаю, что те документы, на которых указана дата выдачи, должны не превышать "свежесть" в 10 дней? (по сути это: справка с работы, чэк с банкомата и все?)
Спасибо огромное за помощь!
П.С.: если нужны доп. детали - буду рад овтетить.
Всем привет! Собственно что интересует: 1) Перевод документов на испанский или английский язык: есть ли где шаблоны переводов? все-таки на какой язык лучше переводить для посольства: исп. или англ.? лучше заказать качественный перевод документов или можно и самому посредством переводчиков?
Справка с работы Пользуюсь такой формой лет 5 - принимали везде. ХХХХХХХ, ессно, изменяете на реальные данные, чепятаете на фирменном бланке.
3) Финансовые гарантии: копия кредитки с двух сторон..понятно. Верно ли то, что чэк с банкомата о текущем балансе действителен всего лишь 3 дня? И обязательно ли нужно делать ксерокопии о движении средств на карточном счёту?
Не солидно как-то. Почему бы не взять обычную банковскую справку на английском - дескать, такой-то имеет счет с остатком таким-то???
делал родителям.......пенсионерам чисты паспорт........ + 1000 грн/чел и без гемороя
1. все равно. переводи, что написано. 2. не знаю. пусть дадут другую справку (800 грн, ты не ошибся? так бывает?) твое нотариально заверенное подтверждение кормежки жены в пути обязательно 3. ксерокопию движения денег на рс не делают. только оригинал. справку переведи. 4. все есть. но лучше получи приглашение от друга. 5. сайт посольства/визового центра 6. не знаю. 7. все справки должны быть датированы не ранее, чем 10 дней до подачи.
1. все равно. переводи, что написано.
Переводчиками коряво выходит - править нужно не то засмеют:
1) Translation of documents into Spanish or English: there were any patterns of translations? yet for how best to translate the language for the embassy: App. or English.? better to order a high-quality translation of documents, or you can by yourself and translators?
Извини, что влазию в твою тему - тоже очень интересует относительно брони по букингу:
1. Достаточно ли распечатки с букинга? Или все-же обязательно скан со всеми кодами? Просто не знаю есть ли такие коды напрмер у аппартов?
2. Возможно ли подать какие-то доки если бронировать через airnbn.com (лично сам еще никогда ими не пользовался, но очень уж привлекательные цены)
Modul, Спасибо за шаблон справки.
1. все равно. переводи, что написано. 2. не знаю. пусть дадут другую справку (800 грн, ты не ошибся? так бывает?) твое нотариально заверенное подтверждение кормежки жены в пути обязательно 3. ксерокопию движения денег на рс не делают. только оригинал. справку переведи. 4. все есть. но лучше получи приглашение от друга. 5. сайт посольства/визового центра 6. не знаю. 7. все справки должны быть датированы не ранее, чем 10 дней до подачи.
2. Не ошибся, просто это официальная ставка, неофициальный оклад - в 7 раз больше. Сказали, что не могут указать другую сумму, т.к. были случаи, что их потом нагибали. 3. Вы имеете в виду оригинал чэка с банкомата и ксерокопию кредитной карточки с 2х сторон? 4. К сожалению, приглашение получить вряд ли получиться, т.к. оно стоит вроде около 100 эвро (в случае - если для друзей, знакомых, т.к. это официальное письмо, которое нужно куда то ходить и забирать).
Извини, что влазию в твою тему - тоже очень интересует относительно брони по букингу:
1. Достаточно ли распечатки с букинга? Или все-же обязательно скан со всеми кодами? Просто не знаю есть ли такие коды напрмер у аппартов?
2. Возможно ли подать какие-то доки если бронировать через airnbn.com (лично сам еще никогда ими не пользовался, но очень уж привлекательные цены)
No problem) 1. Если честно, то многие писали и говорили, что у них проходило без офиц. письма от отеля с нужными кодами и т.д.. Но я уверен, что некоторые отели могут прислать такой документ по электронке. Все-таки ето уже не новшество и я думаю, что отели знают что высылать. Нужно просто написать отелю, что так то и так, что для получения визы нужно от вас официальный документ. 2. Без понятия, там не был и не бронировал.
Летали в октябре этого года, визы сами делали. Все прошло отлично. Ответы на вопросы: 1) Переводила сама на английский, нашла шаблоны в интернете, где-то напрямую использовала, где-то перекомпоновала на свое усмотрение. 2) Думаю, лучше справку все же взять - с фразой, что на период отпуска место оставляют за ней. Плюс подтверждение материального обеспечения. 3) Движение средств на всякий случай делала (мне в банке сделали сразу на английском - состояние и движение, ксерокопию карточки при этом не делала) 4) От отеля зависит. Нам кстати, забронировали виллу без предоплаты, прислали по емейлу подтверждение о брони и все. Мы его и распечатали, оригинал брони не требовали 5) Анкетные данные: сайт посольства/визового центра 6) тут не знаю ) 7) первый раз читаю про 10 дней
2. Не ошибся, просто это официальная ставка, неофициальный оклад - в 7 раз больше. Сказали, что не могут указать другую сумму, т.к. были случаи, что их потом нагибали.
для посольства? потом нагибали? м-м-м-м, обманывают. но то такое - брать справку. подавать ли? как к ней отнесутся в посольстве? ой, не знаю. 80 евро! вы себе это представляете? лучше жена на иждивении.
3. Вы имеете в виду оригинал чэка с банкомата и ксерокопию кредитной карточки с 2х сторон? .
я имела в виду именно справку, которая берется в банке и стоит грн. от 50 до 100
2. 4. К сожалению, приглашение получить вряд ли получиться, т.к. оно стоит вроде около 100 эвро (в случае - если для друзей, знакомых, т.к. это официальное письмо, которое нужно куда то ходить и забирать).
100 евро? всего-то? да, официальное письмо, зато без мыслей, как бронировать отель, получить письмо и не приехать возместите друзьям расходы
Okfeline, спасибо за инфу)
Все же, остаються открытые вопросы: - по поводу 10 дневной "свежести" документов (не могу понять каким образом одновременно нужно сделать документы и какие, которые должны быть датированы не раньше 10 дней до подачи) - подскажите, нужно ли так же предоставлять ксерокопию и перевод трудовой книжки? на сайте посольства этого нет в перечне, но уже не на одном сайте встречал, что нужно. - есть ли у кого пример перевода копии свидетельства о браке? - остался открытый вопрос с ЧП: каким образом посольство узнает что я частный предпринематель? Т.к. там есть дополнительный гемор с документами и так же перевод нужен.
2. Не ошибся, просто это официальная ставка, неофициальный оклад - в 7 раз больше. Сказали, что не могут указать другую сумму, т.к. были случаи, что их потом нагибали.
для посольства? потом нагибали? м-м-м-м, обманывают. но то такое - брать справку. подавать ли? как к ней отнесутся в посольстве? ой, не знаю. 80 евро! вы себе это представляете? лучше жена на иждивении.
3. Вы имеете в виду оригинал чэка с банкомата и ксерокопию кредитной карточки с 2х сторон? .
я имела в виду именно справку, которая берется в банке и стоит грн. от 50 до 100
...
для посольства? потом нагибали? м-м-м-м, обманывают. но то такое - брать справку. подавать ли? как к ней отнесутся в посольстве? ой, не знаю. 80 евро! вы себе это представляете? лучше жена на иждивении.
3. Вы имеете в виду оригинал чэка с банкомата и ксерокопию кредитной карточки с 2х сторон? .
я имела в виду именно справку, которая берется в банке и стоит грн. от 50 до 100
2. 4. К сожалению, приглашение получить вряд ли получиться, т.к. оно стоит вроде около 100 эвро (в случае - если для друзей, знакомых, т.к. это официальное письмо, которое нужно куда то ходить и забирать).
100 евро? всего-то? да, официальное письмо, зато без мыслей, как бронировать отель, получить письмо и не приехать возместите друзьям расходы
Ну, тут ничего уже не поделаешь, сказали что не выпишут справку с другой суммой оклада так не выпишут. Но вопрос тогда: разве ето нормально будет если не подавать справку, якобы жена безработная..? Справка такое, можно и чэк распечатать на английском + ксероксы кредиток и 50 или 100 грн не нужно тратить. Ну так сказали, типо если для родиелей приглашение, то там проще как то, бесплатно. Я просто уточняю, не вижу каких-то особых преград получить визу, просто нужно подготовиться и все.
На жену пусть выпишут справку о трудоустройстве без указания размера зарплаты, но с указанием того, что место сохраняется на время отпуска. Сам пишешь заявление (не нотариальное, как написали выше, а простое) о том, что ее расходы берешь на себя. Из банка лучше справка, а не распечатка из банкомата. Нормальные банки, кстати, сразу двуязычные справки дают. ЗЫ всегда можно позвонить в визовый центр посольства Испании и все уточнить.
есть ли у кого пример перевода копии свидетельства о браке?
не получилось прикрепить файл, бросаю так:
UKRAINE MARRIAGE CERTIFICATE Citizen ____ (surname) _______ ( first name, patronymic) was born on ____ Place of birth ____ (sity) Ukraine Citizenship Ukraine Nationality – And citizen ____ (surname) ____ ( first name, patronymic) was born on ____ Place of birth ____ (sity) ____ Citizenship Ukraine Nationality - Entered into marriage ____ ____ (date, month, year in figures and in words) in witness whereof in the Marriages Register on ____ year ____ month ____ date was made an entry under # ____ Surnames after the registration: Husband ____ Wife ____ Place of registration: Civil Registry Office of the ____ district of Kyiv (name of the Civil Status Registration Office branch) Date of issue: ____ Head of the Civil Status Registration Office branch (signature)
I-BK #____
Official seal applied: Ministry of Justice of Ukraine Civil Registry Office of the ____ district of Kyiv Identification Number ____
переводила все построчно - вам сравнить со своим свидетельством и пробелы вставить
Давать куда-то ксерокопию карточки с двух сторон - подарить кому-то деньги Как на такое вестись можно...
Давать куда-то ксерокопию карточки с двух сторон - подарить кому-то деньги Как на такое вестись можно...
у меня мастеркард, без свв2 не проходят транзакции. Свв2 зачеркиваю наглухо и вперед.
Я тоже СПДшник, но там реально гемор с доками, делаю себе справку о доходах со своей ОООшки, делаю друзьям периодически, тьфу тьфу все ок. Даже трудовую завел отдельно, для венгров, они сабаки копию трудовой просят.
еще вопрос к ТС, если у супруги оф.зп 100 у.е., то фирма так сказать, средненькая, прально? Неужели никак нельзя самому написать справку и на 5 сек взять печать шлепнуть?
Давать куда-то ксерокопию карточки с двух сторон - подарить кому-то деньги Как на такое вестись можно...
Disclaimer, какие подарить деньги?!, - если вы не зарисуете 3 цифры на 2й стороне карточки - то да. Притом ето написано в документах на сайте посольства:
Фінансове забезпечення {Order 1282/2007. BOE 11/05/2007} Надання заявником фінансових документів, що підтверджують наявність засобів існування в розмірі вище 561,60 євро за проживання до 9 днів в Іспанії. Ця сума буде збільшуватися на 62.40 євро за кожну додаткову добу. Фінансове забезпечення можна підтвердити, надавши наступні документи: a. Баланс банківського рахунку (з інформацією про всі банківські операції мінімум за останні 3 місяці); або b. Дорожні чеки; або c. Копія обох сторін Кредитної Картки разом із чеком з банкомата, на якому вказаний баланс на рахунку); або d. Підтвердження проведення валютно-обмінної операції гривня-євро.
еще вопрос к ТС, если у супруги оф.зп 100 у.е., то фирма так сказать, средненькая, прально? Неужели никак нельзя самому написать справку и на 5 сек взять печать шлепнуть?
тут нет никакого смысла в "средненькой" фирме, это что бы не платить налогов много, по-этому и официальная такая ставка, всё дают в конверте. И уж темболее украсть печать на "5 сек"..))
Відповісти
Поперед.
Зміст
Наступ.
Гілками
