autoua
×
Autoua.netФорумРешение бытовых проблем

Подскажитеесть ли у нас бюро переводов...

photographer ****
50 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2899
С нами с 05.07.2001

Подскажитеесть ли у нас бюро переводов...
      11 ноября 2005 в 13:21 Ветвями

Подскажитеесть ли у нас бюро переводов или еще какое-то. Ноадо получить от украинскогоминюста апостиль документов и перевести его, заверив нотариально.

Или может где почиать как самому сделать подскажите?


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Достоевский ****
Киев
Сообщения: 8611
С нами с 21.09.2004

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: photographer]
      11 ноября 2005 в 13:35 Ветвями

лови

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
photographer ****
50 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2899
С нами с 05.07.2001

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: Finkel]
      11 ноября 2005 в 13:56 Ветвями

Спасибо! Теперь пошел справку о не судимости искать

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
приверженец ***
42 года, Киев
Сообщения: 446
С нами с 13.03.2003

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: photographer]
      11 ноября 2005 в 14:00 Ветвями

В самостоятельном порядке (без привлечения бюро переводов) схема проставления апостиля такова:
В первую очередь нужно перевести документ,
Во вторую очередь заверить перевод нотариально, для чого к нотариусу приглашается переводчик с паспортом и дипломом, а также с оригиналом переводимого документа и самим переводом.
Потом готовые документы необходимо нести в Министерство юстиции, тел. 2354083 (ул. Коцюбинского).
Прием документов пн, вт, ср, пт с 9 до 11
Выдача документов пн, вт, ср с 16 до 17 в пт. С 15 до 16
И при подаче оплатить 51 грн. за проставление апостиля по следующим реквизитам:
Назва банку: УДК м. Києва
ЕДРПОУ: 26077922
МФО 820019
Одержувач: Печерське РВДК м. Києва
р/р 31114110800007 (но советую перед оплатой еще детальне их уточнить)
Срок проставления апостиля от 5 до 20 дней.

Так что, решать Вам или отаваться в Бюро переводов или заниматься самим.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
photographer ****
50 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2899
С нами с 05.07.2001

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: G.in.a]
      11 ноября 2005 в 15:29 Ветвями

Не, не упаси меня. Я в лучше оплачу сверху 40 гривень за услуги

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Laz
Супер писатель! ***
Вильнюс-Вишневое
Сообщения: 3339
С нами с 13.07.2001

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: photographer]
      11 ноября 2005 в 23:31 Ветвями

В гугле их куча

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
V.I.P ***
50 лет (22 года за рулем), Riga-Київ-Гурзуф
Сообщения: 13745
С нами с 24.07.2005

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: photographer]
      12 ноября 2005 в 14:33 Ветвями

В ответ на:

Не, не упаси меня. Я в лучше оплачу сверху 40 гривень за услуги



Рекомендую проверить качество перевода, причем это не зависит от степени крутизны компании, осуществляющей перевод. Все важные бумаги стараемся переводить сами, фактически переводчику оплачивается только легализация перевода.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
es2
V.I.P **
52 года, Киев
Сообщения: 19634
С нами с 25.03.2002

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: Daugava]
      12 ноября 2005 в 17:06 Ветвями

В ответ на:

В ответ на:

Не, не упаси меня. Я в лучше оплачу сверху 40 гривень за услуги



Рекомендую проверить качество перевода, причем это не зависит от степени крутизны компании, осуществляющей перевод. Все важные бумаги стараемся переводить сами, фактически переводчику оплачивается только легализация перевода.




Точно-точно. А то у меня в некоторых переводах контрактов попадаются перлы вроде "Код Объекта"...


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
photographer ****
50 лет (27 лет за рулем), Киев
Сообщения: 2899
С нами с 05.07.2001

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: es2]
      12 ноября 2005 в 22:23 Ветвями

Знал бы ты как он работают Хорошие переводчики стоят денег, и, как правило работой обеспечены. У меня не сложные документы, нетребующие углубленного знания особенностей предмета перевода

Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
es2
V.I.P **
52 года, Киев
Сообщения: 19634
С нами с 25.03.2002

Re: Подскажитеесть ли у нас бюро переводов... [Re: photographer]
      13 ноября 2005 в 08:36 Ветвями

В ответ на:

Знал бы ты как он работают Хорошие переводчики стоят денег, и, как правило работой обеспечены.




Я об этом очень хорошо осведомлен, поскольку довольно продолжительное время на добровольных началах переводил и помогал редактировать переводы документов для издания "Вiсник ISO", который издает УкрЦСМ.


Распечатать   Напомнить!   Уведомить модератора   Отправить по E-mail
Autoua.netФорумРешение бытовых проблем
Дополнительная информация
1 пользователей и 39 пожелавших остаться неизвестными читают этот форум.

Модератор:  AlMat, doctor_b, moderator 

Распечатать всю тему

Права
      Вы не можете создавать новые темы
      Вы не можете отвечать на сообщения
      HTML разрешен
      UBBCode разрешен

Рейтинг:
Просмотров темы: 1785

Оцените эту тему

Перейти в

Правила конференции | Календарь | FAQ | Карта раздела | Мобильная версия

Заметили ошибку? Выделите и нажмите Ctrl+Enter